逐节对照
- English Standard Version - The mouth of forbidden women is a deep pit; he with whom the Lord is angry will fall into it.
- 新标点和合本 - 淫妇的口为深坑； 耶和华所憎恶的，必陷在其中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 陌生女子的口是深坑， 耶和华所憎恶的，必陷在其中。
- 和合本2010（神版-简体） - 陌生女子的口是深坑， 耶和华所憎恶的，必陷在其中。
- 当代译本 - 淫妇的口是深坑， 耶和华憎恶的人必陷进去。
- 圣经新译本 - 淫妇的口是深坑， 耶和华所恼恨的必陷在其中。
- 中文标准译本 - 淫妇的口，是深深的坑； 耶和华所恼怒的人，陷入其中。
- 现代标点和合本 - 淫妇的口为深坑， 耶和华所憎恶的必陷在其中。
- 和合本（拼音版） - 淫妇的口为深坑， 耶和华所憎恶的，必陷在其中。
- New International Version - The mouth of an adulterous woman is a deep pit; a man who is under the Lord’s wrath falls into it.
- New International Reader's Version - The mouth of a woman who commits adultery is like a deep pit. Any man the Lord is angry with falls into it.
- New Living Translation - The mouth of an immoral woman is a dangerous trap; those who make the Lord angry will fall into it.
- The Message - The mouth of a prostitute is a bottomless pit; you’ll fall in that pit if you’re on the outs with God.
- Christian Standard Bible - The mouth of the forbidden woman is a deep pit; a man cursed by the Lord will fall into it.
- New American Standard Bible - The mouth of an adulteress is a deep pit; He who is cursed of the Lord will fall into it.
- New King James Version - The mouth of an immoral woman is a deep pit; He who is abhorred by the Lord will fall there.
- Amplified Bible - The mouth of an immoral woman is a deep pit [deep and inescapable]; He who is cursed by the Lord [because of his adulterous sin] will fall into it.
- American Standard Version - The mouth of strange women is a deep pit; He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
- King James Version - The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the Lord shall fall therein.
- New English Translation - The mouth of an adulteress is like a deep pit; the one against whom the Lord is angry will fall into it.
- World English Bible - The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.
- 新標點和合本 - 淫婦的口為深坑； 耶和華所憎惡的，必陷在其中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 陌生女子的口是深坑， 耶和華所憎惡的，必陷在其中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 陌生女子的口是深坑， 耶和華所憎惡的，必陷在其中。
- 當代譯本 - 淫婦的口是深坑， 耶和華憎惡的人必陷進去。
- 聖經新譯本 - 淫婦的口是深坑， 耶和華所惱恨的必陷在其中。
- 呂振中譯本 - 陌生婦人的口是深坑； 永恆主所忿怒的必陷於其中。
- 中文標準譯本 - 淫婦的口，是深深的坑； 耶和華所惱怒的人，陷入其中。
- 現代標點和合本 - 淫婦的口為深坑， 耶和華所憎惡的必陷在其中。
- 文理和合譯本 - 淫婦之口乃深阱、耶和華所惡者、必陷其中、
- 文理委辦譯本 - 淫婦之口、譬彼深坑、耶和華所痛疾者、必陷其中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫婦之口、有如深阱、干犯主怒者、必陷其中、
- Nueva Versión Internacional - La boca de la adúltera es una fosa profunda; en ella caerá quien esté bajo la ira del Señor.
- 현대인의 성경 - 창녀의 입은 위험한 함정이다. 여호와의 저주를 받은 자가 거기에 빠진다.
- Новый Русский Перевод - Уста чужой жены – глубокая яма, прогневавший Господа туда упадет.
- Восточный перевод - Ласковая речь чужой жены – глубокая яма; прогневавший Вечного упадёт туда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ласковая речь чужой жены – глубокая яма; прогневавший Вечного упадёт туда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ласковая речь чужой жены – глубокая яма; прогневавший Вечного упадёт туда.
- La Bible du Semeur 2015 - La bouche des femmes adultères est comme une fosse profonde : celui contre qui l’Eternel est irrité y tombera .
- リビングバイブル - 売春婦は危険な罠、主にのろわれた者は、 その罠に簡単に引っかかります。
- Nova Versão Internacional - A conversa da mulher imoral é uma cova profunda; nela cairá quem estiver sob a ira do Senhor.
- Hoffnung für alle - Die Frau eines anderen kann sehr verführerisch sein, aber ihre Worte sind eine tödliche Falle; wer den Zorn des Herrn auf sich zieht, der fällt hinein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng dâm phụ là cái hố sâu; chôn vùi người Chúa Hằng Hữu nguyền rủa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของหญิงแพศยาเหมือนหลุมลึก ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสาปแช่งจะตกลงไปในนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของหญิงที่ล่วงประเวณีเป็นดั่งหลุมลึก และคนที่พระผู้เป็นเจ้ากริ้วจะเป็นคนที่ตกลงไปในหลุมนั้น
交叉引用
- Proverbs 2:16 - So you will be delivered from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words,
- Proverbs 2:17 - who forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God;
- Proverbs 2:18 - for her house sinks down to death, and her paths to the departed;
- Proverbs 2:19 - none who go to her come back, nor do they regain the paths of life.
