逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們的路途歪邪， 他們的路徑邪僻。
- 新标点和合本 - 在他们的道中弯曲， 在他们的路上偏僻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的路歪曲， 他们偏离中道。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的路歪曲， 他们偏离中道。
- 当代译本 - 他们的道路歪邪，行径扭曲。
- 圣经新译本 - 他们的道路弯曲， 他们的行径偏离正道。
- 中文标准译本 - 他们的路途歪邪， 他们的路径邪僻。
- 现代标点和合本 - 在他们的道中弯曲， 在他们的路上偏僻。
- 和合本（拼音版） - 在他们的道中弯曲， 在他们的路上偏僻。
- New International Version - whose paths are crooked and who are devious in their ways.
- New International Reader's Version - Their paths are crooked. Their ways are not straight.
- English Standard Version - men whose paths are crooked, and who are devious in their ways.
- New Living Translation - Their actions are crooked, and their ways are wrong.
- Christian Standard Bible - whose paths are crooked, and whose ways are devious.
- New American Standard Bible - Whose paths are crooked, And who are devious in their ways;
- New King James Version - Whose ways are crooked, And who are devious in their paths;
- Amplified Bible - Whose paths are crooked, And who are devious in their ways;
- American Standard Version - Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:
- King James Version - Whose ways are crooked, and they froward in their paths:
- New English Translation - whose paths are morally crooked, and who are devious in their ways;
- World English Bible - who are crooked in their ways, and wayward in their paths,
- 新標點和合本 - 在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的路歪曲， 他們偏離中道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的路歪曲， 他們偏離中道。
- 當代譯本 - 他們的道路歪邪，行徑扭曲。
- 聖經新譯本 - 他們的道路彎曲， 他們的行徑偏離正道。
- 呂振中譯本 - 他們的路徑邪曲， 他們的轍跡 偏僻。
- 現代標點和合本 - 在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。
- 文理和合譯本 - 其途邪曲、其徑偏僻、
- 文理委辦譯本 - 所行邪曲、所為橫逆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其路偏僻、其徑邪曲、
- Nueva Versión Internacional - de los que andan por caminos torcidos y por sendas extraviadas;
- 현대인의 성경 - 그들의 길은 굽었고 그들의 행위는 비뚤어지고 잘못되었다.
- Новый Русский Перевод - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
- Восточный перевод - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
- La Bible du Semeur 2015 - dont les chemins sont tortueux et le comportement pervers.
- リビングバイブル - 彼らは、ひねくれたこと、 間違ったことばかりします。
- Nova Versão Internacional - andam por veredas tortuosas e no caminho se extraviam.
- Hoffnung für alle - Alles, was sie sagen und tun, ist verlogen und verkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lối họ quanh co, và họ lầm lạc trong đường mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางของเขาลดเลี้ยวเคี้ยวคด เขาเป็นคนคดในข้องอในกระดูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งหนทางของเขาก็เคี้ยวคด เขาเป็นคนยอกย้อนไปตามวิถีทางของเขา
交叉引用
- 以賽亞書 30:8 - 現在你去！ 在他們面前把這話刻在版上， 記在書卷上， 作為將來日子的證據，直到永遠。
- 以賽亞書 30:9 - 因為他們是悖逆的子民，欺詐的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見說：「不要看異象 了！」 對先知說：「不要向我們預言真確的事， 要向我們說柔滑的話，預言虛幻的事！
- 以賽亞書 30:11 - 你們要離開這道，轉離這路， 不要在我們面前再提以色列的聖者了！」
- 以賽亞書 30:12 - 因此，以色列的聖者如此說： 「因為你們厭棄了這話， 依靠欺壓和邪僻，以它們為依賴；
- 以賽亞書 30:13 - 所以這罪孽對你們就像高牆上的破口， 牆體凸出，快要倒塌—— 頃刻之間，崩毀就突然臨到；
- 以賽亞書 59:8 - 他們不認識平安的道路， 他們的路徑上沒有公正； 他們使自己的路徑彎曲—— 所有踏在其上的，都不認識平安。
- 申命記 32:5 - 他們在他面前敗壞了， 不再是他的兒女，成了殘疾； 他們是悖謬扭曲的世代！
- 腓立比書 2:15 - 好使你們成為無可指責、純潔無偽的人，在這扭曲、敗壞的世代中，做神毫無瑕疵的兒女；在這世代中，要像星星的光輝一樣照耀在世上。
- 箴言 21:8 - 有罪的人，道路彎曲； 純潔的人，行為正直。
- 詩篇 125:5 - 至於那些偏行歪路的人， 耶和華必把他們與作惡的人一同除去。 願平安臨到以色列！