逐节对照
- English Standard Version - One’s pride will bring him low, but he who is lowly in spirit will obtain honor.
- 新标点和合本 - 人的高傲必使他卑下; 心里谦逊的,必得尊荣。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 人的高傲使自己蒙羞; 心里谦逊的,必得尊荣。
- 和合本2010(神版-简体) - 人的高傲使自己蒙羞; 心里谦逊的,必得尊荣。
- 当代译本 - 骄傲的人必遭贬抑, 谦卑的人必得尊荣。
- 圣经新译本 - 人的骄傲必使他卑微; 心里谦卑的,必得尊荣。
- 中文标准译本 - 人的自高,将使他降卑; 灵里谦卑的,必得荣耀。
- 现代标点和合本 - 人的高傲必使他卑下, 心里谦逊的必得尊荣。
- 和合本(拼音版) - 人的高傲,必使他卑下; 心里谦逊的,必得尊荣。
- New International Version - Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor.
- New International Reader's Version - Pride brings a person low. But those whose spirits are low will be honored.
- New Living Translation - Pride ends in humiliation, while humility brings honor.
- The Message - Pride lands you flat on your face; humility prepares you for honors.
- Christian Standard Bible - A person’s pride will humble him, but a humble spirit will gain honor.
- New American Standard Bible - A person’s pride will bring him low, But a humble spirit will obtain honor.
- New King James Version - A man’s pride will bring him low, But the humble in spirit will retain honor.
- Amplified Bible - A man’s pride and sense of self-importance will bring him down, But he who has a humble spirit will obtain honor.
- American Standard Version - A man’s pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.
- King James Version - A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
- New English Translation - A person’s pride will bring him low, but one who has a lowly spirit will gain honor.
- World English Bible - A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
- 新標點和合本 - 人的高傲必使他卑下; 心裏謙遜的,必得尊榮。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 人的高傲使自己蒙羞; 心裏謙遜的,必得尊榮。
- 和合本2010(神版-繁體) - 人的高傲使自己蒙羞; 心裏謙遜的,必得尊榮。
- 當代譯本 - 驕傲的人必遭貶抑, 謙卑的人必得尊榮。
- 聖經新譯本 - 人的驕傲必使他卑微; 心裡謙卑的,必得尊榮。
- 呂振中譯本 - 人的驕傲必使他降為卑微; 心 裏謙卑的、必獲得尊榮。
- 中文標準譯本 - 人的自高,將使他降卑; 靈裡謙卑的,必得榮耀。
- 現代標點和合本 - 人的高傲必使他卑下, 心裡謙遜的必得尊榮。
- 文理和合譯本 - 人高傲必致卑下、心謙遜必得尊榮、
- 文理委辦譯本 - 驕侈必降卑、撝謙必獲榮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人驕傲必致卑降、 原文作人之驕傲必使其卑降 心謙者必得尊榮、
- Nueva Versión Internacional - El altivo será humillado, pero el humilde será enaltecido.
- 현대인의 성경 - 사람이 교만하면 낮아지고 겸손하면 존경을 받는다.
- Новый Русский Перевод - Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен.
- Восточный перевод - Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен.
- La Bible du Semeur 2015 - L’orgueil de l’homme le mène à l’humiliation, mais la modestie obtient les honneurs.
- リビングバイブル - 自分を鼻にかけすぎるとたたかれ、 謙遜にしているとほめられます。
- Nova Versão Internacional - O orgulho do homem o humilha, mas o de espírito humilde obtém honra.
- Hoffnung für alle - Wer hochmütig ist, wird schließlich erniedrigt werden; der Bescheidene dagegen wird geehrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tính kiêu căng đưa người xuống dốc, lòng khiêm tốn đem lại vinh dự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหยิ่งผยองทำให้คนเราตกต่ำ ส่วนผู้ที่จิตใจถ่อมสุภาพได้รับเกียรติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเย่อหยิ่งทำให้คนตกต่ำลง ส่วนคนถ่อมตัวในฝ่ายวิญญาณจะได้รับเกียรติ
交叉引用
- 2 Chronicles 33:10 - The Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.
