Proverbs 23:21 Those who drink or eat too much will become poor. If they sleep too much, they’ll have to wear rags.

23:21 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Those who drink or eat too much will become poor. If they sleep too much, they’ll have to wear rags.
新标点和合本 - 因为好酒贪食的，必致贫穷；好睡觉的，必穿破烂衣服。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
和合本2010（神版-简体） - 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
当代译本 - 因为好酒贪吃者必穷困，贪睡的人必穿破衣烂衫。
圣经新译本 - 因为酗酒暴食的人必致穷乏；贪睡的人必穿破衣。
中文标准译本 - 因为酗酒和贪吃的必陷入穷困，而贪睡的必穿破烂衣服。
现代标点和合本 - 因为好酒贪食的必致贫穷，好睡觉的必穿破烂衣服。
和合本（拼音版） - 因为好酒贪食的，必致贫穷，好睡觉的，必穿破烂衣服。
New International Version - for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
English Standard Version - for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags.
New Living Translation - for they are on their way to poverty, and too much sleep clothes them in rags.
Christian Standard Bible - For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.
New American Standard Bible - For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags.
New King James Version - For the drunkard and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe a man with rags.
Amplified Bible - For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And the drowsiness [of overindulgence] will clothe one with rags.
American Standard Version - For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.
King James Version - For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
New English Translation - because drunkards and gluttons become impoverished, and drowsiness clothes them with rags.
World English Bible - for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
新標點和合本 - 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
和合本2010（神版-繁體） - 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
當代譯本 - 因為好酒貪吃者必窮困，貪睡的人必穿破衣爛衫。
聖經新譯本 - 因為酗酒暴食的人必致窮乏；貪睡的人必穿破衣。
呂振中譯本 - 因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡、能使人穿破爛衣服。
中文標準譯本 - 因為酗酒和貪吃的必陷入窮困，而貪睡的必穿破爛衣服。
現代標點和合本 - 因為好酒貪食的必致貧窮，好睡覺的必穿破爛衣服。
文理和合譯本 - 沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
文理委辦譯本 - 蓋饕餮甘酒、必致貧、思寢之人必衣敝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋貪飲貪食者、必致貧乏、好寢者必衣敝衣、
Nueva Versión Internacional - pues borrachos y glotones, por su indolencia, acaban harapientos y en la pobreza.
현대인의 성경 - 술주정꾼과 대식가는 가난하게 되고 잠자기를 좋아하면 누더기를 걸치게 된다.
Новый Русский Перевод - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
La Bible du Semeur 2015 - car l’ivrogne et le gourmand tombent dans la misère, et ceux qui somnolent seront bientôt vêtus de haillons.
Nova Versão Internacional - Pois os bêbados e os glutões se empobrecerão, e a sonolência os vestirá de trapos.
Hoffnung für alle - Auf sie wartet die Armut; denn wer bloß isst, trinkt und schläft, hat bald nichts als Lumpen am Leib.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tương lai họ khó khăn, cơ hàn, và người mê ngủ sẽ rách rưới tơi bời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนขี้เมาและคนตะกละจะยากจน และความสะลึมสะลือทำให้เขาเหลือแต่ผ้าขี้ริ้วพันกาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนขี้เมาและคนตะกละจะตกอยู่ในความยากจน และคนขี้เกียจหลังยาวจะต้องเอาเศษผ้าขี้ริ้วพันกาย

交叉引用

1 Corinthians 5:11 - But here is what I am writing to you now. You must stay away from anyone who claims to be a believer but does evil things. Stay away from anyone who commits sexual sins. Stay away from anyone who always wants more and more things. Stay away from anyone who worships statues of gods. Stay away from anyone who tells lies about others. Stay away from anyone who gets drunk or who cheats. Don’t even eat with people like these.
Joel 1:5 - Get up and weep, you people who drink too much! Cry, all you who drink wine! Cry because the fresh wine has been taken away from you.
Proverbs 19:15 - Anyone who doesn’t want to work sleeps his life away. And a person who refuses to work goes hungry.
Isaiah 28:1 - How terrible it will be for the city of Samaria! It sits on a hill like a wreath of flowers. The leaders of Ephraim are drunk. They take pride in their city. It sits above a valley that has rich soil. How terrible it will be for the glorious beauty of that fading flower!
