逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我兒啊，你要聽，要有智慧， 要引導你的心走這條正路。
- 新标点和合本 - 我儿，你当听，当存智慧， 好在正道上引导你的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，你当听，当存智慧， 好在正道上引导你的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，你当听，当存智慧， 好在正道上引导你的心。
- 当代译本 - 孩子啊，听我的话， 要有智慧，心守正道。
- 圣经新译本 - 我儿，你要听，要有智慧， 要引导你的心走在正路上。
- 中文标准译本 - 我儿啊，听我的话，要有智慧， 要引导你的心走在正道上！
- 现代标点和合本 - 我儿，你当听，当存智慧， 好在正道上引导你的心。
- 和合本（拼音版） - 我儿，你当听，当存智慧， 好在正道上引导你的心。
- New International Version - Listen, my son, and be wise, and set your heart on the right path:
- New International Reader's Version - My son, listen and be wise. Set your heart on the right path.
- English Standard Version - Hear, my son, and be wise, and direct your heart in the way.
- New Living Translation - My child, listen and be wise: Keep your heart on the right course.
- The Message - Oh listen, dear child—become wise; point your life in the right direction. Don’t drink too much wine and get drunk; don’t eat too much food and get fat. Drunks and gluttons will end up on skid row, in a stupor and dressed in rags.
- Christian Standard Bible - Listen, my son, and be wise; keep your mind on the right course.
- New American Standard Bible - Listen, my son, and be wise, And direct your heart in the way.
- New King James Version - Hear, my son, and be wise; And guide your heart in the way.
- Amplified Bible - Listen, my son, and be wise, And direct your heart in the way [of the Lord].
- American Standard Version - Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.
- King James Version - Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
- New English Translation - Listen, my child, and be wise, and guide your heart on the right way.
- World English Bible - Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!
- 新標點和合本 - 我兒，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。
- 當代譯本 - 孩子啊，聽我的話， 要有智慧，心守正道。
- 聖經新譯本 - 我兒，你要聽，要有智慧， 要引導你的心走在正路上。
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，你要聽，要有智慧； 要使你的心指向 正 路。
- 中文標準譯本 - 我兒啊，聽我的話，要有智慧， 要引導你的心走在正道上！
- 現代標點和合本 - 我兒，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。
- 文理和合譯本 - 我子聽之、而為智人、導爾心於正路、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、聽我言而得智、守本心而遵道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、爾當聽從、當存智慧、當專心行正道、
- Nueva Versión Internacional - Hijo mío, presta atención y sé sabio; mantén tu corazón en el camino recto.
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 바른 길로 인도하여라.
- Новый Русский Перевод - Слушай, сын мой, и будь мудрым, и храни свое сердце на верном пути.
- Восточный перевод - Слушай, сын мой, и будь мудрым, и храни своё сердце на верном пути.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай, сын мой, и будь мудрым, и храни своё сердце на верном пути.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай, сын мой, и будь мудрым, и храни своё сердце на верном пути.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute-moi bien, mon fils, et deviens sage, sois maître de la direction que tu prends.
- リビングバイブル - わが子よ。知恵を身につけ、 神を信じる道をまっすぐに進みなさい。 大酒飲みや大食いとつき合ってはいけません。 そんなことをしていると貧しくなるばかりです。 怠けぐせがつくと、ぼろをまとうようになります。
- Nova Versão Internacional - Ouça, meu filho, e seja sábio; guie o seu coração pelo bom caminho.
- Hoffnung für alle - Hör gut zu, mein Sohn, und werde weise! Bemühe dich, auf dem rechten Weg zu bleiben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, hãy lắng nghe và trở nên khôn ngoan: Hãy hướng lòng con vào đường chính đáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย จงฟังและเฉลียวฉลาด จงรักษาใจให้อยู่ในทางที่ถูกต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย จงฟังเถิด เจ้าจะได้มีสติปัญญา และจงนำพาใจของเจ้าไปตามทางนั้น
- Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย จงฟัง และจงฉลาดเถิด และนำใจของเจ้าไปในทางนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย ฟังให้ดี และให้ฉลาดไว้ ให้นำจิตใจของเจ้าไปในทางที่ถูก
- onav - اسْتَمِعْ يَا ابْنِي وَكُنْ حَكِيماً، وَوَجِّهْ قَلْبَكَ نَحْوَ سَبِيلِ الْحَقِّ.
交叉引用
- 箴言 9:6 - 你們要丟棄幼稚，就可以存活！ 要走聰明的道路！
- 箴言 23:12 - 你的心要領受管教， 你的耳要聆聽知識的言語。
- 箴言 6:6 - 懶惰的人啊，你去看看螞蟻！ 觀察牠們的行為，就可變得有智慧！
- 箴言 4:10 - 我兒啊，你要聽，要領受我的訓言， 這樣你就會延年益壽。
- 箴言 4:11 - 我已指教你走智慧的道路， 引領你走正直的路徑。
- 箴言 4:12 - 你行走，腳步不會受阻； 你奔跑，不會絆跌。
- 箴言 4:13 - 你要持守教誨，不可放開； 要守護智慧，因為這才是你的生命。
- 箴言 4:14 - 不可走進惡人的路徑， 不可踏入壞人的道路；
- 箴言 4:15 - 要避開，不可經過那裡， 要轉開，繞道而行。
- 箴言 4:16 - 因為他們不作惡就睡不著， 不絆人就要失眠。
- 箴言 4:17 - 他們吃了奸惡的糧， 喝了殘暴的酒。
- 箴言 4:18 - 義人的路徑猶如晨曦， 越來越亮，如日中天。
- 箴言 4:19 - 惡人的道路漆黑一片， 他們絆倒也不知道原因。
- 箴言 4:20 - 我兒啊，我的話要留心聽， 我的言語要側耳聽。
- 箴言 4:21 - 不可讓這些話離開你的視線， 而要謹記在你心中。
- 箴言 4:22 - 因為人得到這些話就是得到生命， 他全身都得到醫治。
- 箴言 4:23 - 你要守護你的心，超過保衛一切， 因為生命的泉源由心而出。
- 箴言 23:26 - 我兒啊，把你的心給我； 你的眼睛要注視我的道路；