箴言 21:13 塞耳不听贫寒人哀求的，他自己呼求，也不蒙应允。

21:13 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-简体） - 塞耳不听贫寒人哀求的，他自己呼求，也不蒙应允。
新标点和合本 - 塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。
和合本2010（上帝版-简体） - 塞耳不听贫寒人哀求的，他自己呼求，也不蒙应允。
当代译本 - 掩耳不听穷人呼求的，将来求救必无人回应。
圣经新译本 - 塞耳不听贫穷人呼求的，他将来呼求，也得不到应允。
中文标准译本 - 塞耳不听贫弱者哀声的，他自己呼求时也得不到回应。
现代标点和合本 - 塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。
和合本（拼音版） - 塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。
New International Version - Whoever shuts their ears to the cry of the poor will also cry out and not be answered.
New International Reader's Version - Whoever refuses to listen to the cries of poor people will also cry out and not be answered.
English Standard Version - Whoever closes his ear to the cry of the poor will himself call out and not be answered.
New Living Translation - Those who shut their ears to the cries of the poor will be ignored in their own time of need.
The Message - If you stop your ears to the cries of the poor, your cries will go unheard, unanswered.
Christian Standard Bible - The one who shuts his ears to the cry of the poor will himself also call out and not be answered.
New American Standard Bible - One who shuts his ear to the outcry of the poor Will also call out himself, and not be answered.
New King James Version - Whoever shuts his ears to the cry of the poor Will also cry himself and not be heard.
Amplified Bible - Whoever shuts his ears at the cry of the poor Will cry out himself and not be answered.
American Standard Version - Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.
King James Version - Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
New English Translation - The one who shuts his ears to the cry of the poor, he too will cry out and will not be answered.
World English Bible - Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
新標點和合本 - 塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。
和合本2010（上帝版-繁體） - 塞耳不聽貧寒人哀求的，他自己呼求，也不蒙應允。
和合本2010（神版-繁體） - 塞耳不聽貧寒人哀求的，他自己呼求，也不蒙應允。
當代譯本 - 掩耳不聽窮人呼求的，將來求救必無人回應。
聖經新譯本 - 塞耳不聽貧窮人呼求的，他將來呼求，也得不到應允。
呂振中譯本 - 堵着耳朵不聽貧寒人哀呼的、他將來呼叫，也得不到答應。
中文標準譯本 - 塞耳不聽貧弱者哀聲的，他自己呼求時也得不到回應。
現代標點和合本 - 塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。
文理和合譯本 - 貧者呼籲、塞耳弗聞、則己呼籲、亦莫之聽、
文理委辦譯本 - 貧者有求、爾弗之聽、則汝有求、亦莫爾應。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 塞耳不聽貧人之求、則己有所求、亦不蒙應、
Nueva Versión Internacional - Quien cierra sus oídos al clamor del pobre llorará también sin que nadie le responda.
현대인의 성경 - 사람이 귀를 막고 가난한 자의 부르짖음을 듣지 않으면 자기가 부르짖을 때에도 응답을 받지 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - Если кто затыкает уши от крика бедных, то он однажды сам будет кричать, и его не услышат.
Восточный перевод - Кто затыкает уши от крика бедных, тот однажды сам будет кричать, и его не услышат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто затыкает уши от крика бедных, тот однажды сам будет кричать, и его не услышат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто затыкает уши от крика бедных, тот однажды сам будет кричать, и его не услышат.
La Bible du Semeur 2015 - Qui fait la sourde oreille quand le malheureux appelle à l’aide, appellera lui-même à l’aide sans obtenir de réponse.
