逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Recompensa de la humildad y del temor del Señor son las riquezas, la honra y la vida.
- 新标点和合本 - 敬畏耶和华心存谦卑, 就得富有、尊荣、生命为赏赐。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 敬畏耶和华心存谦卑, 就得财富、尊荣、生命为赏赐。
- 和合本2010(神版-简体) - 敬畏耶和华心存谦卑, 就得财富、尊荣、生命为赏赐。
- 当代译本 - 心存谦卑、敬畏耶和华, 必得财富、尊荣和生命。
- 圣经新译本 - 谦卑和敬畏耶和华的赏赐, 就是财富、荣耀和生命。
- 中文标准译本 - 心存谦卑、敬畏耶和华, 就有财富、荣耀和生命为赏赐。
- 现代标点和合本 - 敬畏耶和华心存谦卑, 就得富有、尊荣、生命为赏赐。
- 和合本(拼音版) - 敬畏耶和华心存谦卑, 就得富有、尊荣、生命为赏赐。
- New International Version - Humility is the fear of the Lord; its wages are riches and honor and life.
- New International Reader's Version - Being humble comes from having respect for the Lord. This will bring you wealth and honor and life.
- English Standard Version - The reward for humility and fear of the Lord is riches and honor and life.
- New Living Translation - True humility and fear of the Lord lead to riches, honor, and long life.
- The Message - The payoff for meekness and Fear-of-God is plenty and honor and a satisfying life.
- Christian Standard Bible - Humility, the fear of the Lord, results in wealth, honor, and life.
- New American Standard Bible - The reward of humility and the fear of the Lord Are riches, honor, and life.
- New King James Version - By humility and the fear of the Lord Are riches and honor and life.
- Amplified Bible - The reward of humility [that is, having a realistic view of one’s importance] and the [reverent, worshipful] fear of the Lord Is riches, honor, and life.
- American Standard Version - The reward of humility and the fear of Jehovah Is riches, and honor, and life.
- King James Version - By humility and the fear of the Lord are riches, and honour, and life.
- New English Translation - The reward for humility and fearing the Lord is riches and honor and life.
- World English Bible - The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.
- 新標點和合本 - 敬畏耶和華心存謙卑, 就得富有、尊榮、生命為賞賜。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 敬畏耶和華心存謙卑, 就得財富、尊榮、生命為賞賜。
- 和合本2010(神版-繁體) - 敬畏耶和華心存謙卑, 就得財富、尊榮、生命為賞賜。
- 當代譯本 - 心存謙卑、敬畏耶和華, 必得財富、尊榮和生命。
- 聖經新譯本 - 謙卑和敬畏耶和華的賞賜, 就是財富、榮耀和生命。
- 呂振中譯本 - 敬畏永恆主、存心謙卑、的賞報、 乃是富足、尊榮、和生命。
- 中文標準譯本 - 心存謙卑、敬畏耶和華, 就有財富、榮耀和生命為賞賜。
- 現代標點和合本 - 敬畏耶和華心存謙卑, 就得富有、尊榮、生命為賞賜。
- 文理和合譯本 - 謙遜及寅畏耶和華之報、即富有尊榮與壽考、
- 文理委辦譯本 - 寅畏耶和華、中懷謙遜、必得富貴、必享遐齡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謙遜及敬畏主之果報、即富有、尊榮、生命、
- 현대인의 성경 - 겸손하고 여호와를 두려운 마음으로 섬기면 부와 명예를 얻고 장수하게 된다.
- Новый Русский Перевод - Награда за смирение и страх перед Господом – богатство, и слава, и жизнь.
- Восточный перевод - Награда за смирение и страх перед Вечным – богатство, и слава, и жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Награда за смирение и страх перед Вечным – богатство, и слава, и жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Награда за смирение и страх перед Вечным – богатство, и слава, и жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Sois humble et crains l’Eternel, tu seras riche et honoré, et tu recevras la vie.
- リビングバイブル - 謙遜で主を敬う人は、富も名誉も長寿も与えられます。
- Nova Versão Internacional - A recompensa da humildade e do temor do Senhor são a riqueza, a honra e a vida.
- Hoffnung für alle - Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat und ihm gehorcht, der empfängt Reichtum, Anerkennung und Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai kính sợ Chúa Hằng Hữu và khiêm nhường được hưởng danh dự, công lý, và trường thọ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความถ่อมสุภาพคือการยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า รางวัลของมันคือ ความมั่งคั่ง เกียรติ และชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การถ่อมตัวและความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า จะนำมาซึ่งความมั่งมี เกียรติยศ และชีวิต
交叉引用
- Santiago 4:6 - Pero él nos da mayor ayuda con su gracia. Por eso dice la Escritura: «Dios se opone a los orgullosos, pero da gracia a los humildes».
- Isaías 33:6 - Él será la seguridad de tus tiempos, te dará en abundancia salvación, sabiduría y conocimiento; el temor del Señor será tu tesoro.
- Proverbios 3:16 - Con la mano derecha ofrece larga vida; con la izquierda, honor y riquezas.
- Salmo 112:1 - ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Álef Dichoso el que teme al Señor, Bet el que halla gran deleite en sus mandamientos. Guímel
- Salmo 112:2 - Sus hijos dominarán el país; Dálet la descendencia de los justos será bendecida. He
- Salmo 112:3 - En su casa habrá abundantes riquezas, Vav y para siempre permanecerá su justicia. Zayin
- 1 Timoteo 4:8 - pues aunque el ejercicio físico trae algún provecho, la piedad es útil para todo, ya que incluye una promesa no solo para la vida presente, sino también para la venidera.
- Salmo 34:9 - Teman al Señor, ustedes sus santos, pues nada les falta a los que le temen. Caf
- Salmo 34:10 - Los leoncillos se debilitan y tienen hambre, pero a los que buscan al Señor nada les falta. Lámed
- Isaías 57:15 - Porque lo dice el excelso y sublime, el que vive para siempre, cuyo nombre es santo: «Yo habito en un lugar santo y sublime, pero también con el contrito y humilde de espíritu, para reanimar el espíritu de los humildes y alentar el corazón de los quebrantados.
- Santiago 4:10 - Humíllense delante del Señor, y él los exaltará.
- Proverbios 21:21 - El que va tras la justicia y el amor halla vida, prosperidad y honra.
- Mateo 6:33 - Más bien, busquen primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas les serán añadidas.