逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Châm ngôn trong miệng người khờ dại, khác nào chân bại trong thân thể người què.
- 新标点和合本 - 瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 箴言在愚昧人的口中， 正如瘸子的脚悬空无用。
- 和合本2010（神版-简体） - 箴言在愚昧人的口中， 正如瘸子的脚悬空无用。
- 当代译本 - 愚人口中说箴言， 如同跛子空有腿。
- 圣经新译本 - 箴言在愚昧人口中， 就像瘸子的腿，虚悬无用。
- 中文标准译本 - 箴言在愚昧人的口中， 就像瘸子的腿悬空无用。
- 现代标点和合本 - 瘸子的脚空存无用， 箴言在愚昧人的口中也是如此。
- 和合本（拼音版） - 瘸子的脚空存无用， 箴言在愚昧人的口中也是如此。
- New International Version - Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool.
- New International Reader's Version - A proverb in the mouth of a foolish person is like disabled legs that are useless.
- English Standard Version - Like a lame man’s legs, which hang useless, is a proverb in the mouth of fools.
- New Living Translation - A proverb in the mouth of a fool is as useless as a paralyzed leg.
- The Message - A proverb quoted by fools is limp as a wet noodle.
- Christian Standard Bible - A proverb in the mouth of a fool is like lame legs that hang limp.
- New American Standard Bible - Like useless legs to one who cannot walk, So is a proverb in the mouths of fools.
- New King James Version - Like the legs of the lame that hang limp Is a proverb in the mouth of fools.
- Amplified Bible - Like the legs which are useless to the lame, So is a proverb in the mouth of a fool [who cannot learn from its wisdom].
- American Standard Version - The legs of the lame hang loose; So is a parable in the mouth of fools.
- King James Version - The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
- New English Translation - Like legs that hang limp from the lame, so is a proverb in the mouth of fools.
- World English Bible - Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.
- 新標點和合本 - 瘸子的腳空存無用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 箴言在愚昧人的口中， 正如瘸子的腳懸空無用。
- 和合本2010（神版-繁體） - 箴言在愚昧人的口中， 正如瘸子的腳懸空無用。
- 當代譯本 - 愚人口中說箴言， 如同跛子空有腿。
- 聖經新譯本 - 箴言在愚昧人口中， 就像瘸子的腿，虛懸無用。
- 呂振中譯本 - 箴言在愚頑人口中、 就如 瘸子的腿虛懸着無用。
- 中文標準譯本 - 箴言在愚昧人的口中， 就像瘸子的腿懸空無用。
- 現代標點和合本 - 瘸子的腳空存無用， 箴言在愚昧人的口中也是如此。
- 文理和合譯本 - 箴言在蠢者之口、如跛者之足、虛懸而無用、
- 文理委辦譯本 - 跛者之足不能實踐、愚人述箴言、亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 跛者之足、空存無用、愚者口述箴言亦若是、
- Nueva Versión Internacional - Inútil es el proverbio en la boca del necio como inútiles son las piernas de un tullido.
- 현대인의 성경 - 미련한 자의 입에서 나오는 격언은 절름발이에게 덜렁덜렁 달려 있는 다리처럼 아무 쓸모가 없다.
- Новый Русский Перевод - Неровно ступают ноги хромого, так и пословица в устах глупца.
- Восточный перевод - Неровно ступают ноги хромого, так и мудрое изречение в устах глупца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неровно ступают ноги хромого, так и мудрое изречение в устах глупца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неровно ступают ноги хромого, так и мудрое изречение в устах глупца.
- La Bible du Semeur 2015 - Une maxime dans la bouche des insensés fait le même effet que les jambes inertes d’un estropié.
- リビングバイブル - どんなにもっともらしく語っても、 愚か者の言うことは、 しびれた足のように役立ちません。
- Nova Versão Internacional - Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é o provérbio na boca do tolo.
- Hoffnung für alle - Ein Dummkopf kann mit einem Weisheitsspruch genauso wenig umgehen wie ein Gelähmter mit seinen Beinen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภาษิตในปากของคนโง่ ก็เหมือนขาพิการที่ใช้การไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขาของคนพิการห้อยร่องแร่งใช้การไม่ได้เช่นไร สุภาษิตที่อยู่ในปากของคนโง่ก็เช่นนั้น
交叉引用
- Lu-ca 4:23 - Chúa đáp: “Hẳn các ông muốn áp dụng tục ngữ này cho tôi: ‘Y sĩ, hãy chữa lành cho mình đi!’ Ý các ông là ‘Hãy làm phép lạ tại quê nhà như đã thực hiện tại Ca-bê-na-um.’
- Ma-thi-ơ 7:4 - Sao các con dám nói: ‘Này anh, để tôi lấy cái dằm trong mắt cho anh’ khi chính các con không thấy khúc gỗ trong mắt mình?
- Ma-thi-ơ 7:5 - Hạng đạo đức giả! Trước hết phải lấy cái dằm ra khỏi mắt mình, mới có thể thấy rõ và giúp đỡ người khác.
- Thi Thiên 50:16 - Nhưng Đức Chúa Trời trách những người gian ác: “Sao ngươi được trích dẫn các điều răn và miệng ngươi luôn nhắc lời giao ước?
- Thi Thiên 50:17 - Ngươi vốn ghét thi hành mệnh lệnh, bỏ sau lưng các huấn thị Ta.
- Thi Thiên 50:18 - Thấy kẻ trộm, ngươi tán thành hành động của chúng, ngươi đồng mưu với người ngoại tình.
- Thi Thiên 50:19 - Miệng ngươi tuôn những lời ác độc, lưỡi ngươi thêu dệt chuyện dối lừa,
- Thi Thiên 50:20 - Đặt chuyện cáo gian em ruột, ngồi lê đôi mách hại anh mình.
- Thi Thiên 50:21 - Ngươi tác hại người khi Ta thinh lặng; ngươi tưởng Ta bỏ mặc làm ngơ. Nhưng đến ngày Ta sẽ quở phạt, đặt cáo trạng ngay trước mặt ngươi.
- Thi Thiên 64:8 - Lưỡi họ gây họa cho họ, ai thấy họ cũng đều lắc đầu chạy trốn.
- Châm Ngôn 17:7 - Lời trang nhã không xứng người ngu; bậc lãnh tụ không nói câu xảo trá.
- Châm Ngôn 26:9 - Châm ngôn trong miệng người ngu dại, như cành gai trong tay người say.