リビングバイブル - 貧しい人を助けない者は、自分が困ったときにも助けてもらえません。
Nova Versão Internacional - Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
Hoffnung für alle - Wer sich beim Hilferuf eines Armen taub stellt, wird selbst keine Antwort bekommen, wenn er Hilfe braucht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bịt tai khi người nghèo khổ kêu ca, lúc ta gào khóc gào, nào ai đoái hoài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ปิดหูจากเสียงร่ำร้องของคนจน ก็จะร่ำร้องและไม่ได้รับคำตอบเช่นกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดไม่ยอมรับฟังผู้ยากไร้เมื่อเขาร้องขอความช่วยเหลือ ตัวเขาเองก็เช่นกัน ดังนั้นเมื่อร้องขอ แล้วจะไม่ได้รับคำตอบ

交叉引用

路加福音 13:25 - 等到一家之主起来关了门，你们才站在外面敲门，说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们说：‘我不认识你们，不知道你们是哪里来的。’
尼希米记 5:13 - 我也抖着胸前的衣袋，说：“凡不实行这话的，愿　神照样抖他离开他的家和他劳碌得来的，直到抖空了。”全会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着这话去做。
尼希米记 5:1 - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
尼希米记 5:2 - 有的说：“我们和儿女人口众多，必须得粮食吃，才能活下去。”
尼希米记 5:3 - 有的说：“我们典押了田地、葡萄园、房屋，才得粮食充饥。”
尼希米记 5:4 - 有的说：“我们借了钱付田地和葡萄园的税给王。
尼希米记 5:5 - 现在，我们的身体与我们弟兄的身体是一样的，我们的儿女与他们的儿女没有差别。看哪，我们却要迫使儿女作人的奴婢。我们有些女儿已被抢走了，我们却无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经归了别人。”
申命记 15:7 - “在耶和华—你　神所赐给你的地上，任何一座城里，你弟兄中若有一个贫穷人，你不可硬着心，袖手不帮助你贫穷的弟兄。
申命记 15:8 - 你总要伸手帮助他，照他所缺乏的借给他，补他的不足。
申命记 15:9 - 你要谨慎，不可心起恶念，说：‘第七年的豁免年快到了’，你就冷眼看你贫穷的弟兄，什么都不给他。他若为你的缘故求告耶和华，你就有罪了。
申命记 15:10 - 你要慷慨解囊，给他的时候不要心疼，因为耶和华—你的　神必为这事，在你一切的工作上和你手所做的一切赐福给你。
申命记 15:11 - 因为地上的贫穷人永远不会断绝，所以我吩咐你说：‘总要伸手帮助你地上困苦贫穷的弟兄。’”
诗篇 18:41 - 他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
诗篇 58:4 - 他们的毒气好像蛇的毒气，他们好像聋的毒蛇塞住耳朵，
马太福音 25:41 - “王又要向那左边的说：‘你们这被诅咒的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
马太福音 25:42 - 因为我饿了，你们没有给我吃；渴了，你们没有给我喝；
马太福音 25:43 - 我流浪在外，你们没有留我住；我赤身露体，你们没有给我穿；我病了，我在监狱里，你们没有来看顾我。’
马太福音 25:44 - 他们也要回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或流浪在外，或赤身露体，或病了，或在监狱里，没有伺候你呢？’
马太福音 25:45 - 王要回答：‘我实在告诉你们，这些事你们没有做在任何一个最小的弟兄身上，就是没有做在我身上了。’
马太福音 25:46 - 这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。”
使徒行传 7:57 - 众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心冲向他，
以赛亚书 58:6 - 我所要的禁食，岂不是要你松开凶恶的绳，解开轭上的索，使被欺压的得自由，折断一切的轭吗？
以赛亚书 58:7 - 岂不是要你把食物分给饥饿的人，将流浪的穷人接到家中，见赤身的给他衣服遮体，而不隐藏自己避开你的骨肉吗？
以赛亚书 58:8 - 这样，必有光如晨光破晓照耀你，你也要快快得到医治；你的公义在你前面行，耶和华的荣光必作你的后盾。
以赛亚书 58:9 - 那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：“我在这里。” 你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头，并发恶言的事，
马太福音 18:30 - 他不肯，却把他下在监里，直到他还了所欠的债。
马太福音 18:31 - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
马太福音 18:32 - 于是主人叫了他来，对他说：‘你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了；
马太福音 18:33 - 你不应该怜悯你的同伴，像我怜悯你吗？’
马太福音 18:34 - 主人就大怒，把他交给司刑的，直到他还清了所欠的债。
马太福音 18:35 - 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
