逐节对照
- 环球圣经译本 - 从远方捎来的佳音， 如同递凉水给疲乏的身心。
- 新标点和合本 - 有好消息从远方来， 就如拿凉水给口渴的人喝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有好消息从遥远的地方来， 就如凉水滋润口渴的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 有好消息从遥远的地方来， 就如凉水滋润口渴的人。
- 当代译本 - 有好消息从远方传来， 如凉水滋润干渴的人。
- 圣经新译本 - 来自远方的好消息， 好像疲乏的人得喝凉水。
- 中文标准译本 - 来自遥远之地的好消息， 就如凉水滋润 疲乏的心灵。
- 现代标点和合本 - 有好消息从远方来， 就如拿凉水给口渴的人喝。
- 和合本（拼音版） - 有好消息从远方来， 就如拿凉水给口渴的人喝。
- New International Version - Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.
- New International Reader's Version - Hearing good news from a land far away is like drinking cold water when you are tired.
- English Standard Version - Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
- New Living Translation - Good news from far away is like cold water to the thirsty.
- The Message - Like a cool drink of water when you’re worn out and weary is a letter from a long-lost friend.
- Christian Standard Bible - Good news from a distant land is like cold water to a parched throat.
- New American Standard Bible - Like cold water to a weary soul, So is good news from a distant land.
- New King James Version - As cold water to a weary soul, So is good news from a far country.
- Amplified Bible - Like cold water to a thirsty soul, So is good news from a distant land.
- American Standard Version - As cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.
- King James Version - As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
- New English Translation - Like cold water to a weary person, so is good news from a distant land.
- World English Bible - Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
- 新標點和合本 - 有好消息從遠方來， 就如拿涼水給口渴的人喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有好消息從遙遠的地方來， 就如涼水滋潤口渴的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有好消息從遙遠的地方來， 就如涼水滋潤口渴的人。
- 當代譯本 - 有好消息從遠方傳來， 如涼水滋潤乾渴的人。
- 環球聖經譯本 - 從遠方捎來的佳音， 如同遞涼水給疲乏的身心。
- 聖經新譯本 - 來自遠方的好消息， 好像疲乏的人得喝涼水。
- 呂振中譯本 - 好消息從遠地而來， 正如 涼水給疲乏的人 喝 。
- 中文標準譯本 - 來自遙遠之地的好消息， 就如涼水滋潤 疲乏的心靈。
- 現代標點和合本 - 有好消息從遠方來， 就如拿涼水給口渴的人喝。
- 文理和合譯本 - 嘉音來自遠方、如冷水於渴者、
- 文理委辦譯本 - 嘉音來自遠方、猶以冷水與渴者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 佳音來自遠方、如以冷水予渴者飲、
- Nueva Versión Internacional - Como el agua fresca a la garganta reseca son las buenas noticias desde lejanas tierras.
- 현대인의 성경 - 멀리서 온 좋은 소식은 목마른 사람에게 냉수와 같다.
- Новый Русский Перевод - Что холодная вода для измученной жаждой души – добрые вести из дальнего края.
- Восточный перевод - Что холодная вода для измученной жаждой души – то добрые вести из дальнего края.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что холодная вода для измученной жаждой души – то добрые вести из дальнего края.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что холодная вода для измученной жаждой души – то добрые вести из дальнего края.
- La Bible du Semeur 2015 - Une bonne nouvelle venant d’un pays lointain fait du bien, comme de l’eau fraîche à une personne altérée.
- リビングバイブル - 遠くの人からうれしい知らせをもらうのは、 のどが渇いた時に冷たい水を飲むようなものです。
- Nova Versão Internacional - Como água fresca para a garganta sedenta é a boa notícia que chega de uma terra distante.
- Hoffnung für alle - Eine gute Nachricht aus der Ferne ist wie ein Schluck Wasser für eine durstige Kehle!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Được tin lành từ xứ xa đưa vào, như được nước mát lúc khát khao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข่าวดีจากแดนไกล ก็เหมือนน้ำเย็นชื่นใจสำหรับคนที่อ่อนล้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข่าวดีจากแดนไกล เป็นเสมือนน้ำเย็นที่ให้แก่จิตวิญญาณที่กระหาย
- Thai KJV - ข่าวดีจากเมืองไกล ก็เหมือนน้ำเย็นที่ให้แก่คนกระหาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข่าวดีจากทางไกล ก็เหมือนกับน้ำเย็นสำหรับคอที่แห้งผาก
- onav - الْخَبَرُ الطَّيِّبُ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ مِثْلُ مَاءٍ بَارِدٍ لِلنَّفْسِ الظَّامِئَةِ.
