箴言 2:6 因为耶和华赐予智慧；知识和聪慧都出自他的口。

2:6 标准译本

逐节对照

中文标准译本 - 因为耶和华赐予智慧；知识和聪慧都出自他的口。
新标点和合本 - 因为，耶和华赐人智慧；知识和聪明都由他口而出。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华赏赐智慧，知识和聪明都由他口而出。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华赏赐智慧，知识和聪明都由他口而出。
当代译本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和悟性出自祂的口。
圣经新译本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都出自他的口。
现代标点和合本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。
和合本（拼音版） - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。
New International Version - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
New International Reader's Version - The Lord gives wisdom. Knowledge and understanding come from his mouth.
English Standard Version - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding;
New Living Translation - For the Lord grants wisdom! From his mouth come knowledge and understanding.
The Message - And here’s why: God gives out Wisdom free, is plainspoken in Knowledge and Understanding. He’s a rich mine of Common Sense for those who live well, a personal bodyguard to the candid and sincere. He keeps his eye on all who live honestly, and pays special attention to his loyally committed ones.
Christian Standard Bible - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
New American Standard Bible - For the Lord gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.
New King James Version - For the Lord gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding;
Amplified Bible - For the Lord gives [skillful and godly] wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.
American Standard Version - For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth cometh knowledge and understanding:
King James Version - For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
New English Translation - For the Lord gives wisdom, and from his mouth comes knowledge and understanding.
World English Bible - For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
新標點和合本 - 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。
當代譯本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和悟性出自祂的口。
聖經新譯本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都出自他的口。
呂振中譯本 - 因為永恆主賜予智慧；知識和明達都由他口中而出；
中文標準譯本 - 因為耶和華賜予智慧；知識和聰慧都出自他的口。
現代標點和合本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都由他口而出。
文理和合譯本 - 蓋耶和華錫予智慧、知識通明、出於其口、
文理委辦譯本 - 耶和華賜人以智慧、畀人以明哲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor da la sabiduría; conocimiento y ciencia brotan de sus labios.
현대인의 성경 - 이것은 여호와께서 지혜를 주시며 지식과 깨달음도 그에게서 나오기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Потому что Господь дает мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel donne la sagesse, et ce sont ses paroles qui procurent la connaissance et l’intelligence.
リビングバイブル - 主が知恵をお授けになるからです。主のことばはどれも知恵の宝庫です。
Nova Versão Internacional - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
Hoffnung für alle - Er allein gibt Weisheit, und nur von ihm kommen Wissen und Urteilskraft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ban khôn ngoan! Từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าให้สติปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากปากของพระองค์

交叉引用

出埃及记 31:3 - 我用神的灵充满了他，使他有智慧、聪慧、知识、各样的技艺，
箴言 8:5 - 无知的人哪，你们当获得聪明！愚昧的人哪，你们当领悟智慧！
箴言 8:6 - 你们当听！因为我要讲高贵的事，要张嘴说公平的事；
箴言 8:7 - 我的唇齿述说真理，我的嘴唇憎恨邪恶。
箴言 8:8 - 我口中的言语全都公义，其中没有扭曲悖谬。
箴言 8:9 - 对有悟性的人，它们全都坦诚；对寻得知识的人，它们全都正直。
但以理书 2:21 - 是他改变时势和时期；是他废王、立王；是他赐智慧给智慧人，赐知识给有悟性的人；
但以理书 2:23 - 我祖先的神哪，我感谢、称赞你！因为你赐给我智慧和大能；我们向你祈求的，如今你已显明给我，又把王的事显明给了我们。”
历代志上 22:12 - 唯愿耶和华赐给你见识和悟性，这样他委任你统治以色列时，你就会遵守你的神耶和华的律法。
箴言 6:23 - 因为诫命是灯，法则是光，出于管教的责备是生命的道路，
列王纪上 3:9 - 所以求你赐给仆人一颗明辨的心，使我能治理你的子民，辨别是非。否则，谁能治理你这众多的子民呢？”
但以理书 1:17 - 至于这四个年轻人，神赐给他们在各种典籍和学问上的知识和明达；但以理甚至能领悟各样的异象和异梦。
诗篇 19:7 - 耶和华的律法纯全，使人灵魂苏醒；耶和华的法度信实，使无知的人有智慧；
列王纪上 4:29 - 神赐予所罗门智慧、极大的聪慧和广阔的心思，多如海边的沙。
雅各书 1:17 - 一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。
以赛亚书 8:20 - 当求问神的训诲和诫命！如果他们不按照这准则说话，他们就没有曙光。
约翰福音 6:45 - 先知书上记着：‘他们都将成为神所教导的人。’ 任何人听了并领会了从父而来的教导，就会到我这里来。
诗篇 119:104 - 我藉着你的训诫而有悟性，因此我恨恶一切虚谎的道。 נ Nun
路加福音 21:15 - 因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。
列王纪上 3:12 - 看哪，我必成全你的请求。现在我要赐给你一颗智慧明辨的心，在你之前未曾有像你这样的人，在你之后也不会兴起像你这样的人。
诗篇 119:98 - 你的诫命使我比仇敌更有智慧，因为它永远属于我。
雅各书 1:5 - 如果你们中间有人缺乏智慧，他就应当向那慷慨赐予万人又不责骂人的神祈求；神就会赐予他。
以赛亚书 54:13 - 你所有的儿女都必受耶和华的教导，你的儿女必大享平安。
以弗所书 1:17 - 愿我们主耶稣基督的神——荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们能真正地认识他。
以弗所书 1:18 - 我也求神照亮你们心中的眼睛，使你们知道：属他召唤的盼望到底是什么；在圣徒中间，他继业荣耀的丰盛到底是什么；

