逐节对照
- 環球聖經譯本 - 與盜賊分贓的人，是恨惡自己的性命； 雖聽見詛咒的公告，卻不肯作證說出來。
- 新标点和合本 - 人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命； 他听见叫人发誓的声音，却不言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命； 他虽听见发誓的声音，也不告诉人。
- 和合本2010（神版-简体） - 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命； 他虽听见发誓的声音，也不告诉人。
- 当代译本 - 与盗贼为伍是憎恶自己， 他即使发誓也不敢作证。
- 圣经新译本 - 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命； 他虽然听见要他起誓作证的声音， 却不说话。
- 中文标准译本 - 与盗贼分赃的，恨恶自己的性命； 即使听见要被诅咒，他也不坦白。
- 现代标点和合本 - 人与盗贼分赃是恨恶自己的性命， 他听见叫人发誓的声音，却不言语。
- 和合本（拼音版） - 人与盗贼分赃， 是恨恶自己的性命， 他听见叫人发誓的声音， 却不言语。
- New International Version - The accomplices of thieves are their own enemies; they are put under oath and dare not testify.
- New International Reader's Version - To help a thief is to become your own enemy. When you go to court, you won’t dare to say anything.
- English Standard Version - The partner of a thief hates his own life; he hears the curse, but discloses nothing.
- New Living Translation - If you assist a thief, you only hurt yourself. You are sworn to tell the truth, but you dare not testify.
- The Message - Befriend an outlaw and become an enemy to yourself. When the victims cry out, you’ll be included in their curses if you’re a coward to their cause in court.
- Christian Standard Bible - To be a thief’s partner is to hate oneself; he hears the curse but will not testify.
- New American Standard Bible - One who is a partner with a thief hates his own life; He hears the oath but tells nothing.
- New King James Version - Whoever is a partner with a thief hates his own life; He swears to tell the truth, but reveals nothing.
- Amplified Bible - Whoever is partner with a thief hates his own life; He hears the curse [when swearing an oath to testify], but discloses nothing [and commits perjury by omission].
- American Standard Version - Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.
- King James Version - Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
- New English Translation - Whoever shares with a thief is his own enemy; he hears the oath to testify, but does not talk.
- World English Bible - Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
- 新標點和合本 - 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命； 他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命； 他雖聽見發誓的聲音，也不告訴人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命； 他雖聽見發誓的聲音，也不告訴人。
- 當代譯本 - 與盜賊為伍是憎惡自己， 他即使發誓也不敢作證。
- 聖經新譯本 - 與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命； 他雖然聽見要他起誓作證的聲音， 卻不說話。
- 呂振中譯本 - 同盜賊分贓的、是恨惡自己； 他聽見叫人起誓的命令，卻不作證 。
- 中文標準譯本 - 與盜賊分贓的，恨惡自己的性命； 即使聽見要被詛咒，他也不坦白。
- 現代標點和合本 - 人與盜賊分贓是恨惡自己的性命， 他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。
- 文理和合譯本 - 與盜為侶、乃惡己命、聞令發誓、默然無言、
- 文理委辦譯本 - 與盜為侶、聽其盟誓、不以告人者、必自取戾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與盜分贓者即惡己命、蓋雖聽人咒詛、亦不敢以告人、
- Nueva Versión Internacional - El cómplice del ladrón atenta contra sí mismo; aunque esté bajo juramento, no testificará.
- 현대인의 성경 - 도둑과 공모하는 사람은 영혼을 증오하는 자이다. 그는 사실대로 진술하라는 소리를 들어도 법정에서 아무것도 말하지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Сообщник воров – враг самому себе; он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться .
- Восточный перевод - Сообщник воров – враг самому себе; он слышит, как заклинают выйти свидетелей, но не осмеливается .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сообщник воров – враг самому себе; он слышит, как заклинают выйти свидетелей, но не осмеливается .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сообщник воров – враг самому себе; он слышит, как заклинают выйти свидетелей, но не осмеливается .
- La Bible du Semeur 2015 - Qui se rend complice d’un voleur, se hait lui-même ; il entend la malédiction appelée contre ceux qui tairaient le nom du coupable , mais il ne le dénonce pas.
- リビングバイブル - 悪いとわかっていながら、どろぼうに手を貸す者は、 いつかは自分にいや気がさします。
- Nova Versão Internacional - O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo; posto sob juramento, não ousa testemunhar.
