逐节对照
- 和合本（拼音版） - 智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。
- 新标点和合本 - 智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧的王驱散恶人， 用轮子滚过他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧的王驱散恶人， 用轮子滚过他们。
- 当代译本 - 明君必筛出恶人， 用石磙碾轧他们。
- 圣经新译本 - 智慧的王簸散恶人， 并用车轮碾他们。
- 中文标准译本 - 智慧的王筛出恶人， 又用石磙碾轧他们。
- 现代标点和合本 - 智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。
- New International Version - A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
- New International Reader's Version - A wise king gets rid of evil people. He runs the threshing wheel over them.
- English Standard Version - A wise king winnows the wicked and drives the wheel over them.
- New Living Translation - A wise king scatters the wicked like wheat, then runs his threshing wheel over them.
- The Message - After careful scrutiny, a wise leader makes a clean sweep of rebels and dolts.
- Christian Standard Bible - A wise king separates out the wicked and drives the threshing wheel over them.
- New American Standard Bible - A wise king scatters the wicked, And drives a threshing wheel over them.
- New King James Version - A wise king sifts out the wicked, And brings the threshing wheel over them.
- Amplified Bible - A wise king sifts out the wicked [from among the good] And drives the [threshing] wheel over them [to separate the chaff from the grain].
- American Standard Version - A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the threshing-wheel over them.
- King James Version - A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
- New English Translation - A wise king separates out the wicked; he turns the threshing wheel over them.
- World English Bible - A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.
- 新標點和合本 - 智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧的王驅散惡人， 用輪子滾過他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧的王驅散惡人， 用輪子滾過他們。
- 當代譯本 - 明君必篩出惡人， 用石磙碾軋他們。
- 聖經新譯本 - 智慧的王簸散惡人， 並用車輪碾他們。
- 呂振中譯本 - 智慧的王簸 篩 細察惡人， 用碌碡輥軋他們 。
- 中文標準譯本 - 智慧的王篩出惡人， 又用石磙碾軋他們。
- 現代標點和合本 - 智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
- 文理和合譯本 - 智慧之王簸散惡人、以輪碾之、
- 文理委辦譯本 - 賢王驅逐惡人、加以蹂躪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賢王驅散惡人、嚴厲懲治、如以輪碾壓、
- Nueva Versión Internacional - El rey sabio avienta como trigo a los malvados, y los desmenuza con rueda de molino.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 왕은 악인을 색출하여 가차없이 처벌한다.
- Новый Русский Перевод - Мудрый царь провеивает нечестивых; он гонит по ним молотильное колесо.
- Восточный перевод - Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
- La Bible du Semeur 2015 - Un roi sage chasse au loin les méchants et fait passer sur eux la roue.
- リビングバイブル - 知恵のある王は犯罪をなくすために、 犯人をきびしく罰します。
- Nova Versão Internacional - O rei sábio abana os ímpios e passa sobre eles a roda de debulhar.
- Hoffnung für alle - Ein weiser König stellt den Verbrechern nach und lässt sie hart bestrafen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua khôn ngoan áp dụng trọng hình, tẩy thanh phường gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ผู้ปรีชาสามารถทรงฝัดร่อนคนชั่วออกมา และทรงขัดสีเขาด้วยล้อนวดข้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ที่กอปรด้วยสติปัญญาจะฝัดร่อนบรรดาคนชั่วร้ายออกไปเสีย และหมุนล้อนวดข้าวทับพวกเขา
交叉引用
- 诗篇 101:5 - 在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝。 眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。
- 诗篇 101:6 - 我眼要看国中的诚实人，叫他们与我同住。 行为完全的，他要伺候我。
- 诗篇 101:7 - 行诡诈的，必不得住在我家里； 说谎话的，必不得立在我眼前。
- 诗篇 101:8 - 我每日早晨要灭绝国中所有的恶人， 好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
- 撒母耳记下 12:31 - 将城里的人，拉出来放在锯下，或铁耙下，或铁斧下，或叫他经过砖窑 。大卫待亚扪各城的居民都是如此。其后，大卫和众军都回耶路撒冷去了。
- 以赛亚书 28:27 - 原来打小茴香，不用尖利的器具， 轧大茴香，也不用碌碡 ； 但用杖打小茴香， 用棍打大茴香。
- 以赛亚书 28:28 - 作饼的粮食是用磨磨碎， 因他不必常打； 虽用碌碡和马打散， 却不磨它。
- 撒母耳记下 4:9 - 大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说：“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓：
- 撒母耳记下 4:10 - 从前有人报告我说，扫罗死了，他自以为报好消息，我就拿住他，将他杀在洗革拉，这就作了他报消息的赏赐。
- 撒母耳记下 4:11 - 何况恶人将义人杀在他的床上，我岂不向你们讨流他血的罪、从世上除灭你们呢？”
- 撒母耳记下 4:12 - 于是大卫吩咐少年人将他们杀了，砍断他们的手脚，挂在希伯仑的池旁；却将伊施波设的首级，葬在希伯仑、押尼珥的坟墓里。
- 箴言 20:8 - 王坐在审判的位上， 以眼目驱散诸恶。