Proverbs 2:7 He stores up success for honest people. He is like a shield to those who live without blame.

2:7 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - He stores up success for honest people. He is like a shield to those who live without blame.
新标点和合本 - 他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，
和合本2010（上帝版-简体） - 他为正直人珍藏健全的知识，给行为纯正的人作盾牌，
和合本2010（神版-简体） - 他为正直人珍藏健全的知识，给行为纯正的人作盾牌，
当代译本 - 祂使正直人充满智慧，是行为纯全者的盾牌。
圣经新译本 - 他为正直人珍藏大智慧，给行为完全的人作盾牌；
中文标准译本 - 他为正直人留存真知，他是行事纯全人的盾牌；
现代标点和合本 - 他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人做盾牌，
和合本（拼音版） - 他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，
New International Version - He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,
English Standard Version - he stores up sound wisdom for the upright; he is a shield to those who walk in integrity,
New Living Translation - He grants a treasure of common sense to the honest. He is a shield to those who walk with integrity.
Christian Standard Bible - He stores up success for the upright; He is a shield for those who live with integrity
New American Standard Bible - He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity,
New King James Version - He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk uprightly;
Amplified Bible - He stores away sound wisdom for the righteous [those who are in right standing with Him]; He is a shield to those who walk in integrity [those of honorable character and moral courage],
American Standard Version - He layeth up sound wisdom for the upright; He is a shield to them that walk in integrity;
King James Version - He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
New English Translation - He stores up effective counsel for the upright, and is like a shield for those who live with integrity,
World English Bible - He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,
新標點和合本 - 他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他為正直人珍藏健全的知識，給行為純正的人作盾牌，
和合本2010（神版-繁體） - 他為正直人珍藏健全的知識，給行為純正的人作盾牌，
當代譯本 - 祂使正直人充滿智慧，是行為純全者的盾牌。
聖經新譯本 - 他為正直人珍藏大智慧，給行為完全的人作盾牌；
呂振中譯本 - 他給正直人珍藏謀略的效果，給行為純全的人做盾牌；
中文標準譯本 - 他為正直人留存真知，他是行事純全人的盾牌；
現代標點和合本 - 他給正直人存留真智慧，給行為純正的人做盾牌，
文理和合譯本 - 為正直者蓄真智、為行端者之盾干、
文理委辦譯本 - 錫嘏善士、護衛義人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為正直者存福祉、福祉或作救恩行止無過者、主護之如盾、
Nueva Versión Internacional - Él reserva su ayuda para la gente íntegra y protege a los de conducta intachable.
현대인의 성경 - 그가 정직한 자를 위해 완전한 지혜를 예비하시며 흠 없이 사는 자에게 방패가 되시니
Новый Русский Перевод - Он бережет победу для праведных; щит Он для тех, чей шаг непорочен.
Восточный перевод - Он бережёт победу для праведных; щит Он для живущих непорочно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он бережёт победу для праведных; щит Он для живущих непорочно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он бережёт победу для праведных; щит Он для живущих непорочно.
La Bible du Semeur 2015 - Il réserve son secours aux hommes droits. Comme un bouclier, il protège ceux qui vivent de manière intègre.
リビングバイブル - 主は正しい人に英知を授け、彼らの盾となって、安全に守ってくれます。
Nova Versão Internacional - Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
Hoffnung für alle - Aufrichtigen Menschen schenkt er Gelingen; er hilft allen, die so leben, wie es ihm gefällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dành khôn ngoan thật cho người công chính. Ngài là thuẫn cho người làm điều ngay thật.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสะสมดุลยพินิจ ไว้ให้คนเที่ยงธรรม ทรงเป็นโล่ให้ผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สะสมสติปัญญาอันบริบูรณ์ไว้สำหรับบรรดาผู้มีความชอบธรรม พระองค์เป็นดั่งโล่สำหรับผู้ถือสัจจะ

交叉引用

Job 28:8 - Proud animals don’t walk on it. Lions don’t prowl there.
1 Corinthians 1:24 - But there are those God has chosen, both Jews and Greeks. To them Christ is God’s power and God’s wisdom.
2 Timothy 3:15 - You have known the Holy Scriptures ever since you were a little child. They are able to teach you how to be saved by believing in Christ Jesus.
2 Timothy 3:16 - God has breathed life into all Scripture. It is useful for teaching us what is true. It is useful for correcting our mistakes. It is useful for making our lives whole again. It is useful for training us to do what is right.
2 Timothy 3:17 - By using Scripture, the servant of God can be completely prepared to do every good thing.
Colossians 2:3 - All the treasures of wisdom and knowledge are hidden in him.