马太福音 7:2 - 因为你们怎样评断别人，也必怎样被审判；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
以赛亚书 1:15 - 你们举手祷告，我必遮眼不看，就算你们多多祈祷，我也不听；你们的手沾满了血。
以赛亚书 1:16 - 你们要洗涤、自洁，从我眼前除掉恶行；要停止作恶，
以赛亚书 1:17 - 学习行善，寻求公平，帮助受欺压的，替孤儿伸冤，为寡妇辩护。”
耶利米书 34:16 - 你们却反悔，亵渎我的名，各人叫所释放得自由的仆人婢女回来，强迫他们仍为仆婢。
耶利米书 34:17 - 所以耶和华如此说：你们不听从我，各人不向弟兄邻舍宣告自由。看哪！我要向你们宣告自由，把你们自由地交给刀剑、饥荒、瘟疫，并且使地上万国因你们而惊骇。这是耶和华说的。
撒迦利亚书 7:9 - “万军之耶和华如此说：你们要按真正的公平来审判，彼此以慈爱怜悯相待。
撒迦利亚书 7:10 - 不可欺压寡妇、孤儿、寄居的和困苦的人。谁都不可心里谋害弟兄。
撒迦利亚书 7:11 - 他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。
撒迦利亚书 7:12 - 他们的心坚硬如金刚石，不听律法和万军之耶和华藉着他的灵差遣从前先知所说的话。因此，万军之耶和华大发烈怒。
撒迦利亚书 7:13 - 万军之耶和华说：我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！
马太福音 6:14 - 你们若饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们；
箴言 28:27 - 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
箴言 1:28 - 那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。
雅各书 2:13 - 因为对那不怜悯人的，他们要受没有怜悯的审判；怜悯胜过审判。
雅各书 2:14 - 我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？
雅各书 2:15 - 若是弟兄或是姊妹没有衣服穿，又缺少日用的饮食；
雅各书 2:16 - 你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需要的，这有什么益处呢？

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-简体） - 塞耳不听贫寒人哀求的，他自己呼求，也不蒙应允。
新标点和合本 - 塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。
和合本2010（上帝版-简体） - 塞耳不听贫寒人哀求的，他自己呼求，也不蒙应允。
当代译本 - 掩耳不听穷人呼求的，将来求救必无人回应。
圣经新译本 - 塞耳不听贫穷人呼求的，他将来呼求，也得不到应允。
中文标准译本 - 塞耳不听贫弱者哀声的，他自己呼求时也得不到回应。
现代标点和合本 - 塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。
和合本（拼音版） - 塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。
New International Version - Whoever shuts their ears to the cry of the poor will also cry out and not be answered.
New International Reader's Version - Whoever refuses to listen to the cries of poor people will also cry out and not be answered.
English Standard Version - Whoever closes his ear to the cry of the poor will himself call out and not be answered.
New Living Translation - Those who shut their ears to the cries of the poor will be ignored in their own time of need.
The Message - If you stop your ears to the cries of the poor, your cries will go unheard, unanswered.
Christian Standard Bible - The one who shuts his ears to the cry of the poor will himself also call out and not be answered.
New American Standard Bible - One who shuts his ear to the outcry of the poor Will also call out himself, and not be answered.
New King James Version - Whoever shuts his ears to the cry of the poor Will also cry himself and not be heard.
Amplified Bible - Whoever shuts his ears at the cry of the poor Will cry out himself and not be answered.
American Standard Version - Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.
King James Version - Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
New English Translation - The one who shuts his ears to the cry of the poor, he too will cry out and will not be answered.
