逐节对照
- Thai KJV - คนยากจนที่ดำเนินในความเที่ยงธรรมของเขา ก็ดีกว่าคนมั่งคั่งที่คดโกงในทางของตน
- 新标点和合本 - 行为纯正的穷乏人 胜过行事乖僻的富足人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 行为纯正的穷乏人 胜过行事歪曲的有钱人。
- 和合本2010（神版-简体） - 行为纯正的穷乏人 胜过行事歪曲的有钱人。
- 当代译本 - 行为正直的穷人， 胜过行事邪僻的富人。
- 圣经新译本 - 行为完全的穷人， 胜过行事狡诈的财主。
- 中文标准译本 - 行事纯全的穷人， 好过行事歪邪的富人。
- 现代标点和合本 - 行为纯正的穷乏人， 胜过行事乖僻的富足人。
- 和合本（拼音版） - 行为纯正的穷乏人， 胜过行事乖僻的富足人。
- New International Version - Better the poor whose walk is blameless than the rich whose ways are perverse.
- New International Reader's Version - It is better to be poor and live without blame than to be rich and follow a crooked path.
- English Standard Version - Better is a poor man who walks in his integrity than a rich man who is crooked in his ways.
- New Living Translation - Better to be poor and honest than to be dishonest and rich.
- The Message - It’s better to be poor and direct than rich and crooked.
- Christian Standard Bible - Better the poor person who lives with integrity than the rich one who distorts right and wrong.
- New American Standard Bible - Better is a poor person who walks in his integrity, Than a person who is crooked, though he is rich.
- New King James Version - Better is the poor who walks in his integrity Than one perverse in his ways, though he be rich.
- Amplified Bible - Better is the poor who walks in his integrity Than he who is crooked and two-faced though he is rich.
- American Standard Version - Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in his ways, though he be rich.
- King James Version - Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
- New English Translation - A poor person who walks in his integrity is better than one who is perverse in his ways even though he is rich.
- World English Bible - Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.
- 新標點和合本 - 行為純正的窮乏人 勝過行事乖僻的富足人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 行為純正的窮乏人 勝過行事歪曲的有錢人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 行為純正的窮乏人 勝過行事歪曲的有錢人。
- 當代譯本 - 行為正直的窮人， 勝過行事邪僻的富人。
- 聖經新譯本 - 行為完全的窮人， 勝過行事狡詐的財主。
- 呂振中譯本 - 窮乏人依純全而行、 勝過行徑乖僻而富足。
- 中文標準譯本 - 行事純全的窮人， 好過行事歪邪的富人。
- 現代標點和合本 - 行為純正的窮乏人， 勝過行事乖僻的富足人。
- 文理和合譯本 - 貧而正行、勝於富而乖戾、
- 文理委辦譯本 - 富而悖理、不如貧而善道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富而行邪曲道、不如貧而正直、
- Nueva Versión Internacional - Más vale pobre pero honrado que rico pero perverso.
- 현대인의 성경 - 가난하지만 정직하게 사는 자가 거짓된 부자보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем богач, чьи пути бесчестны.
- Восточный перевод - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем богач, чьи пути бесчестны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем богач, чьи пути бесчестны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем богач, чьи пути бесчестны.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut un pauvre qui se conduit de façon intègre qu’un riche qui suit des chemins tortueux.
- リビングバイブル - うそつきの金持ちになるより、 貧しくても正直に生きるほうがずっと幸せです。
- Nova Versão Internacional - Melhor é o pobre íntegro em sua conduta do que o rico perverso em seus caminhos.
- Hoffnung für alle - Lieber arm sein und ehrlich leben als reich sein und krumme Wege gehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thà nghèo mà ngay thật, còn hơn giàu mà bất chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นคนยากจนแต่ดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์สุจริต ดีกว่าเป็นคนรวยแต่อยู่บนทางคดโกง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนยากไร้ที่ดำเนินชีวิตด้วยสัจจะ ดีกว่าคนมั่งมีที่ใช้ชีวิตอย่างคดโกง
交叉引用
- สุภาษิต 16:8 - มีแต่น้อยแต่มีความชอบธรรมก็ดีกว่ามีรายได้มากด้วยอยุติธรรม
- กิจการ 24:24 - เมื่อล่วงมาได้หลายวันแล้วเฟลิกส์มากับภรรยาชื่อดรูสิลลาผู้เป็นชาติยิว ท่านให้เรียกเปาโลมา แล้วได้ฟังเปาโลกล่าวเรื่องความเชื่อในพระคริสต์
- กิจการ 24:25 - ขณะเมื่อเปาโลอ้างถึงความชอบธรรม ความอดกลั้นใจทางกาม และการพิพากษาซึ่งจะมาเบื้องหน้านั้น เฟลิกส์ก็กลัวจนตัวสั่น จึงพูดว่า “คราวนี้จงไปก่อนเถอะ เมื่อเรามีโอกาส เราจะเรียกท่านมาอีก”
- กิจการ 24:26 - อีกนัยหนึ่งเฟลิกส์หวังใจว่า เปาโลจะให้เงินสินบนแก่ท่าน เพื่อท่านจะได้ปล่อยเปาโล เหตุฉะนั้นท่านจึงเรียกเปาโลมาสนทนากันบ่อยๆ
- กิจการ 24:27 - แต่เมื่อสองปีล่วงไปแล้ว ปอรสิอัสเฟสทัสมารับราชการแทนเฟลิกส์ เฟลิกส์อยากจะได้ความชอบจากพวกยิวจึงทิ้งเปาโลไว้ในคุก
- สุภาษิต 19:22 - สิ่งที่น่าปรารถนาในตัวมนุษย์คือความเมตตา และคนยากจนยังดีกว่าคนมุสา
- สุภาษิต 28:18 - บุคคลที่ดำเนินในความเที่ยงธรรมจะได้รับการช่วยให้รอด แต่คนที่มีเล่ห์เหลี่ยมในทางทั้งหลายของเขาเองจะตกทันที
- ลูกา 16:19 - ยังมีเศรษฐีคนหนึ่งนุ่งห่มผ้าสีม่วงและผ้าป่านเนื้อละเอียด รับประทานอาหารอย่างประณีตทุกวันๆ
- ลูกา 16:20 - และมีคนขอทานคนหนึ่งชื่อลาซารัส เป็นแผลทั้งตัว นอนอยู่ที่ประตูรั้วบ้านของเศรษฐี
- ลูกา 16:21 - และเขาใคร่จะกินเศษอาหารที่ตกจากโต๊ะของเศรษฐีนั้น แม้สุนัขก็มาเลียแผลของเขา
- ลูกา 16:22 - อยู่มาคนขอทานนั้นตายและเหล่าทูตสวรรค์ได้นำเขาไปไว้ที่อกของอับราฮัม ฝ่ายเศรษฐีนั้นก็ตายด้วย และเขาก็ฝังไว้
- ลูกา 16:23 - แล้วเมื่ออยู่ในนรกเป็นทุกข์ทรมานยิ่งนัก เศรษฐีนั้นจึงแหงนดูเห็นอับราฮัมอยู่แต่ไกล และลาซารัสอยู่ที่อกของท่าน
- สุภาษิต 19:1 - คนยากจนผู้ดำเนินในความซื่อสัตย์ของเขา ดีกว่าคนที่มีริมฝีปากตลบตะแลงและเป็นคนโง่