- Hoffnung für alle - Wer mit einem Dieb die Beute teilt, der muss lebensmüde sein! Er hört den Fluch des Gerichts, aber anzeigen kann er den Räuber nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người đồng lõa với kẻ trộm, là gây hại cho bản thân. Dù đã thề trước tòa, mà ngậm miệng không tố giác,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่สมคบกับขโมยก็เป็นศัตรูกับตัวเอง ต้องสาบานในศาลแต่ไม่กล้าเป็นพยาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทำงานร่วมกับโจรเกลียดชังตนเอง เขาได้ยินคำสาปแช่ง แต่ก็ไม่ปริปากพูด
- Thai KJV - ผู้เข้าส่วนกับขโมยก็เกลียดชังชีวิตของตน เขาได้ยินคำสาปแช่ง แต่ไม่เปิดเผยอะไรเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่สมรู้ร่วมคิดกับโจรก็เกลียดตัวเอง เขาไม่ยอมพูดความจริงในศาล ทั้งๆที่เขาจะต้องตกอยู่ใต้คำสาปแช่ง
- onav - شَرِيكُ اللِّصِّ يَمْقُتُ نَفْسَهُ، يَسْمَعُ اللَّعْنَةَ وَيَكْتُمُ الْجَرِيمَةَ.
交叉引用
- 箴言 20:2 - 王的震怒如同獅子吼叫； 觸怒他的人危害自己的性命。
- 士師記 17:2 - 他對母親說：“你那一千一百塊銀子被人拿去了，為此你曾詛咒，我也聽你說了。其實那些銀子在我這裡，是我拿去了。”他母親說：“願我兒蒙耶和華賜福。”
- 箴言 1:11 - 如果他們說：“來與我們一起吧！ 我們要埋伏殺人流血， 潛伏傷害無辜， 不用理由！
- 箴言 1:12 - 要像陰間生吞他們， 整個吞下，使他們像落入墓穴！
- 箴言 1:13 - 我們會得到各種寶貴財物， 把搶來的東西裝滿房屋。
- 箴言 1:14 - 加入我們吧， 一個錢袋大家共享！”
- 箴言 1:15 - 我兒啊，不可與他們同流合污， 嚴禁涉足他們的道路！
- 箴言 1:16 - 因為他們腳步飛快，為要行惡， 急於殺人流血。
- 箴言 1:17 - 在飛鳥眼前張設羅網， 實在徒勞無功。
- 箴言 1:18 - 他們埋伏，其實是等待自己流血； 他們潛伏，無疑是害自己的性命。
- 箴言 1:19 - 掠取不義之財的人，所行之路都是這樣； 不義之財奪去佔有者的性命。
- 詩篇 50:18 - 你見了盜賊，就樂意與他為伍； 你又與通姦的人同夥。
- 詩篇 50:19 - 你任憑自己口出惡言； 你的舌編造謊話。
- 詩篇 50:20 - 你坐著說你兄弟的壞話； 毀謗你自己母親的兒子。
- 詩篇 50:21 - 你做這些事，我默不作聲。 你以為我和你一樣。 其實我要責備你，把我的指控擺在你的眼前。
- 詩篇 50:22 - 忘記 神的人啊，你們要思想這事！ 免得我把你們撕碎，卻沒有人搭救。”
- 馬可福音 11:17 - 他又教導眾人說：“經上不是記著 ‘我的殿要稱為萬民禱告的殿’嗎？ 你們竟把它弄成賊窩！”
- 箴言 6:32 - 和婦人通姦，實在沒有理智， 只有自我毀滅的人才會這樣做。
- 以賽亞書 1:23 - 你的官長是叛徒， 與盜賊為伍， 全都喜愛賄賂， 追索贈酬； 他們不為孤兒主持公道， 寡婦的申訴，也無法呈稟他們。
- 箴言 15:32 - 輕忽管教，是鄙棄自己； 聽從責備，卻獲得智慧。
- 箴言 8:36 - 錯過我的人危害自己的性命； 恨惡我的人都喜愛死亡。”
- 利未記 5:1 - “如果有人犯了罪：有人聽見詛咒的公告，而他又是證人，曾經看見或知道那件事，卻不說出來，以致擔當自己的罪責；