Притчи 21:8 Путь преступных извилист, а поступки невинных чисты.

21:8 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Путь преступных извилист, а поступки невинных чисты.
新标点和合本 - 负罪之人的路甚是弯曲；至于清洁的人，他所行的乃是正直。
和合本2010（上帝版-简体） - 有罪的人其路弯曲；纯洁的人行为正直。
和合本2010（神版-简体） - 有罪的人其路弯曲；纯洁的人行为正直。
当代译本 - 犯罪的人行径扭曲，纯洁的人行为正直。
圣经新译本 - 罪人的道路充满狡诈，清洁的人，行为正直。
中文标准译本 - 有罪的人，道路弯曲；纯洁的人，行为正直。
现代标点和合本 - 负罪之人的路甚是弯曲，至于清洁的人，他所行的乃是正直。
和合本（拼音版） - 负罪之人的路，甚是弯曲，至于清洁的人，他所行的乃是正直。
New International Version - The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
New International Reader's Version - The path of those who are guilty is crooked. But the conduct of those who are not guilty is honest.
English Standard Version - The way of the guilty is crooked, but the conduct of the pure is upright.
New Living Translation - The guilty walk a crooked path; the innocent travel a straight road.
The Message - Mixed motives twist life into tangles; pure motives take you straight down the road.
Christian Standard Bible - A guilty one’s conduct is crooked, but the behavior of the innocent is upright.
New American Standard Bible - The way of a guilty person is crooked, But as for the pure, his conduct is upright.
New King James Version - The way of a guilty man is perverse; But as for the pure, his work is right.
Amplified Bible - The way of the guilty is [exceedingly] crooked, But as for the pure, his conduct is upright.
American Standard Version - The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.
King James Version - The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
New English Translation - The way of the guilty person is devious, but as for the pure, his way is upright.
World English Bible - The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
新標點和合本 - 負罪之人的路甚是彎曲；至於清潔的人，他所行的乃是正直。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有罪的人其路彎曲；純潔的人行為正直。
和合本2010（神版-繁體） - 有罪的人其路彎曲；純潔的人行為正直。
當代譯本 - 犯罪的人行徑扭曲，純潔的人行為正直。
聖經新譯本 - 罪人的道路充滿狡詐，清潔的人，行為正直。
呂振中譯本 - 有罪之人的路很彎曲；純潔的人、行為乃正直。
中文標準譯本 - 有罪的人，道路彎曲；純潔的人，行為正直。
現代標點和合本 - 負罪之人的路甚是彎曲，至於清潔的人，他所行的乃是正直。
文理和合譯本 - 負罪者之路邪曲、清潔者之行正直、
文理委辦譯本 - 惡人之徑邪曲、義人之行正直。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 罪人之道必邪曲、潔者所為必正直、
Nueva Versión Internacional - Torcido es el camino del culpable, pero recta la conducta del hombre honrado.
현대인의 성경 - 죄인의 행위는 비뚤어지고 잘못되었으며 순결한 사람의 행위는 바르고 곧다.
Восточный перевод - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
La Bible du Semeur 2015 - La conduite coupable est tortueuse, mais l’homme intègre agit avec droiture.
リビングバイブル - 行いを見ればその人がわかります。悪人は悪いことをし、正しい人は神の教えを守るのです。
Nova Versão Internacional - O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
Hoffnung für alle - Der Schuldige geht krumme Wege, der Ehrliche aber führt ein aufrichtiges Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường lối người phạm tội là quanh co; việc làm người chân thật là ngay thẳng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิถีทางของผู้ทำผิดนั้นคดเคี้ยว ส่วนความประพฤติของผู้บริสุทธิ์นั้นเที่ยงตรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางของคนทำผิดช่างคดเคี้ยว แต่การกระทำของผู้บริสุทธิ์นั้นเที่ยงตรง

交叉引用

1 Иоанна 2:29 - Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живет праведно, рожден от Него.
Екклесиаст 9:3 - Это и есть то зло, что происходит повсюду под солнцем: одна участь ожидает всех! Сердца людей полны зла и безумия пока они живы, а после они отходят к умершим.
Бытие 6:5 - Господь увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.
Бытие 6:6 - Господь пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.