Proverbs 28:18 - Anyone who lives without blame is kept safe. But anyone whose path is crooked will fall into the pit.
Proverbs 14:8 - People are wise and understanding when they think about the way they live. But people are foolish when their foolish ways trick them.
1 Corinthians 1:30 - Because of what God has done, you belong to Christ Jesus. He has become God’s wisdom for us. He makes us right with God. He makes us holy and sets us free.
Psalm 144:2 - He is my loving God and is like a fort to me. He is my place of safety and the God who saves me. He is like a shield that keeps me safe. He brings nations under my control.
Proverbs 8:14 - I have good sense and give good advice. I have understanding and power.
1 Corinthians 2:6 - The words we speak to those who have grown in the faith are wise. Our words are different from the wisdom of this world. Our words are different from those of the rulers of this world. These rulers are becoming less and less powerful.
1 Corinthians 2:7 - No, we announce God’s wisdom. His wisdom is a mystery that has been hidden. But before time began, God planned that his wisdom would bring us heavenly glory.
1 Corinthians 3:18 - Don’t fool yourselves. Suppose some of you think you are wise by the standards of the world. Then you should become “fools” so that you can become wise.
1 Corinthians 3:19 - The wisdom of this world is foolish in God’s eyes. It is written, “God catches wise people in their own evil plans.” ( Job 5:13 )
1 Corinthians 1:19 - It is written, “I will destroy the wisdom of those who are wise. I will do away with the cleverness of those who think they are so smart.” ( Isaiah 29:14 )
Proverbs 30:5 - “Every word of God is perfect. He is like a shield to those who trust in him. He keeps them safe.
Psalm 84:11 - The Lord God is like the sun that gives us light. He is like a shield that keeps us safe. The Lord blesses us with favor and honor. He doesn’t hold back anything good from those whose lives are without blame.
James 3:15 - Wisdom like this doesn’t come down from heaven. It belongs to the earth. It doesn’t come from the Holy Spirit. It comes from the devil.
James 3:16 - Are you jealous? Are you concerned only about getting ahead? Then your life will be a mess. You will be doing all kinds of evil things.
James 3:17 - But the wisdom that comes from heaven is pure. That’s the most important thing about it. And that’s not all. It also loves peace. It thinks about others. It obeys. It is full of mercy and good fruit. It is fair. It doesn’t pretend to be what it is not.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - He stores up success for honest people. He is like a shield to those who live without blame.
新标点和合本 - 他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，
和合本2010（上帝版-简体） - 他为正直人珍藏健全的知识，给行为纯正的人作盾牌，
和合本2010（神版-简体） - 他为正直人珍藏健全的知识，给行为纯正的人作盾牌，
当代译本 - 祂使正直人充满智慧，是行为纯全者的盾牌。
圣经新译本 - 他为正直人珍藏大智慧，给行为完全的人作盾牌；
中文标准译本 - 他为正直人留存真知，他是行事纯全人的盾牌；
现代标点和合本 - 他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人做盾牌，
和合本（拼音版） - 他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，
New International Version - He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,
English Standard Version - he stores up sound wisdom for the upright; he is a shield to those who walk in integrity,
New Living Translation - He grants a treasure of common sense to the honest. He is a shield to those who walk with integrity.
Christian Standard Bible - He stores up success for the upright; He is a shield for those who live with integrity
New American Standard Bible - He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity,
New King James Version - He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk uprightly;
Amplified Bible - He stores away sound wisdom for the righteous [those who are in right standing with Him]; He is a shield to those who walk in integrity [those of honorable character and moral courage],
American Standard Version - He layeth up sound wisdom for the upright; He is a shield to them that walk in integrity;
King James Version - He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
New English Translation - He stores up effective counsel for the upright, and is like a shield for those who live with integrity,
World English Bible - He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,
新標點和合本 - 他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他為正直人珍藏健全的知識，給行為純正的人作盾牌，
和合本2010（神版-繁體） - 他為正直人珍藏健全的知識，給行為純正的人作盾牌，
當代譯本 - 祂使正直人充滿智慧，是行為純全者的盾牌。
聖經新譯本 - 他為正直人珍藏大智慧，給行為完全的人作盾牌；
呂振中譯本 - 他給正直人珍藏謀略的效果，給行為純全的人做盾牌；
中文標準譯本 - 他為正直人留存真知，他是行事純全人的盾牌；
現代標點和合本 - 他給正直人存留真智慧，給行為純正的人做盾牌，
文理和合譯本 - 為正直者蓄真智、為行端者之盾干、
文理委辦譯本 - 錫嘏善士、護衛義人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為正直者存福祉、福祉或作救恩行止無過者、主護之如盾、
Nueva Versión Internacional - Él reserva su ayuda para la gente íntegra y protege a los de conducta intachable.
