逐节对照
- New International Version - My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,
- 新标点和合本 - 我儿，不要忘记我的法则（或作“指教”）； 你心要谨守我的诫命；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，不要忘记我的教诲， 你的心要谨守我的命令，
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，不要忘记我的教诲， 你的心要谨守我的命令，
- 当代译本 - 孩子啊，不要忘记我的训诲， 要把我的诫命存在心里，
- 圣经新译本 - 我儿，不可忘记我的训诲， 你的心要谨守我的诫命；
- 中文标准译本 - 我儿啊，不要忘记我的法则， 你的心要谨守我的诫命，
- 现代标点和合本 - 我儿，不要忘记我的法则 ， 你心要谨守我的诫命，
- 和合本（拼音版） - 我儿，不要忘记我的法则 ， 你心要谨守我的诫命。
- New International Reader's Version - My son, do not forget my teaching. Keep my commands in your heart.
- English Standard Version - My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
- New Living Translation - My child, never forget the things I have taught you. Store my commands in your heart.
- The Message - Good friend, don’t forget all I’ve taught you; take to heart my commands. They’ll help you live a long, long time, a long life lived full and well.
- Christian Standard Bible - My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commands;
- New American Standard Bible - My son, do not forget my teaching, But have your heart comply with my commandments;
- New King James Version - My son, do not forget my law, But let your heart keep my commands;
- Amplified Bible - My son, do not forget my teaching, But let your heart keep my commandments;
- American Standard Version - My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:
- King James Version - My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
- New English Translation - My child, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
- World English Bible - My son, don’t forget my teaching; but let your heart keep my commandments:
- 新標點和合本 - 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）； 你心要謹守我的誡命；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，不要忘記我的教誨， 你的心要謹守我的命令，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，不要忘記我的教誨， 你的心要謹守我的命令，
- 當代譯本 - 孩子啊，不要忘記我的訓誨， 要把我的誡命存在心裡，
- 聖經新譯本 - 我兒，不可忘記我的訓誨， 你的心要謹守我的誡命；
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，我的指教你不要忘記； 我的誡命你的心要恪守着；
- 中文標準譯本 - 我兒啊，不要忘記我的法則， 你的心要謹守我的誡命，
- 現代標點和合本 - 我兒，不要忘記我的法則 ， 你心要謹守我的誡命，
- 文理和合譯本 - 我子、勿忘我教、恪守我誡、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、憶念我法、恪守我命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、勿遺忘我之教誨、爾心當謹守我命令、
- Nueva Versión Internacional - Hijo mío, no te olvides de mis enseñanzas; más bien, guarda en tu corazón mis mandamientos.
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 나의 가르침을 잊지 말고 내 명령을 정성껏 지켜라.
- Новый Русский Перевод - Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления;
- Восточный перевод - Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления:
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, n’oublie pas l’éducation que je t’ai donnée et que ton cœur retienne mes préceptes,
- リビングバイブル - わが子よ。私の教えたことを忘れてはいけません。 充実した生涯を送りたければ、 私の命令を忠実に守りなさい。
- Nova Versão Internacional - Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, vergiss nie, was ich dir beigebracht habe! Nimm dir meine Ratschläge zu Herzen und bewahre sie!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, đừng quên lời ta dạy. Nhưng giữ những mệnh lệnh ta trong lòng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของเรา แต่จงรักษาคำบัญชาของเราไว้ในใจของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสั่งสอนของเรา และให้ใจของเจ้ารักษาคำบัญญัติของเรา
交叉引用
- Isaiah 51:17 - Awake, awake! Rise up, Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of his wrath, you who have drained to its dregs the goblet that makes people stagger.
- Deuteronomy 4:23 - Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that he made with you; do not make for yourselves an idol in the form of anything the Lord your God has forbidden.
- Proverbs 31:5 - lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights.
- Psalm 119:153 - Look on my suffering and deliver me, for I have not forgotten your law.
- Psalm 119:176 - I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands.
- Deuteronomy 30:16 - For I command you today to love the Lord your God, to walk in obedience to him, and to keep his commands, decrees and laws; then you will live and increase, and the Lord your God will bless you in the land you are entering to possess.
- Deuteronomy 30:17 - But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them,
- Deuteronomy 30:18 - I declare to you this day that you will certainly be destroyed. You will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.
- Deuteronomy 30:19 - This day I call the heavens and the earth as witnesses against you that I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live
- Deuteronomy 30:20 - and that you may love the Lord your God, listen to his voice, and hold fast to him. For the Lord is your life, and he will give you many years in the land he swore to give to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
- Psalm 119:11 - I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.
- Hosea 4:6 - my people are destroyed from lack of knowledge. “Because you have rejected knowledge, I also reject you as my priests; because you have ignored the law of your God, I also will ignore your children.
- Psalm 119:34 - Give me understanding, so that I may keep your law and obey it with all my heart.
- Psalm 119:47 - for I delight in your commands because I love them.
- Psalm 119:48 - I reach out for your commands, which I love, that I may meditate on your decrees.
- Jeremiah 31:33 - “This is the covenant I will make with the people of Israel after that time,” declares the Lord. “I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
- Deuteronomy 4:9 - Only be careful, and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them fade from your heart as long as you live. Teach them to your children and to their children after them.
- Deuteronomy 8:1 - Be careful to follow every command I am giving you today, so that you may live and increase and may enter and possess the land the Lord promised on oath to your ancestors.
- Psalm 119:93 - I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life.
- Proverbs 1:8 - Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.
- Deuteronomy 6:6 - These commandments that I give you today are to be on your hearts.
- Deuteronomy 6:7 - Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
- Deuteronomy 6:8 - Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
- Deuteronomy 6:9 - Write them on the doorframes of your houses and on your gates.
- Psalm 119:16 - I delight in your decrees; I will not neglect your word.
- Proverbs 4:5 - Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn away from them.
- John 14:21 - Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I too will love them and show myself to them.”
- John 14:22 - Then Judas (not Judas Iscariot) said, “But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?”
- John 14:23 - Jesus replied, “Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them.
- John 14:24 - Anyone who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me.