Псалтирь 14:2 - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
Псалтирь 14:3 - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
Иов 15:14 - Кто такой человек, чтобы ему быть чистым, и рожденный женщиной, чтобы быть праведным?
Иов 15:15 - Если Бог и святым Своим не доверяет, и в глазах Его нечисты небеса,
Иов 15:16 - то тем более нечист и порочен человек, который пьет неправду, словно воду!
Деяния 15:9 - Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Матфея 12:33 - Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим, или признайте дерево плохим и плод его плохим, ведь дерево узнается по его плодам.
Бытие 6:12 - Бог увидел, как испорчена земля из-за того, что все люди на земле извратили свои пути.
Матфея 5:8 - Блаженны чистые сердцем, потому что они увидят Бога.
Титу 3:5 - Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом,
1 Коринфянам 3:3 - ведь вы по-прежнему находитесь под властью старой греховной природы. Пока среди вас существуют зависть и споры, вы остаетесь прежними людьми и ведете себя так, как люди этого мира.
Притчи 30:12 - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
1 Петра 1:22 - Послушанием истине вы очистили ваши души для того, чтобы искренне любить своих братьев. Итак, глубоко любите друг друга от чистого сердца!
1 Петра 1:23 - Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего Божьего слова,
Титу 3:3 - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
Даниил 12:10 - Многие очистятся, убелятся и будут испытаны, но нечестивые будут продолжать поступать нечестиво. Никто из нечестивых не поймет, но те, кто мудр, поймут.
Екклесиаст 7:29 - Вот что удалось мне найти: Бог сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.
Эфесянам 2:2 - и поступали так, как принято в этом греховном мире, по велениям властителя сил, обитающих в воздухе, – духа, действующего ныне в тех, кто противится Богу.
Эфесянам 2:3 - Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал Божий гнев.
Титу 1:15 - Для чистых все чисто, но для людей испорченных и неверующих нет ничего чистого, потому что их ум и совесть испорчены.
Притчи 15:26 - Господь гнушается злыми мыслями, а добрые слова для Него чисты.
Титу 2:14 - Христос отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом , жаждущим делать добро.
Притчи 2:15 - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Путь преступных извилист, а поступки невинных чисты.
新标点和合本 - 负罪之人的路甚是弯曲；至于清洁的人，他所行的乃是正直。
和合本2010（上帝版-简体） - 有罪的人其路弯曲；纯洁的人行为正直。
和合本2010（神版-简体） - 有罪的人其路弯曲；纯洁的人行为正直。
当代译本 - 犯罪的人行径扭曲，纯洁的人行为正直。
圣经新译本 - 罪人的道路充满狡诈，清洁的人，行为正直。
中文标准译本 - 有罪的人，道路弯曲；纯洁的人，行为正直。
现代标点和合本 - 负罪之人的路甚是弯曲，至于清洁的人，他所行的乃是正直。
和合本（拼音版） - 负罪之人的路，甚是弯曲，至于清洁的人，他所行的乃是正直。
New International Version - The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
New International Reader's Version - The path of those who are guilty is crooked. But the conduct of those who are not guilty is honest.
English Standard Version - The way of the guilty is crooked, but the conduct of the pure is upright.
New Living Translation - The guilty walk a crooked path; the innocent travel a straight road.
The Message - Mixed motives twist life into tangles; pure motives take you straight down the road.
Christian Standard Bible - A guilty one’s conduct is crooked, but the behavior of the innocent is upright.
New American Standard Bible - The way of a guilty person is crooked, But as for the pure, his conduct is upright.
New King James Version - The way of a guilty man is perverse; But as for the pure, his work is right.
Amplified Bible - The way of the guilty is [exceedingly] crooked, But as for the pure, his conduct is upright.
American Standard Version - The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.
King James Version - The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
New English Translation - The way of the guilty person is devious, but as for the pure, his way is upright.
