逐节对照
- 新标点和合本 - 欢喜作恶， 喜爱恶人的乖僻，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 喜欢作恶， 喜爱恶人的错谬。
- 和合本2010（神版-简体） - 喜欢作恶， 喜爱恶人的错谬。
- 当代译本 - 以行恶为乐，喜爱恶人的邪僻；
- 圣经新译本 - 他们喜欢行恶， 喜悦恶人的乖谬。
- 中文标准译本 - 他们因做恶事而欢喜， 因恶人的荒谬而快乐；
- 现代标点和合本 - 欢喜作恶， 喜爱恶人的乖僻。
- 和合本（拼音版） - 欢喜作恶， 喜爱恶人的乖僻，
- New International Version - who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,
- New International Reader's Version - They take delight in doing what is wrong. They take joy in twisting everything around.
- English Standard Version - who rejoice in doing evil and delight in the perverseness of evil,
- New Living Translation - They take pleasure in doing wrong, and they enjoy the twisted ways of evil.
- Christian Standard Bible - from those who enjoy doing evil and celebrate perversion,
- New American Standard Bible - Who delight in doing evil And rejoice in the perversity of evil;
- New King James Version - Who rejoice in doing evil, And delight in the perversity of the wicked;
- Amplified Bible - Who find joy in doing evil And delight in the perversity of evil,
- American Standard Version - Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;
- King James Version - Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;
- New English Translation - who delight in doing evil, they rejoice in perverse evil;
- World English Bible - who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,
- 新標點和合本 - 歡喜作惡， 喜愛惡人的乖僻，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 喜歡作惡， 喜愛惡人的錯謬。
- 和合本2010（神版-繁體） - 喜歡作惡， 喜愛惡人的錯謬。
- 當代譯本 - 以行惡為樂，喜愛惡人的邪僻；
- 聖經新譯本 - 他們喜歡行惡， 喜悅惡人的乖謬。
- 呂振中譯本 - 他們喜歡作壞事， 以壞 人 的乖張為快樂；
- 中文標準譯本 - 他們因做惡事而歡喜， 因惡人的荒謬而快樂；
- 現代標點和合本 - 歡喜作惡， 喜愛惡人的乖僻。
- 文理和合譯本 - 喜於作惡、悅惡者之乖戾、
- 文理委辦譯本 - 喜於作惡、悅於為不善、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 樂於作惡、喜惡者之妄為、
- Nueva Versión Internacional - de los que se complacen en hacer lo malo y festejan la perversidad,
- 현대인의 성경 - 악을 행하는 일을 기뻐하고 악인들의 못된 짓을 즐거워하니
- Новый Русский Перевод - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращенности зла,
- Восточный перевод - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращённости зла,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращённости зла,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращённости зла,
- La Bible du Semeur 2015 - qui prennent plaisir à faire le mal, qui sont tout contents de s’enfoncer dans la perversité,
- Nova Versão Internacional - têm prazer em fazer o mal, exultam com a maldade dos perversos,
- Hoffnung für alle - sie führen ständig Böses im Schilde und haben auch noch Spaß daran, das Recht zu verdrehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vui thích làm điều xấu, và ham mê sự đồi trụy của người ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้หลงใหลในการทำชั่ว และชื่นชอบความวิปริตชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากผู้ที่ยินดีกับการกระทำอันเลวร้าย และชื่นชมกับความจอมปลอมของความชั่ว
交叉引用
- ホセア書 7:3 - 王は彼らの悪事を喜び、 君主たちは彼らのうそに笑い転げる。
- ルカの福音書 22:4 - ユダは祭司長や神殿の警備隊長たちのところへ出かけ、イエスを彼らに売り渡すのに、一番よい方法を相談しました。
- ルカの福音書 22:5 - 彼らは大喜びし、ユダに報酬を与える約束をしました。
- ハバクク書 1:15 - 彼らは楽しみながら、私たちを釣り針で釣り上げ、 網で引きずるのでしょうか。
- ゼパニヤ書 3:11 - その時あなたは、 もうわたしに反逆しないので、恥じ入る必要はない。 あなたの中から、 高ぶっている横柄な人々を取り除く。 わたしの聖なる山に、 おごり高ぶる者は一人もいなくなる。
- コリント人への手紙Ⅰ 13:6 - 決して不正を喜ばず、いつも真理を喜びます。
- エレミヤ書 11:15 - わたしの民は、何の権利があって、 わたしの宮に来るのか。 おまえたちは裏切り者で、ほかの神々を拝んできた。 おまえたちのいろいろな約束やいけにえが、 今になって、滅びの運命をいのちと喜びに 変えることなどできようか。
- ローマ人への手紙 1:32 - そのような罪を犯せば、神から死の刑罰を受けなければならないことをよく知った上で、自分でそれを行うだけでなく、他の人まで引きずり込んでいるのです。
- 箴言 知恵の泉 10:23 - 愚か者の楽しみは悪事を働くこと、 知恵ある人の楽しみは知恵を増すことです。