현대인의 성경 - 그가 정직한 자를 위해 완전한 지혜를 예비하시며 흠 없이 사는 자에게 방패가 되시니
Новый Русский Перевод - Он бережет победу для праведных; щит Он для тех, чей шаг непорочен.
Восточный перевод - Он бережёт победу для праведных; щит Он для живущих непорочно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он бережёт победу для праведных; щит Он для живущих непорочно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он бережёт победу для праведных; щит Он для живущих непорочно.
La Bible du Semeur 2015 - Il réserve son secours aux hommes droits. Comme un bouclier, il protège ceux qui vivent de manière intègre.
リビングバイブル - 主は正しい人に英知を授け、彼らの盾となって、安全に守ってくれます。
Nova Versão Internacional - Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
Hoffnung für alle - Aufrichtigen Menschen schenkt er Gelingen; er hilft allen, die so leben, wie es ihm gefällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dành khôn ngoan thật cho người công chính. Ngài là thuẫn cho người làm điều ngay thật.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสะสมดุลยพินิจ ไว้ให้คนเที่ยงธรรม ทรงเป็นโล่ให้ผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สะสมสติปัญญาอันบริบูรณ์ไว้สำหรับบรรดาผู้มีความชอบธรรม พระองค์เป็นดั่งโล่สำหรับผู้ถือสัจจะ

Job 28:8 - Proud animals don’t walk on it. Lions don’t prowl there.
1 Corinthians 1:24 - But there are those God has chosen, both Jews and Greeks. To them Christ is God’s power and God’s wisdom.
2 Timothy 3:15 - You have known the Holy Scriptures ever since you were a little child. They are able to teach you how to be saved by believing in Christ Jesus.
2 Timothy 3:16 - God has breathed life into all Scripture. It is useful for teaching us what is true. It is useful for correcting our mistakes. It is useful for making our lives whole again. It is useful for training us to do what is right.
2 Timothy 3:17 - By using Scripture, the servant of God can be completely prepared to do every good thing.
Colossians 2:3 - All the treasures of wisdom and knowledge are hidden in him.
Proverbs 28:18 - Anyone who lives without blame is kept safe. But anyone whose path is crooked will fall into the pit.
Proverbs 14:8 - People are wise and understanding when they think about the way they live. But people are foolish when their foolish ways trick them.
1 Corinthians 1:30 - Because of what God has done, you belong to Christ Jesus. He has become God’s wisdom for us. He makes us right with God. He makes us holy and sets us free.
Psalm 144:2 - He is my loving God and is like a fort to me. He is my place of safety and the God who saves me. He is like a shield that keeps me safe. He brings nations under my control.
Proverbs 8:14 - I have good sense and give good advice. I have understanding and power.
1 Corinthians 2:6 - The words we speak to those who have grown in the faith are wise. Our words are different from the wisdom of this world. Our words are different from those of the rulers of this world. These rulers are becoming less and less powerful.
1 Corinthians 2:7 - No, we announce God’s wisdom. His wisdom is a mystery that has been hidden. But before time began, God planned that his wisdom would bring us heavenly glory.
1 Corinthians 3:18 - Don’t fool yourselves. Suppose some of you think you are wise by the standards of the world. Then you should become “fools” so that you can become wise.
1 Corinthians 3:19 - The wisdom of this world is foolish in God’s eyes. It is written, “God catches wise people in their own evil plans.” ( Job 5:13 )
1 Corinthians 1:19 - It is written, “I will destroy the wisdom of those who are wise. I will do away with the cleverness of those who think they are so smart.” ( Isaiah 29:14 )
Proverbs 30:5 - “Every word of God is perfect. He is like a shield to those who trust in him. He keeps them safe.
Psalm 84:11 - The Lord God is like the sun that gives us light. He is like a shield that keeps us safe. The Lord blesses us with favor and honor. He doesn’t hold back anything good from those whose lives are without blame.
James 3:15 - Wisdom like this doesn’t come down from heaven. It belongs to the earth. It doesn’t come from the Holy Spirit. It comes from the devil.
James 3:16 - Are you jealous? Are you concerned only about getting ahead? Then your life will be a mess. You will be doing all kinds of evil things.
James 3:17 - But the wisdom that comes from heaven is pure. That’s the most important thing about it. And that’s not all. It also loves peace. It thinks about others. It obeys. It is full of mercy and good fruit. It is fair. It doesn’t pretend to be what it is not.