逐节对照
- Amplified Bible - But the wicked will be cut off from the land And the treacherous shall be [forcibly] uprooted and removed from it.
- 新标点和合本 - 惟有恶人必然剪除； 奸诈的，必然拔出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟恶人要从地上剪除， 奸诈人要被拔出。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟恶人要从地上剪除， 奸诈人要被拔出。
- 当代译本 - 地上的恶人必被铲除， 世上的奸徒必被根除。
- 圣经新译本 - 但恶人必从地上除灭， 行事奸诈的必从世上拔除。
- 中文标准译本 - 而恶人将从地上被剪除， 背信者将从地上被拔出。
- 现代标点和合本 - 唯有恶人必然剪除， 奸诈的必然拔出。
- 和合本（拼音版） - 惟有恶人必然剪除， 奸诈的必然拔出。
- New International Version - but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn from it.
- New International Reader's Version - But sinners will be cut off from the land. Those who aren’t faithful will be torn away from it.
- English Standard Version - but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be rooted out of it.
- New Living Translation - But the wicked will be removed from the land, and the treacherous will be uprooted.
- Christian Standard Bible - but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous ripped out of it.
- New American Standard Bible - But the wicked will be eliminated from the land, And the treacherous will be torn away from it.
- New King James Version - But the wicked will be cut off from the earth, And the unfaithful will be uprooted from it.
- American Standard Version - But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.
- King James Version - But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
- New English Translation - but the wicked will be removed from the land, and the treacherous will be torn away from it.
- World English Bible - But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.
- 新標點和合本 - 惟有惡人必然剪除； 奸詐的，必然拔出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟惡人要從地上剪除， 奸詐人要被拔出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟惡人要從地上剪除， 奸詐人要被拔出。
- 當代譯本 - 地上的惡人必被剷除， 世上的奸徒必被根除。
- 聖經新譯本 - 但惡人必從地上除滅， 行事奸詐的必從世上拔除。
- 呂振中譯本 - 惟獨惡人總會從 應許之 地被剪除； 背信的必從其上被扯走。
- 中文標準譯本 - 而惡人將從地上被剪除， 背信者將從地上被拔出。
- 現代標點和合本 - 唯有惡人必然剪除， 奸詐的必然拔出。
- 文理和合譯本 - 惟惡者被絕、譎者見拔於其中、
- 文理委辦譯本 - 惡者見絕、蹤跡泯滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼惡人、必見絕於地、悖逆 悖逆或作奸詐下同 者必由地而被黜、
- Nueva Versión Internacional - Pero los malvados, los impíos, serán desarraigados y expulsados de la tierra.
- 현대인의 성경 - 악하고 신실치 못한 자들은 이 땅에서 뿌리째 뽑혀 사라질 것이다.
- Новый Русский Перевод - а нечестивые будут истреблены с земли, и неверные будут искоренены.
- Восточный перевод - а нечестивые будут истреблены с земли, и неверные будут искоренены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а нечестивые будут истреблены с земли, и неверные будут искоренены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а нечестивые будут истреблены с земли, и неверные будут искоренены.
- La Bible du Semeur 2015 - mais les méchants en seront extirpés, et les traîtres en seront arrachés.
- リビングバイブル - 悪人はせっかく幸運を手にしても失い、 やがて破滅に至るのです。
- Nova Versão Internacional - mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.
- Hoffnung für alle - wer aber Böses tut und Gott die Treue bricht, wird mit einem Mal herausgerissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người ác bị dứt khỏi mặt đất, người bất trung cũng sẽ bị nhổ đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนชั่วร้ายจะถูกตัดขาดจากแผ่นดินนั้น และคนอสัตย์จะถูกถอนรากถอนโคนจากที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนชั่วจะถูกกำจัดออกจากแผ่นดิน และคนใจหินก็จะถูกถอนเสียจากที่นั่น
交叉引用
- Psalms 37:20 - But the wicked (ungodly) will perish, And the enemies of the Lord will be like the glory of the pastures and like the fat of lambs [that is consumed in smoke], They vanish—like smoke they vanish away.
- Psalms 37:22 - For those blessed by God will [at last] inherit the land, But those cursed by Him will be cut off.
- Job 18:16 - The roots [of the wicked] are dried up below, And above, his branch is cut off and withers.
- Job 18:17 - Memory of him perishes from the earth, And he has no name on the street.
- Job 18:18 - He is driven and propelled from light into darkness, And chased from the inhabited world.
- Proverbs 5:22 - The iniquities done by a wicked man will trap him, And he will be held with the cords of his sin.
- Proverbs 5:23 - He will die for lack of instruction (discipline), And in the greatness of his foolishness he will go astray and be lost.
- Deuteronomy 28:63 - It shall come about that just as the Lord delighted over you to make you prosper and multiply, so the Lord will delight over you to bring you to ruin and destruction; and you will be uprooted [violently] from the land which you are entering to possess.
- Deuteronomy 28:64 - And the Lord will scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other; and there you will [be forced to] serve other gods, [lifeless gods of] wood and stone, which neither you nor your fathers have known.
- Psalms 37:37 - Mark the blameless man [who is spiritually complete], and behold the upright [who walks in moral integrity]; There is a [good] future for the man of peace [because a life of honor blesses one’s descendants].
- Psalms 37:38 - As for transgressors, they will be completely destroyed; The future of the wicked will be cut off.
- Psalms 104:35 - Let sinners be consumed from the earth, And let the wicked be no more. Bless and affectionately praise the Lord, O my soul. Praise the Lord! (Hallelujah!)
- Job 21:30 - That evil men are [now] reserved for the day of disaster and destruction, They will be led away on the day of [God’s] wrath?
- Psalms 145:20 - The Lord keeps all who love Him, But all the wicked He will destroy.
- Deuteronomy 7:22 - The Lord your God will clear away these nations before you little by little; you will not be able to put an end to them quickly, for [if you did] the wild animals would become too numerous for you.
- Proverbs 10:30 - The [consistently] righteous will never be shaken, But the wicked will not inhabit the earth.
- Psalms 37:28 - For the Lord delights in justice And does not abandon His saints (faithful ones); They are preserved forever, But the descendants of the wicked will [in time] be cut off.
- Isaiah 3:10 - Say to the righteous that it will go well with them, For they will eat the fruit of their [righteous] actions.
- Isaiah 3:11 - Woe (judgment is coming) to the wicked! It shall go badly with him, For what his hand has done shall be done to him.
- Psalms 52:5 - But God will break you down forever; He will take you away and tear you away from your tent, And uproot you from the land of the living. Selah.