逐节对照
- 新标点和合本 - 耶和华的名是坚固台； 义人奔入便得安稳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的名是坚固台， 义人奔入就得安稳。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的名是坚固台， 义人奔入就得安稳。
- 当代译本 - 耶和华的名是坚固保障， 义人投奔其中就得安稳。
- 圣经新译本 - 耶和华的名是坚固的高台， 义人投奔，就得安全。
- 中文标准译本 - 耶和华的名是坚固的塔楼， 义人跑进去就安稳在高处。
- 现代标点和合本 - 耶和华的名是坚固台， 义人奔入便得安稳。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的名是坚固台， 义人奔入，便得安稳。
- New International Version - The name of the Lord is a fortified tower; the righteous run to it and are safe.
- New International Reader's Version - The name of the Lord is like a strong tower. Godly people run to it and are safe.
- English Standard Version - The name of the Lord is a strong tower; the righteous man runs into it and is safe.
- New Living Translation - The name of the Lord is a strong fortress; the godly run to him and are safe.
- The Message - God’s name is a place of protection— good people can run there and be safe.
- Christian Standard Bible - The name of the Lord is a strong tower; the righteous run to it and are protected.
- New American Standard Bible - The name of the Lord is a strong tower; The righteous runs into it and is safe.
- New King James Version - The name of the Lord is a strong tower; The righteous run to it and are safe.
- Amplified Bible - The name of the Lord is a strong tower; The righteous runs to it and is safe and set on high [far above evil].
- American Standard Version - The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.
- King James Version - The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
- New English Translation - The name of the Lord is like a strong tower; the righteous person runs to it and is set safely on high.
- World English Bible - Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
- 新標點和合本 - 耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的名是堅固臺， 義人奔入就得安穩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的名是堅固臺， 義人奔入就得安穩。
- 當代譯本 - 耶和華的名是堅固保障， 義人投奔其中就得安穩。
- 聖經新譯本 - 耶和華的名是堅固的高臺， 義人投奔，就得安全。
- 呂振中譯本 - 永恆主耶和華的名是堅固的譙樓； 義人奔入，便得安穩。
- 中文標準譯本 - 耶和華的名是堅固的塔樓， 義人跑進去就安穩在高處。
- 現代標點和合本 - 耶和華的名是堅固臺， 義人奔入便得安穩。
- 文理和合譯本 - 耶和華之名乃堅臺、義者趨之得安穩、
- 文理委辦譯本 - 耶和華若鞏固之臺、善人登之、蒙其護衛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之名如鞏固之臺、善人速登、得蒙覆庇、
- Nueva Versión Internacional - Torre inexpugnable es el nombre del Señor; a ella corren los justos y se ponen a salvo.
- 현대인의 성경 - 여호와는 견고한 망대와 같아서 의로운 사람이 그에게 달려가면 안전하게 피할 수 있다.
- Новый Русский Перевод - Имя Господне – крепкая башня; убежит в нее праведник – и будет спасен.
- Восточный перевод - Имя Вечного – крепкая башня: убежит в неё праведник и будет спасён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Имя Вечного – крепкая башня: убежит в неё праведник и будет спасён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Имя Вечного – крепкая башня: убежит в неё праведник и будет спасён.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est comme un donjon bien fortifié : le juste y accourt et il y est en sécurité.
- リビングバイブル - 主は絶対安全なとりで、 正しい人はその中に逃げ込みます。
- Nova Versão Internacional - O nome do Senhor é uma torre forte; os justos correm para ela e estão seguros.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist eine starke Festung: Wer das Rechte tut, findet bei ihm sichere Zuflucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Danh Chúa Hằng Hữu là pháo đài kiên cố; người công chính đến được nơi trú ẩn an toàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระนามพระยาห์เวห์เป็นป้อมปราการมั่นคง คนชอบธรรมวิ่งไปหลบอย่างปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระนามของพระผู้เป็นเจ้าเป็นเสมือนป้อมปราการอันมั่นคง ซึ่งผู้มีความชอบธรรมวิ่งเข้าไปหาและปลอดภัย
交叉引用
暂无数据信息