Isaiah 28:2 - The Lord will bring the strong and powerful king of Assyria against Samaria. The Lord will throw that city down to the ground with great force. It will be like a hailstorm. It will be like a wind that destroys everything. It will be like a driving rain and a flooding storm.
Isaiah 28:3 - That city is like a wreath. The leaders of Ephraim are drunk. They take pride in their city. But its enemies will walk all over it.
Galatians 5:21 - It wants what others have. It gets drunk and takes part in wild parties. It does many things of that kind. I warn you now as I did before. People who live like this will not receive God’s kingdom.
Proverbs 24:30 - I went past the field of someone who didn’t want to work. I went past the vineyard of someone who didn’t have any sense.
Proverbs 24:31 - Thorns had grown up everywhere. The ground was covered with weeds. The stone wall had fallen down.
Proverbs 24:32 - I applied my heart to what I observed. I learned a lesson from what I saw.
Proverbs 24:33 - You might sleep a little or take a little nap. You might even fold your hands and rest.
Proverbs 24:34 - Then you would be poor, as if someone had robbed you. You would have little, as if someone had stolen from you.
Proverbs 6:9 - You lazy people, how long will you lie there? When will you get up from your sleep?
Proverbs 6:10 - You might sleep a little or take a little nap. You might even fold your hands and rest.
Proverbs 6:11 - Then you would be poor, as if someone had robbed you. You would have little, as if someone had stolen from you.
1 Corinthians 6:10 - Neither will thieves or those who always want more and more. Neither will those who are often drunk or tell lies or cheat. People who live like that will not receive God’s kingdom.
Philippians 3:19 - The only thing they have coming to them is death. Their stomach is their god. They brag about what they should be ashamed of. They think only about earthly things.
Deuteronomy 21:20 - They will say to the elders, “This son of ours is very stubborn. He won’t obey us. He eats too much. He’s always getting drunk.”
Proverbs 21:17 - Anyone who loves pleasure will become poor. Anyone who loves wine and olive oil will never be rich.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Those who drink or eat too much will become poor. If they sleep too much, they’ll have to wear rags.
新标点和合本 - 因为好酒贪食的，必致贫穷；好睡觉的，必穿破烂衣服。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
和合本2010（神版-简体） - 因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
当代译本 - 因为好酒贪吃者必穷困，贪睡的人必穿破衣烂衫。
圣经新译本 - 因为酗酒暴食的人必致穷乏；贪睡的人必穿破衣。
中文标准译本 - 因为酗酒和贪吃的必陷入穷困，而贪睡的必穿破烂衣服。
现代标点和合本 - 因为好酒贪食的必致贫穷，好睡觉的必穿破烂衣服。
和合本（拼音版） - 因为好酒贪食的，必致贫穷，好睡觉的，必穿破烂衣服。
New International Version - for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
English Standard Version - for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags.
New Living Translation - for they are on their way to poverty, and too much sleep clothes them in rags.
Christian Standard Bible - For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.
New American Standard Bible - For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags.
New King James Version - For the drunkard and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe a man with rags.
Amplified Bible - For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And the drowsiness [of overindulgence] will clothe one with rags.
American Standard Version - For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.
King James Version - For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
New English Translation - because drunkards and gluttons become impoverished, and drowsiness clothes them with rags.
World English Bible - for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
新標點和合本 - 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
和合本2010（神版-繁體） - 因為貪食好酒的，必致貧窮，愛睡覺的，必穿破爛衣服。
當代譯本 - 因為好酒貪吃者必窮困，貪睡的人必穿破衣爛衫。
聖經新譯本 - 因為酗酒暴食的人必致窮乏；貪睡的人必穿破衣。
呂振中譯本 - 因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡、能使人穿破爛衣服。
中文標準譯本 - 因為酗酒和貪吃的必陷入窮困，而貪睡的必穿破爛衣服。
現代標點和合本 - 因為好酒貪食的必致貧窮，好睡覺的必穿破爛衣服。
文理和合譯本 - 沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
文理委辦譯本 - 蓋饕餮甘酒、必致貧、思寢之人必衣敝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋貪飲貪食者、必致貧乏、好寢者必衣敝衣、
Nueva Versión Internacional - pues borrachos y glotones, por su indolencia, acaban harapientos y en la pobreza.