World English Bible - Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
新標點和合本 - 塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。
和合本2010（上帝版-繁體） - 塞耳不聽貧寒人哀求的，他自己呼求，也不蒙應允。
和合本2010（神版-繁體） - 塞耳不聽貧寒人哀求的，他自己呼求，也不蒙應允。
當代譯本 - 掩耳不聽窮人呼求的，將來求救必無人回應。
聖經新譯本 - 塞耳不聽貧窮人呼求的，他將來呼求，也得不到應允。
呂振中譯本 - 堵着耳朵不聽貧寒人哀呼的、他將來呼叫，也得不到答應。
中文標準譯本 - 塞耳不聽貧弱者哀聲的，他自己呼求時也得不到回應。
現代標點和合本 - 塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。
文理和合譯本 - 貧者呼籲、塞耳弗聞、則己呼籲、亦莫之聽、
文理委辦譯本 - 貧者有求、爾弗之聽、則汝有求、亦莫爾應。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 塞耳不聽貧人之求、則己有所求、亦不蒙應、
Nueva Versión Internacional - Quien cierra sus oídos al clamor del pobre llorará también sin que nadie le responda.
현대인의 성경 - 사람이 귀를 막고 가난한 자의 부르짖음을 듣지 않으면 자기가 부르짖을 때에도 응답을 받지 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - Если кто затыкает уши от крика бедных, то он однажды сам будет кричать, и его не услышат.
Восточный перевод - Кто затыкает уши от крика бедных, тот однажды сам будет кричать, и его не услышат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто затыкает уши от крика бедных, тот однажды сам будет кричать, и его не услышат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто затыкает уши от крика бедных, тот однажды сам будет кричать, и его не услышат.
La Bible du Semeur 2015 - Qui fait la sourde oreille quand le malheureux appelle à l’aide, appellera lui-même à l’aide sans obtenir de réponse.
リビングバイブル - 貧しい人を助けない者は、自分が困ったときにも助けてもらえません。
Nova Versão Internacional - Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
Hoffnung für alle - Wer sich beim Hilferuf eines Armen taub stellt, wird selbst keine Antwort bekommen, wenn er Hilfe braucht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bịt tai khi người nghèo khổ kêu ca, lúc ta gào khóc gào, nào ai đoái hoài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ปิดหูจากเสียงร่ำร้องของคนจน ก็จะร่ำร้องและไม่ได้รับคำตอบเช่นกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดไม่ยอมรับฟังผู้ยากไร้เมื่อเขาร้องขอความช่วยเหลือ ตัวเขาเองก็เช่นกัน ดังนั้นเมื่อร้องขอ แล้วจะไม่ได้รับคำตอบ

路加福音 13:25 - 等到一家之主起来关了门，你们才站在外面敲门，说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们说：‘我不认识你们，不知道你们是哪里来的。’
尼希米记 5:13 - 我也抖着胸前的衣袋，说：“凡不实行这话的，愿　神照样抖他离开他的家和他劳碌得来的，直到抖空了。”全会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着这话去做。
尼希米记 5:1 - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
尼希米记 5:2 - 有的说：“我们和儿女人口众多，必须得粮食吃，才能活下去。”
尼希米记 5:3 - 有的说：“我们典押了田地、葡萄园、房屋，才得粮食充饥。”
尼希米记 5:4 - 有的说：“我们借了钱付田地和葡萄园的税给王。
尼希米记 5:5 - 现在，我们的身体与我们弟兄的身体是一样的，我们的儿女与他们的儿女没有差别。看哪，我们却要迫使儿女作人的奴婢。我们有些女儿已被抢走了，我们却无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经归了别人。”