- 2 Chronicles 33:11 - Therefore the Lord brought upon them the commanders of the army of the king of Assyria, who captured Manasseh with hooks and bound him with chains of bronze and brought him to Babylon.
- 2 Chronicles 33:12 - And when he was in distress, he entreated the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.
- Acts 12:23 - Immediately an angel of the Lord struck him down, because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and breathed his last.
- 2 Chronicles 33:23 - And he did not humble himself before the Lord, as Manasseh his father had humbled himself, but this Amon incurred guilt more and more.
- 2 Chronicles 33:24 - And his servants conspired against him and put him to death in his house.
- Daniel 4:30 - and the king answered and said, “Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?”
- Daniel 4:31 - While the words were still in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, “O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you,
- Daniel 4:32 - and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. And you shall be made to eat grass like an ox, and seven periods of time shall pass over you, until you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will.”
- Daniel 4:33 - Immediately the word was fulfilled against Nebuchadnezzar. He was driven from among men and ate grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven till his hair grew as long as eagles’ feathers, and his nails were like birds’ claws.
- Daniel 4:34 - At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation;
- Daniel 4:35 - all the inhabitants of the earth are accounted as nothing, and he does according to his will among the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him, “What have you done?”
- Daniel 4:36 - At the same time my reason returned to me, and for the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me. My counselors and my lords sought me, and I was established in my kingdom, and still more greatness was added to me.
- Daniel 4:37 - Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to humble.
- Deuteronomy 8:2 - And you shall remember the whole way that the Lord your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, testing you to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.
- Deuteronomy 8:3 - And he humbled you and let you hunger and fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know, that he might make you know that man does not live by bread alone, but man lives by every word that comes from the mouth of the Lord.
- Job 22:29 - For when they are humbled you say, ‘It is because of pride’; but he saves the lowly.
- Daniel 5:20 - But when his heart was lifted up and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was brought down from his kingly throne, and his glory was taken from him.
- Daniel 5:21 - He was driven from among the children of mankind, and his mind was made like that of a beast, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven, until he knew that the Most High God rules the kingdom of mankind and sets over it whom he will.
- 2 Chronicles 32:25 - But Hezekiah did not make return according to the benefit done to him, for his heart was proud. Therefore wrath came upon him and Judah and Jerusalem.
- 2 Chronicles 32:26 - But Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the Lord did not come upon them in the days of Hezekiah.
- Matthew 5:3 - “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
- Job 40:12 - Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand.
- Deuteronomy 8:16 - who fed you in the wilderness with manna that your fathers did not know, that he might humble you and test you, to do you good in the end.
- Isaiah 57:15 - For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite.
- Matthew 18:4 - Whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.
- Isaiah 2:11 - The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the Lord alone will be exalted in that day.
- Isaiah 2:12 - For the Lord of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up—and it shall be brought low;
- Proverbs 18:12 - Before destruction a man’s heart is haughty, but humility comes before honor.
- Luke 18:14 - I tell you, this man went down to his house justified, rather than the other. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
- Proverbs 16:18 - Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
- Proverbs 15:33 - The fear of the Lord is instruction in wisdom, and humility comes before honor.
- 1 Peter 5:5 - Likewise, you who are younger, be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
- James 4:6 - But he gives more grace. Therefore it says, “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
- James 4:7 - Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
- James 4:8 - Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
- James 4:9 - Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.
- James 4:10 - Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
- Isaiah 66:2 - All these things my hand has made, and so all these things came to be, declares the Lord. But this is the one to whom I will look: he who is humble and contrite in spirit and trembles at my word.
- Proverbs 11:2 - When pride comes, then comes disgrace, but with the humble is wisdom.
- Luke 14:11 - For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
- Matthew 23:12 - Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.