逐节对照

交叉引用

中文标准译本 - 因为耶和华赐予智慧；知识和聪慧都出自他的口。
新标点和合本 - 因为，耶和华赐人智慧；知识和聪明都由他口而出。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华赏赐智慧，知识和聪明都由他口而出。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华赏赐智慧，知识和聪明都由他口而出。
当代译本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和悟性出自祂的口。
圣经新译本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都出自他的口。
现代标点和合本 - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。
和合本（拼音版） - 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。
New International Version - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
New International Reader's Version - The Lord gives wisdom. Knowledge and understanding come from his mouth.
English Standard Version - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding;
New Living Translation - For the Lord grants wisdom! From his mouth come knowledge and understanding.
The Message - And here’s why: God gives out Wisdom free, is plainspoken in Knowledge and Understanding. He’s a rich mine of Common Sense for those who live well, a personal bodyguard to the candid and sincere. He keeps his eye on all who live honestly, and pays special attention to his loyally committed ones.
Christian Standard Bible - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
New American Standard Bible - For the Lord gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.
New King James Version - For the Lord gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding;
Amplified Bible - For the Lord gives [skillful and godly] wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.
American Standard Version - For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth cometh knowledge and understanding:
King James Version - For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
New English Translation - For the Lord gives wisdom, and from his mouth comes knowledge and understanding.
World English Bible - For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
新標點和合本 - 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。
當代譯本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和悟性出自祂的口。
聖經新譯本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都出自他的口。
呂振中譯本 - 因為永恆主賜予智慧；知識和明達都由他口中而出；
中文標準譯本 - 因為耶和華賜予智慧；知識和聰慧都出自他的口。
現代標點和合本 - 因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都由他口而出。
文理和合譯本 - 蓋耶和華錫予智慧、知識通明、出於其口、
文理委辦譯本 - 耶和華賜人以智慧、畀人以明哲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor da la sabiduría; conocimiento y ciencia brotan de sus labios.
현대인의 성경 - 이것은 여호와께서 지혜를 주시며 지식과 깨달음도 그에게서 나오기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Потому что Господь дает мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel donne la sagesse, et ce sont ses paroles qui procurent la connaissance et l’intelligence.
リビングバイブル - 主が知恵をお授けになるからです。主のことばはどれも知恵の宝庫です。
Nova Versão Internacional - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
Hoffnung für alle - Er allein gibt Weisheit, und nur von ihm kommen Wissen und Urteilskraft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ban khôn ngoan! Từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าให้สติปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากปากของพระองค์

出埃及记 31:3 - 我用神的灵充满了他，使他有智慧、聪慧、知识、各样的技艺，
箴言 8:5 - 无知的人哪，你们当获得聪明！愚昧的人哪，你们当领悟智慧！
箴言 8:6 - 你们当听！因为我要讲高贵的事，要张嘴说公平的事；
箴言 8:7 - 我的唇齿述说真理，我的嘴唇憎恨邪恶。
箴言 8:8 - 我口中的言语全都公义，其中没有扭曲悖谬。
箴言 8:9 - 对有悟性的人，它们全都坦诚；对寻得知识的人，它们全都正直。
但以理书 2:21 - 是他改变时势和时期；是他废王、立王；是他赐智慧给智慧人，赐知识给有悟性的人；
但以理书 2:23 - 我祖先的神哪，我感谢、称赞你！因为你赐给我智慧和大能；我们向你祈求的，如今你已显明给我，又把王的事显明给了我们。”
历代志上 22:12 - 唯愿耶和华赐给你见识和悟性，这样他委任你统治以色列时，你就会遵守你的神耶和华的律法。
箴言 6:23 - 因为诫命是灯，法则是光，出于管教的责备是生命的道路，
列王纪上 3:9 - 所以求你赐给仆人一颗明辨的心，使我能治理你的子民，辨别是非。否则，谁能治理你这众多的子民呢？”
但以理书 1:17 - 至于这四个年轻人，神赐给他们在各种典籍和学问上的知识和明达；但以理甚至能领悟各样的异象和异梦。
诗篇 19:7 - 耶和华的律法纯全，使人灵魂苏醒；耶和华的法度信实，使无知的人有智慧；
列王纪上 4:29 - 神赐予所罗门智慧、极大的聪慧和广阔的心思，多如海边的沙。
雅各书 1:17 - 一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。
以赛亚书 8:20 - 当求问神的训诲和诫命！如果他们不按照这准则说话，他们就没有曙光。
约翰福音 6:45 - 先知书上记着：‘他们都将成为神所教导的人。’ 任何人听了并领会了从父而来的教导，就会到我这里来。
诗篇 119:104 - 我藉着你的训诫而有悟性，因此我恨恶一切虚谎的道。 נ Nun
路加福音 21:15 - 因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。
列王纪上 3:12 - 看哪，我必成全你的请求。现在我要赐给你一颗智慧明辨的心，在你之前未曾有像你这样的人，在你之后也不会兴起像你这样的人。
诗篇 119:98 - 你的诫命使我比仇敌更有智慧，因为它永远属于我。
雅各书 1:5 - 如果你们中间有人缺乏智慧，他就应当向那慷慨赐予万人又不责骂人的神祈求；神就会赐予他。
以赛亚书 54:13 - 你所有的儿女都必受耶和华的教导，你的儿女必大享平安。
以弗所书 1:17 - 愿我们主耶稣基督的神——荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们能真正地认识他。
以弗所书 1:18 - 我也求神照亮你们心中的眼睛，使你们知道：属他召唤的盼望到底是什么；在圣徒中间，他继业荣耀的丰盛到底是什么；