현대인의 성경 - 술주정꾼과 대식가는 가난하게 되고 잠자기를 좋아하면 누더기를 걸치게 된다.
Новый Русский Перевод - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
La Bible du Semeur 2015 - car l’ivrogne et le gourmand tombent dans la misère, et ceux qui somnolent seront bientôt vêtus de haillons.
Nova Versão Internacional - Pois os bêbados e os glutões se empobrecerão, e a sonolência os vestirá de trapos.
Hoffnung für alle - Auf sie wartet die Armut; denn wer bloß isst, trinkt und schläft, hat bald nichts als Lumpen am Leib.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tương lai họ khó khăn, cơ hàn, và người mê ngủ sẽ rách rưới tơi bời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนขี้เมาและคนตะกละจะยากจน และความสะลึมสะลือทำให้เขาเหลือแต่ผ้าขี้ริ้วพันกาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนขี้เมาและคนตะกละจะตกอยู่ในความยากจน และคนขี้เกียจหลังยาวจะต้องเอาเศษผ้าขี้ริ้วพันกาย

1 Corinthians 5:11 - But here is what I am writing to you now. You must stay away from anyone who claims to be a believer but does evil things. Stay away from anyone who commits sexual sins. Stay away from anyone who always wants more and more things. Stay away from anyone who worships statues of gods. Stay away from anyone who tells lies about others. Stay away from anyone who gets drunk or who cheats. Don’t even eat with people like these.
Joel 1:5 - Get up and weep, you people who drink too much! Cry, all you who drink wine! Cry because the fresh wine has been taken away from you.
Proverbs 19:15 - Anyone who doesn’t want to work sleeps his life away. And a person who refuses to work goes hungry.
Isaiah 28:1 - How terrible it will be for the city of Samaria! It sits on a hill like a wreath of flowers. The leaders of Ephraim are drunk. They take pride in their city. It sits above a valley that has rich soil. How terrible it will be for the glorious beauty of that fading flower!
Isaiah 28:2 - The Lord will bring the strong and powerful king of Assyria against Samaria. The Lord will throw that city down to the ground with great force. It will be like a hailstorm. It will be like a wind that destroys everything. It will be like a driving rain and a flooding storm.
Isaiah 28:3 - That city is like a wreath. The leaders of Ephraim are drunk. They take pride in their city. But its enemies will walk all over it.
Galatians 5:21 - It wants what others have. It gets drunk and takes part in wild parties. It does many things of that kind. I warn you now as I did before. People who live like this will not receive God’s kingdom.
Proverbs 24:30 - I went past the field of someone who didn’t want to work. I went past the vineyard of someone who didn’t have any sense.
Proverbs 24:31 - Thorns had grown up everywhere. The ground was covered with weeds. The stone wall had fallen down.
Proverbs 24:32 - I applied my heart to what I observed. I learned a lesson from what I saw.
Proverbs 24:33 - You might sleep a little or take a little nap. You might even fold your hands and rest.
Proverbs 24:34 - Then you would be poor, as if someone had robbed you. You would have little, as if someone had stolen from you.
Proverbs 6:9 - You lazy people, how long will you lie there? When will you get up from your sleep?
Proverbs 6:10 - You might sleep a little or take a little nap. You might even fold your hands and rest.
Proverbs 6:11 - Then you would be poor, as if someone had robbed you. You would have little, as if someone had stolen from you.
1 Corinthians 6:10 - Neither will thieves or those who always want more and more. Neither will those who are often drunk or tell lies or cheat. People who live like that will not receive God’s kingdom.
Philippians 3:19 - The only thing they have coming to them is death. Their stomach is their god. They brag about what they should be ashamed of. They think only about earthly things.
Deuteronomy 21:20 - They will say to the elders, “This son of ours is very stubborn. He won’t obey us. He eats too much. He’s always getting drunk.”
Proverbs 21:17 - Anyone who loves pleasure will become poor. Anyone who loves wine and olive oil will never be rich.