World English Bible - The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
新標點和合本 - 負罪之人的路甚是彎曲；至於清潔的人，他所行的乃是正直。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有罪的人其路彎曲；純潔的人行為正直。
和合本2010（神版-繁體） - 有罪的人其路彎曲；純潔的人行為正直。
當代譯本 - 犯罪的人行徑扭曲，純潔的人行為正直。
聖經新譯本 - 罪人的道路充滿狡詐，清潔的人，行為正直。
呂振中譯本 - 有罪之人的路很彎曲；純潔的人、行為乃正直。
中文標準譯本 - 有罪的人，道路彎曲；純潔的人，行為正直。
現代標點和合本 - 負罪之人的路甚是彎曲，至於清潔的人，他所行的乃是正直。
文理和合譯本 - 負罪者之路邪曲、清潔者之行正直、
文理委辦譯本 - 惡人之徑邪曲、義人之行正直。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 罪人之道必邪曲、潔者所為必正直、
Nueva Versión Internacional - Torcido es el camino del culpable, pero recta la conducta del hombre honrado.
현대인의 성경 - 죄인의 행위는 비뚤어지고 잘못되었으며 순결한 사람의 행위는 바르고 곧다.
Восточный перевод - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
La Bible du Semeur 2015 - La conduite coupable est tortueuse, mais l’homme intègre agit avec droiture.
リビングバイブル - 行いを見ればその人がわかります。悪人は悪いことをし、正しい人は神の教えを守るのです。
Nova Versão Internacional - O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
Hoffnung für alle - Der Schuldige geht krumme Wege, der Ehrliche aber führt ein aufrichtiges Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường lối người phạm tội là quanh co; việc làm người chân thật là ngay thẳng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิถีทางของผู้ทำผิดนั้นคดเคี้ยว ส่วนความประพฤติของผู้บริสุทธิ์นั้นเที่ยงตรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางของคนทำผิดช่างคดเคี้ยว แต่การกระทำของผู้บริสุทธิ์นั้นเที่ยงตรง

1 Иоанна 2:29 - Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живет праведно, рожден от Него.
Екклесиаст 9:3 - Это и есть то зло, что происходит повсюду под солнцем: одна участь ожидает всех! Сердца людей полны зла и безумия пока они живы, а после они отходят к умершим.
Бытие 6:5 - Господь увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.
Бытие 6:6 - Господь пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.
Псалтирь 14:2 - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
Псалтирь 14:3 - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
Иов 15:14 - Кто такой человек, чтобы ему быть чистым, и рожденный женщиной, чтобы быть праведным?
Иов 15:15 - Если Бог и святым Своим не доверяет, и в глазах Его нечисты небеса,
Иов 15:16 - то тем более нечист и порочен человек, который пьет неправду, словно воду!
Деяния 15:9 - Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Матфея 12:33 - Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим, или признайте дерево плохим и плод его плохим, ведь дерево узнается по его плодам.
Бытие 6:12 - Бог увидел, как испорчена земля из-за того, что все люди на земле извратили свои пути.
Матфея 5:8 - Блаженны чистые сердцем, потому что они увидят Бога.
Титу 3:5 - Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом,
1 Коринфянам 3:3 - ведь вы по-прежнему находитесь под властью старой греховной природы. Пока среди вас существуют зависть и споры, вы остаетесь прежними людьми и ведете себя так, как люди этого мира.
Притчи 30:12 - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
1 Петра 1:22 - Послушанием истине вы очистили ваши души для того, чтобы искренне любить своих братьев. Итак, глубоко любите друг друга от чистого сердца!
1 Петра 1:23 - Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего Божьего слова,
Титу 3:3 - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
Даниил 12:10 - Многие очистятся, убелятся и будут испытаны, но нечестивые будут продолжать поступать нечестиво. Никто из нечестивых не поймет, но те, кто мудр, поймут.
Екклесиаст 7:29 - Вот что удалось мне найти: Бог сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.
Эфесянам 2:2 - и поступали так, как принято в этом греховном мире, по велениям властителя сил, обитающих в воздухе, – духа, действующего ныне в тех, кто противится Богу.
Эфесянам 2:3 - Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал Божий гнев.
Титу 1:15 - Для чистых все чисто, но для людей испорченных и неверующих нет ничего чистого, потому что их ум и совесть испорчены.
Притчи 15:26 - Господь гнушается злыми мыслями, а добрые слова для Него чисты.
Титу 2:14 - Христос отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом , жаждущим делать добро.
Притчи 2:15 - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.