逐节对照
- 中文标准译本 - 恶人只寻求悖逆， 必有残忍的使者被派去对付他。
- 新标点和合本 - 恶人只寻背叛， 所以必有严厉的使者奉差攻击他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人只寻求背叛， 残忍的使者必奉差攻击他。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人只寻求背叛， 残忍的使者必奉差攻击他。
- 当代译本 - 恶人一心反叛， 残忍的使者必奉命来惩罚他。
- 圣经新译本 - 悖逆的人只求恶事， 必有残忍的使者奉派去对付他。
- 现代标点和合本 - 恶人只寻背叛， 所以必有严厉的使者奉差攻击他。
- 和合本（拼音版） - 恶人只寻背叛， 所以必有严厉的使者，奉差攻击他。
- New International Version - Evildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.
- New International Reader's Version - An evil person tries to keep others from obeying God. The messenger of death will be sent against them.
- English Standard Version - An evil man seeks only rebellion, and a cruel messenger will be sent against him.
- New Living Translation - Evil people are eager for rebellion, but they will be severely punished.
- The Message - Criminals out looking for nothing but trouble won’t have to wait long—they’ll meet it coming and going!
- Christian Standard Bible - An evil person desires only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.
- New American Standard Bible - A rebellious person seeks only evil, So a cruel messenger will be sent against him.
- New King James Version - An evil man seeks only rebellion; Therefore a cruel messenger will be sent against him.
- Amplified Bible - A rebellious man seeks only evil; Therefore a cruel messenger will be sent against him.
- American Standard Version - An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.
- King James Version - An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
- New English Translation - An evil person seeks only rebellion, and so a cruel messenger will be sent against him.
- World English Bible - An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
- 新標點和合本 - 惡人只尋背叛， 所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人只尋求背叛， 殘忍的使者必奉差攻擊他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人只尋求背叛， 殘忍的使者必奉差攻擊他。
- 當代譯本 - 惡人一心反叛， 殘忍的使者必奉命來懲罰他。
- 聖經新譯本 - 悖逆的人只求惡事， 必有殘忍的使者奉派去對付他。
- 呂振中譯本 - 悖逆 的人 專追求壞事； 必有嚴厲的使者奉差去擊打他。
- 中文標準譯本 - 惡人只尋求悖逆， 必有殘忍的使者被派去對付他。
- 現代標點和合本 - 惡人只尋背叛， 所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
- 文理和合譯本 - 惡人務叛、必有酷吏、奉遣擊之、
- 文理委辦譯本 - 謀叛之人、自取其戾、隸追及之、加以酷刑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 叛逆之人、惟自招禍、必有嚴厲之使者、奉遣以懲之、
- Nueva Versión Internacional - El revoltoso siempre anda buscando camorra, pero se las verá con un mensajero cruel.
- 현대인의 성경 - 악한 자는 반역을 일삼고 있으니 잔인한 처벌을 면치 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.
- Восточный перевод - Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant ne recherche que la rébellion, mais c’est un messager sans pitié qui sera envoyé contre lui.
- リビングバイブル - 悪者は何でも逆らって生きるので、 きびしい罰を受けます。
- Nova Versão Internacional - O homem mau só pende para a rebeldia; por isso um oficial impiedoso será enviado contra ele.
- Hoffnung für alle - Ein Unruhestifter sucht nur den Aufstand, darum wird ihn eine grausame Strafe treffen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người hung ác chỉ thích nổi loạn, sứ giả bạo tàn sẽ đi dẹp nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วส่งเสริมให้คนกบฏต่อพระเจ้า แต่ยมทูตที่ไร้ความปรานีจะถูกส่งไปสู้กับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายจะแสวงหาแต่ความเลว ดังนั้นคนเหี้ยมโหดจะถูกส่งมาเพื่อต่อต้านเขา
交叉引用
- 路加福音 19:27 - 不过我的这些敌人，就是不要我做王统治他们的人，把他们带到这里来，在我面前杀掉！”
- 马太福音 22:7 - 王 就发怒，派军兵除灭那些凶手，烧毁了他们的城。
- 马太福音 21:41 - 他们回答说：“他会狠狠地除灭那些恶人，把葡萄园另租给按时交果子的农夫们。”
- 撒母耳记下 15:12 - 押沙龙献祭的时候，派人去把大卫的谋士基罗人亚希多弗从他的本城基罗请了来。于是谋反势力强大起来，拥护押沙龙的民众越来越多。
- 撒母耳记下 18:19 - 撒督的儿子亚希玛斯说：“请让我跑去向王报好消息，耶和华已经救他脱离仇敌的手了！”
- 列王纪上 2:24 - 耶和华坚立了我，使我坐上我父亲大卫的宝座，照着他所应许的为我建立家室，现在我指着耶和华的永生起誓：亚多尼雅今天必被处死！”
- 列王纪上 2:25 - 然后，所罗门王派耶赫亚达的儿子比纳雅去击杀亚多尼雅，他就死了。
- 撒母耳记下 20:1 - 有一个卑劣之徒恰巧在那里，他名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹响号角，说： “我们在大卫那里没有份， 在耶西的儿子那里没有继业！ 以色列啊，各人回自己的帐篷去吧！”
- 撒母耳记下 20:22 - 然后，妇人凭她的智慧去说服众百姓，他们就把比基利的儿子示巴的头砍下来，扔给了约押。约押吹响号角，他们就撤离那城散去，各回自己的帐篷，约押也回耶路撒冷见王去了。
- 列王纪上 2:31 - 王对比纳雅说：“你就照着他的话去做吧，把他杀掉，埋葬了，这样就从我和我父家除去了约押无故杀人流血的罪。
- 列王纪上 2:46 - 于是王吩咐耶赫亚达的儿子比纳雅，他出去击杀示每，示每就死了。这样，王国在所罗门手中得以稳固。
- 撒母耳记下 16:5 - 大卫王来到巴户琳，看哪，从那里出来一个扫罗家族的人，名叫示每，是基拉的儿子。他一边出来，一边咒骂，
- 撒母耳记下 16:6 - 又向大卫王和王的所有臣仆扔石头；那时所有军兵和勇士都在王的左右。
- 撒母耳记下 16:7 - 示每这样咒骂说：“滚出去，滚出去！你这杀人流血的人，你这卑劣的人！
- 撒母耳记下 16:8 - 你流了扫罗家的血，取代他作王，耶和华现在把这血债全报应在你身上了，耶和华已经把王权交在你儿子押沙龙手中了。看哪，你自取其祸，因为你是个杀人流血的人。”
- 撒母耳记下 16:9 - 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“为什么让这条死狗咒骂我主我王呢？请让我过去，把他的头砍下来！”
- 撒母耳记下 18:15 - 替约押拿兵器的十个年轻人围绕着押沙龙攻击他，把他杀了。