申命记 15:7 - “在耶和华—你　神所赐给你的地上，任何一座城里，你弟兄中若有一个贫穷人，你不可硬着心，袖手不帮助你贫穷的弟兄。
申命记 15:8 - 你总要伸手帮助他，照他所缺乏的借给他，补他的不足。
申命记 15:9 - 你要谨慎，不可心起恶念，说：‘第七年的豁免年快到了’，你就冷眼看你贫穷的弟兄，什么都不给他。他若为你的缘故求告耶和华，你就有罪了。
申命记 15:10 - 你要慷慨解囊，给他的时候不要心疼，因为耶和华—你的　神必为这事，在你一切的工作上和你手所做的一切赐福给你。
申命记 15:11 - 因为地上的贫穷人永远不会断绝，所以我吩咐你说：‘总要伸手帮助你地上困苦贫穷的弟兄。’”
诗篇 18:41 - 他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
诗篇 58:4 - 他们的毒气好像蛇的毒气，他们好像聋的毒蛇塞住耳朵，
马太福音 25:41 - “王又要向那左边的说：‘你们这被诅咒的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
马太福音 25:42 - 因为我饿了，你们没有给我吃；渴了，你们没有给我喝；
马太福音 25:43 - 我流浪在外，你们没有留我住；我赤身露体，你们没有给我穿；我病了，我在监狱里，你们没有来看顾我。’
马太福音 25:44 - 他们也要回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或流浪在外，或赤身露体，或病了，或在监狱里，没有伺候你呢？’
马太福音 25:45 - 王要回答：‘我实在告诉你们，这些事你们没有做在任何一个最小的弟兄身上，就是没有做在我身上了。’
马太福音 25:46 - 这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。”
使徒行传 7:57 - 众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心冲向他，
以赛亚书 58:6 - 我所要的禁食，岂不是要你松开凶恶的绳，解开轭上的索，使被欺压的得自由，折断一切的轭吗？
以赛亚书 58:7 - 岂不是要你把食物分给饥饿的人，将流浪的穷人接到家中，见赤身的给他衣服遮体，而不隐藏自己避开你的骨肉吗？
以赛亚书 58:8 - 这样，必有光如晨光破晓照耀你，你也要快快得到医治；你的公义在你前面行，耶和华的荣光必作你的后盾。
以赛亚书 58:9 - 那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：“我在这里。” 你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头，并发恶言的事，
马太福音 18:30 - 他不肯，却把他下在监里，直到他还了所欠的债。
马太福音 18:31 - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
马太福音 18:32 - 于是主人叫了他来，对他说：‘你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了；
马太福音 18:33 - 你不应该怜悯你的同伴，像我怜悯你吗？’
马太福音 18:34 - 主人就大怒，把他交给司刑的，直到他还清了所欠的债。
马太福音 18:35 - 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
马太福音 7:2 - 因为你们怎样评断别人，也必怎样被审判；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
以赛亚书 1:15 - 你们举手祷告，我必遮眼不看，就算你们多多祈祷，我也不听；你们的手沾满了血。
以赛亚书 1:16 - 你们要洗涤、自洁，从我眼前除掉恶行；要停止作恶，
以赛亚书 1:17 - 学习行善，寻求公平，帮助受欺压的，替孤儿伸冤，为寡妇辩护。”
耶利米书 34:16 - 你们却反悔，亵渎我的名，各人叫所释放得自由的仆人婢女回来，强迫他们仍为仆婢。
耶利米书 34:17 - 所以耶和华如此说：你们不听从我，各人不向弟兄邻舍宣告自由。看哪！我要向你们宣告自由，把你们自由地交给刀剑、饥荒、瘟疫，并且使地上万国因你们而惊骇。这是耶和华说的。
撒迦利亚书 7:9 - “万军之耶和华如此说：你们要按真正的公平来审判，彼此以慈爱怜悯相待。
撒迦利亚书 7:10 - 不可欺压寡妇、孤儿、寄居的和困苦的人。谁都不可心里谋害弟兄。
撒迦利亚书 7:11 - 他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。
撒迦利亚书 7:12 - 他们的心坚硬如金刚石，不听律法和万军之耶和华藉着他的灵差遣从前先知所说的话。因此，万军之耶和华大发烈怒。
撒迦利亚书 7:13 - 万军之耶和华说：我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！
马太福音 6:14 - 你们若饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们；
箴言 28:27 - 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
箴言 1:28 - 那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。
雅各书 2:13 - 因为对那不怜悯人的，他们要受没有怜悯的审判；怜悯胜过审判。
雅各书 2:14 - 我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？
雅各书 2:15 - 若是弟兄或是姊妹没有衣服穿，又缺少日用的饮食；
雅各书 2:16 - 你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需要的，这有什么益处呢？