- Judges 16:20 - And she said, “The Philistines are upon you, Samson!” And he awoke from his sleep and said, “I will go out as at other times and shake myself free.” But he did not know that the Lord had left him.
- Judges 16:21 - And the Philistines seized him and gouged out his eyes and brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles. And he ground at the mill in the prison.
- Proverbs 5:3 - For the lips of a forbidden woman drip honey, and her speech is smoother than oil,
- Proverbs 5:4 - but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
- Proverbs 5:5 - Her feet go down to death; her steps follow the path to Sheol;
- Proverbs 5:6 - she does not ponder the path of life; her ways wander, and she does not know it.
- Proverbs 5:7 - And now, O sons, listen to me, and do not depart from the words of my mouth.
- Proverbs 5:8 - Keep your way far from her, and do not go near the door of her house,
- Proverbs 5:9 - lest you give your honor to others and your years to the merciless,
- Proverbs 5:10 - lest strangers take their fill of your strength, and your labors go to the house of a foreigner,
- Proverbs 5:11 - and at the end of your life you groan, when your flesh and body are consumed,
- Proverbs 5:12 - and you say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!
- Proverbs 5:13 - I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my instructors.
- Proverbs 5:14 - I am at the brink of utter ruin in the assembled congregation.”
- Proverbs 5:15 - Drink water from your own cistern, flowing water from your own well.
- Proverbs 5:16 - Should your springs be scattered abroad, streams of water in the streets?
- Proverbs 5:17 - Let them be for yourself alone, and not for strangers with you.
- Proverbs 5:18 - Let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth,
- Proverbs 5:19 - a lovely deer, a graceful doe. Let her breasts fill you at all times with delight; be intoxicated always in her love.
- Proverbs 5:20 - Why should you be intoxicated, my son, with a forbidden woman and embrace the bosom of an adulteress?
- Proverbs 5:21 - For a man’s ways are before the eyes of the Lord, and he ponders all his paths.
- Proverbs 5:22 - The iniquities of the wicked ensnare him, and he is held fast in the cords of his sin.
- Proverbs 5:23 - He dies for lack of discipline, and because of his great folly he is led astray.
- Deuteronomy 32:19 - “The Lord saw it and spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters.
- Psalms 81:12 - So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels.
- Nehemiah 13:26 - Did not Solomon king of Israel sin on account of such women? Among the many nations there was no king like him, and he was beloved by his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless, foreign women made even him to sin.
- Proverbs 7:5 - to keep you from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words.
- Proverbs 7:6 - For at the window of my house I have looked out through my lattice,
- Proverbs 7:7 - and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man lacking sense,
- Proverbs 7:8 - passing along the street near her corner, taking the road to her house
- Proverbs 7:9 - in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.
- Proverbs 7:10 - And behold, the woman meets him, dressed as a prostitute, wily of heart.
- Proverbs 7:11 - She is loud and wayward; her feet do not stay at home;
- Proverbs 7:12 - now in the street, now in the market, and at every corner she lies in wait.
- Proverbs 7:13 - She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,
- Proverbs 7:14 - “I had to offer sacrifices, and today I have paid my vows;
- Proverbs 7:15 - so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you.
- Proverbs 7:16 - I have spread my couch with coverings, colored linens from Egyptian linen;
- Proverbs 7:17 - I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- Proverbs 7:18 - Come, let us take our fill of love till morning; let us delight ourselves with love.
- Proverbs 7:19 - For my husband is not at home; he has gone on a long journey;
- Proverbs 7:20 - he took a bag of money with him; at full moon he will come home.”
- Proverbs 7:21 - With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.
- Proverbs 7:22 - All at once he follows her, as an ox goes to the slaughter, or as a stag is caught fast
- Proverbs 7:23 - till an arrow pierces its liver; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.
- Proverbs 7:24 - And now, O sons, listen to me, and be attentive to the words of my mouth.
- Proverbs 7:25 - Let not your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths,
- Proverbs 7:26 - for many a victim has she laid low, and all her slain are a mighty throng.
- Proverbs 7:27 - Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death.
- Proverbs 6:24 - to preserve you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress.
- Proverbs 6:25 - Do not desire her beauty in your heart, and do not let her capture you with her eyelashes;
- Proverbs 6:26 - for the price of a prostitute is only a loaf of bread, but a married woman hunts down a precious life.
- Proverbs 6:27 - Can a man carry fire next to his chest and his clothes not be burned?
- Proverbs 6:28 - Or can one walk on hot coals and his feet not be scorched?
- Proverbs 6:29 - So is he who goes in to his neighbor’s wife; none who touches her will go unpunished.
- Proverbs 23:27 - For a prostitute is a deep pit; an adulteress is a narrow well.
- Ecclesiastes 7:26 - And I find something more bitter than death: the woman whose heart is snares and nets, and whose hands are fetters. He who pleases God escapes her, but the sinner is taken by her.