交叉引用
- 启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的人也要说：“来吧！”口渴的人都要来！愿意的人都要来，免费领受生命的水！
- 创世记 21:16 - 然后走开，自己远远坐下，约有射一箭之远，因为她想：“我不要看著孩子死去！”她远远坐下，放声大哭。
- 创世记 21:17 - 神听见了那个孩子的声音。 神的使者就从天上呼唤夏甲，对她说：“夏甲，你为甚么这样呢？不要害怕，因为 神已经听见那边那个孩子的声音。
- 创世记 21:18 - 起来吧，扶起那个孩子，用手牵著他，因为我要使他成为大国。”
- 创世记 21:19 - 神开了夏甲的眼睛，她就看见一口水井。她走过去把皮袋盛满水，给孩子喝。
- 路加福音 2:10 - 天使对他们说：“不要害怕！留心听！我现在传给你们大喜的福音，这喜乐是给予万民的：
- 路加福音 2:11 - 今天在大卫的城里，为你们诞生了救主，就是主基督。
- 约翰福音 7:37 - 节期的最后一天，就是最隆重的那一天，耶稣站著高声说：“谁如果渴了，到我这里来喝吧！
- 提摩太前书 1:15 - “基督耶稣降世，为要拯救罪人”—这话是可靠的，值得完全接受；而在罪人当中我是个罪魁。
- 士师记 15:18 - 参孙非常口渴，就呼求耶和华说：“你既然藉著仆人的手施行了这么大的拯救，现在岂可让我渴死，落在未受割礼的人手中呢？”
- 士师记 15:19 - 于是 神使腮骨镇的一个洼地裂开，有水从那里涌出来；参孙喝了，就精神恢复，活力充沛；因此他称那泉为呼求者之泉，那泉直到今天还在腮骨镇。
- 启示录 21:6 - 他又对我说：“都完成了！我是阿尔法，也是欧米加；我是开始，也是终结。口渴的人，我要把生命泉的水免费送给他。
- 那鸿书 1:15 - 看哪，那传扬福音、宣告和平之人的脚踪在山上，说： “犹大啊，守你的节期，还你的愿吧！ 因为那奸恶的人再也不会从你中间经过； 他已被完全剪除。”
- 诗篇 42:1 - 神啊，我的心渴慕你， 像鹿渴慕溪水！
- 诗篇 42:2 - 我的心渴想 神，就是永活的 神， 我甚么时候才可以朝见 神呢？
- 诗篇 63:1 - 神啊，你是我的 神， 我恳切地寻求你！ 我的心灵渴想你， 我的肉身切慕你， 像在干旱疲乏无水之地。
- 以赛亚书 52:7 - 那传扬福音的人， 他的脚踪在山上多么佳美！ 他宣布和好， 传扬美好福音， 宣布救恩， 又对锡安说： “你的 神为王了！”
- 以赛亚书 55:1 - “来！所有口渴的人，都来喝水吧！ 没有银子的人，也都要来！ 来吧，买酒和奶， 不用银子，也无须任何代价！
- 出埃及记 17:6 - 我会在何烈那里站在你面前，站在磐石上。你要击打那块磐石，水就会从磐石那里流出来，使人民可以喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样做。
- 出埃及记 17:2 - 人民就控诉摩西，说：“你们要给我们水喝！”摩西对他们说：“你们为甚么控诉我？你们为甚么试探耶和华呢？”
- 出埃及记 17:3 - 人民在那里口渴要喝水，就向摩西发怨言，说：“你为甚么把我们从埃及领上来，使我们和我们的儿女，以及牲畜都渴死呢？”
- 撒母耳记下 23:15 - 大卫满怀渴望地说：“要是有人到伯利恒城门旁的储水池取水给我喝就好了！”
- 耶利米书 18:14 - 黎巴嫩山的雪，曾从野地的岩山消失过吗？ 从远处流下的凉水，曾干涸过吗？
- 罗马书 10:15 - 如果没有受差遣，怎能宣讲呢？正如经上所记：“那些传扬美好福音的人，他们的脚踪多么佳美！”
- 箴言 15:30 - 眼睛发出光彩，心就欢乐； 听见好的消息，滋润骨骼。