逐节对照
- 中文标准译本 - 那是要让你明白确实的真理之言， 好用真理之言回应派遣你来的人。
- 新标点和合本 - 要使你知道真言的实理， 你好将真言回复那打发你来的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要使你明白真情实理， 好将实情回覆那差你来的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 要使你明白真情实理， 好将实情回覆那差你来的人。
- 当代译本 - 要使你认识真理， 好如实答复差你来的人。
- 圣经新译本 - 要教你认识确实的真理， 使你把真理回覆那差派你来的人。
- 现代标点和合本 - 要使你知道真言的实理， 你好将真言回复那打发你来的人。
- 和合本（拼音版） - 要使你知道真言的实理， 你好将真言回复那打发你来的人。
- New International Version - teaching you to be honest and to speak the truth, so that you bring back truthful reports to those you serve?
- New International Reader's Version - I am teaching you to be honest and to speak the truth. Then you can give honest reports to those you serve.
- English Standard Version - to make you know what is right and true, that you may give a true answer to those who sent you?
- New Living Translation - In this way, you may know the truth and take an accurate report to those who sent you.
- Christian Standard Bible - in order to teach you true and reliable words, so that you may give a dependable report to those who sent you?
- New American Standard Bible - To make you know the certainty of the words of truth, So that you may correctly answer him who sent you?
- New King James Version - That I may make you know the certainty of the words of truth, That you may answer words of truth To those who send to you?
- Amplified Bible - To let you know the certainty of the words of truth, That you may give a correct answer to him who sent you?
- American Standard Version - To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?
- King James Version - That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
- New English Translation - to show you true and reliable words, so that you may give accurate answers to those who sent you?
- World English Bible - To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?
- 新標點和合本 - 要使你知道真言的實理， 你好將真言回覆那打發你來的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要使你明白真情實理， 好將實情回覆那差你來的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要使你明白真情實理， 好將實情回覆那差你來的人。
- 當代譯本 - 要使你認識真理， 好如實答覆差你來的人。
- 聖經新譯本 - 要教你認識確實的真理， 使你把真理回覆那差派你來的人。
- 呂振中譯本 - 使你認識真理、真理之訓言， 你好將訓言、真理、回覆打發你來的人麼？
- 中文標準譯本 - 那是要讓你明白確實的真理之言， 好用真理之言回應派遣你來的人。
- 現代標點和合本 - 要使你知道真言的實理， 你好將真言回覆那打發你來的人。
- 文理和合譯本 - 使爾確知真理、能以真言復遣爾者、○
- 文理委辦譯本 - 使爾知真理、若人詰爾、以斯答之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我示爾真言之實理、使爾能以真言答遣爾者、○
- Nueva Versión Internacional - Son para enseñarte palabras ciertas y confiables, para que sepas responder bien a quien te pregunte.
- 현대인의 성경 - 이것은 너에게 진리의 말씀을 확실하게 가르쳐 줄 것이다. 그러면 너도 이런 것을 묻는 사람들에게 정확한 대답을 할 수 있지 않겠느냐?
- Новый Русский Перевод - чтобы ты научился верным словам истины и смог принести верный ответ посылавшим тебя?
- Восточный перевод - чтобы ты научился верным словам истины и смог принести верный ответ посылавшим тебя?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы ты научился верным словам истины и смог принести верный ответ посылавшим тебя?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы ты научился верным словам истины и смог принести верный ответ посылавшим тебя?
- La Bible du Semeur 2015 - pour t’apporter une connaissance sûre, des paroles vraies. Ainsi tu pourras donner des réponses vraies à celui qui t’envoie.
- Nova Versão Internacional - ensinando-lhe palavras dignas de confiança, para que você responda com a verdade a quem o enviou?
- Hoffnung für alle - Sie werden dir zeigen, was wahr und zuverlässig ist. Dann kannst du denen Rede und Antwort stehen, die dich beauftragt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để con tiếp nhận lời chân thật, và đem lời đó về cho người sai phái con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สอนเจ้าให้เป็นคนซื่อสัตย์และพูดจาน่าเชื่อถือ เพื่อเจ้าจะกลับไปรายงานผู้ที่เจ้ารับใช้ได้อย่างถูกต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้เจ้ารู้คำพูดที่เป็นสัจจะและเชื่อถือได้ เพื่อเจ้าจะได้มีคำตอบอันกอปรด้วยสัจจะกลับมายังผู้ที่ส่งเจ้าไป
交叉引用
- 约翰福音 20:31 - 但这些事被记下来，是要你们相信耶稣就是基督、是神的儿子；并且使你们因着信，就奉他的名有生命。
- 约翰一书 5:13 - 我把这些事写给你们信神儿子之名的人，好让你们知道：你们有永恒的生命 。
- 彼得前书 3:15 - 只要你们心里尊主基督 为圣，无论谁要你们对你们里面的盼望做个交代，你们都要随时预备好答复他；
- 路加福音 1:3 - 我也已经从头仔细地追踪了这一切，我就认为应该按着次序写给您，
- 路加福音 1:4 - 好让您了解到您所领受的话语都是确实的。