逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的鄰舍既在你附近安居， 不可設計害他。
- 新标点和合本 - 你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的邻舍既在你附近安居， 不可设计害他。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的邻舍既在你附近安居， 不可设计害他。
- 当代译本 - 邻舍在你附近安分居住， 不可谋害他。
- 圣经新译本 - 你的邻舍在你旁边安居， 你不可设计害他。
- 中文标准译本 - 你的邻人在你附近安然居住时， 不要向他策划恶事；
- 现代标点和合本 - 你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。
- 和合本（拼音版） - 你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。
- New International Version - Do not plot harm against your neighbor, who lives trustfully near you.
- New International Reader's Version - Don’t plan to harm your neighbor. He lives near you and trusts you.
- English Standard Version - Do not plan evil against your neighbor, who dwells trustingly beside you.
- New Living Translation - Don’t plot harm against your neighbor, for those who live nearby trust you.
- Christian Standard Bible - Don’t plan any harm against your neighbor, for he trusts you and lives near you.
- New American Standard Bible - Do not devise harm against your neighbor, While he lives securely beside you.
- New King James Version - Do not devise evil against your neighbor, For he dwells by you for safety’s sake.
- Amplified Bible - Do not devise evil against your neighbor, Who lives securely beside you.
- American Standard Version - Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.
- King James Version - Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
- New English Translation - Do not plot evil against your neighbor when he dwells by you unsuspectingly.
- World English Bible - Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
- 新標點和合本 - 你的鄰舍既在你附近安居， 你不可設計害他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的鄰舍既在你附近安居， 不可設計害他。
- 當代譯本 - 鄰舍在你附近安分居住， 不可謀害他。
- 聖經新譯本 - 你的鄰舍在你旁邊安居， 你不可設計害他。
- 呂振中譯本 - 你的鄰舍在你附近安居， 你不可設計害他。
- 中文標準譯本 - 你的鄰人在你附近安然居住時， 不要向他策劃惡事；
- 現代標點和合本 - 你的鄰舍既在你附近安居， 你不可設計害他。
- 文理和合譯本 - 爾鄰附爾安居、勿謀害之、
- 文理委辦譯本 - 有樂與爾為鄰者、則勿加害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾鄰與爾安居、勿設謀以加害、
- Nueva Versión Internacional - No urdas el mal contra tu prójimo, contra el que ha puesto en ti su confianza.
- 현대인의 성경 - 너를 믿고 사는 네 이웃을 해하려고 계획하지 말며
- Новый Русский Перевод - Не замышляй зла против ближнего, который без опаски живет рядом с тобой.
- Восточный перевод - Не замышляй зла против ближнего, который без опаски живёт рядом с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не замышляй зла против ближнего, который без опаски живёт рядом с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не замышляй зла против ближнего, который без опаски живёт рядом с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne manigance rien de mal contre ton prochain, alors qu’il vit sans défiance près de toi.
- リビングバイブル - あなたを信じきっている隣人を陥れてはいけません。
- Nova Versão Internacional - Não planeje o mal contra o seu próximo que confiantemente mora perto de você.
- Hoffnung für alle - Plane nichts Böses gegen einen Menschen, der dir sein Vertrauen schenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng mưu đồ ám hại láng giềng, vì họ vẫn có lòng tin cậy nơi con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าคิดปองร้ายเพื่อนบ้านของเจ้า ผู้อาศัยอยู่ใกล้ๆ เจ้าอย่างไว้เนื้อเชื่อใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเป็นผู้ก่อเหตุร้ายให้เกิดกับเพื่อนบ้านของเจ้า ทั้งๆ ที่เขาอาศัยอยู่ใกล้เจ้าด้วยความไว้วางใจ
交叉引用
- 箴言 16:29 - 殘暴的人引誘鄰舍， 領他走不好的道路。
- 箴言 16:30 - 緊閉雙目的，圖謀乖謬； 緊咬嘴唇的，成就惡事。
- 箴言 14:22 - 謀惡的，豈非走入迷途？ 謀善的，有慈愛和誠實。
- 箴言 6:18 - 圖謀惡計的心， 飛奔行惡的腳，
- 詩篇 59:3 - 因為他們埋伏要害我命， 強悍的人聚集攻擊我， 耶和華啊，不是為我的過犯， 也不是為我的罪愆。
- 耶利米書 18:18 - 他們說：「來吧！讓我們設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，有智慧人設謀略，有先知說預言，都未曾斷絕。來吧！讓我們用舌頭攻擊他，不要理他一切的話。」
- 耶利米書 18:19 - 耶和華啊，求你留心聽我， 且聽那些指控我的人的話。
- 耶利米書 18:20 - 人豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我站在你面前為他們說好話， 要使你的憤怒轉離他們。
- 詩篇 35:20 - 因為他們不說平安， 倒想出詭詐的言語擾害地上安靜的人。
- 詩篇 55:20 - 他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
- 彌迦書 2:1 - 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。
- 彌迦書 2:2 - 他們看上田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓戶主和他的家庭， 霸佔人和他的產業。
- 箴言 6:14 - 存心乖謬， 常設惡謀，散播紛爭。