逐节对照
- 文理委辦譯本 - 上帝施恩、蓋人愆尤、以踐前言、凡畏耶和華者、當滌除其惡。
- 新标点和合本 - 因怜悯诚实，罪孽得赎； 敬畏耶和华的，远离恶事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因慈爱和信实，罪孽得赎； 敬畏耶和华的，远离恶事。
- 和合本2010（神版-简体） - 因慈爱和信实，罪孽得赎； 敬畏耶和华的，远离恶事。
- 当代译本 - 慈爱和忠信可让罪恶得赎， 敬畏耶和华使人远离罪恶。
- 圣经新译本 - 因着怜悯和信实，罪孽得赎； 因为敬畏耶和华，人可以避开罪恶。
- 中文标准译本 - 藉着慈爱和信实，罪孽被赎清； 因敬畏耶和华，人就远离恶事。
- 现代标点和合本 - 因怜悯、诚实，罪孽得赎； 敬畏耶和华的，远离恶事。
- 和合本（拼音版） - 因怜悯诚实，罪孽得赎， 敬畏耶和华的，远离恶事。
- New International Version - Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the Lord evil is avoided.
- New International Reader's Version - Through love and truth sin is paid for. People avoid evil when they have respect for the Lord.
- English Standard Version - By steadfast love and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the Lord one turns away from evil.
- New Living Translation - Unfailing love and faithfulness make atonement for sin. By fearing the Lord, people avoid evil.
- The Message - Guilt is banished through love and truth; Fear-of-God deflects evil.
- Christian Standard Bible - Iniquity is atoned for by loyalty and faithfulness, and one turns from evil by the fear of the Lord.
- New American Standard Bible - By mercy and truth atonement is made for wrongdoing, And by the fear of the Lord one keeps away from evil.
- New King James Version - In mercy and truth Atonement is provided for iniquity; And by the fear of the Lord one departs from evil.
- Amplified Bible - By mercy and lovingkindness and truth [not superficial ritual] wickedness is cleansed from the heart, And by the fear of the Lord one avoids evil.
- American Standard Version - By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.
- King James Version - By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the Lord men depart from evil.
- New English Translation - Through loyal love and truth iniquity is appeased; through fearing the Lord one avoids evil.
- World English Bible - By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.
- 新標點和合本 - 因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因慈愛和信實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因慈愛和信實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
- 當代譯本 - 慈愛和忠信可讓罪惡得贖， 敬畏耶和華使人遠離罪惡。
- 聖經新譯本 - 因著憐憫和信實，罪孽得贖； 因為敬畏耶和華，人可以避開罪惡。
- 呂振中譯本 - 因忠愛與誠信、罪孽就得赦除； 由於敬畏永恆主、 人 就免受禍患。
- 中文標準譯本 - 藉著慈愛和信實，罪孽被贖清； 因敬畏耶和華，人就遠離惡事。
- 現代標點和合本 - 因憐憫、誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
- 文理和合譯本 - 仁慈誠實、可以贖罪、人之遠惡、在寅畏耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 罪愆以矜憫誠實得赦、敬畏主則可避惡、
- Nueva Versión Internacional - Con amor y verdad se perdona el pecado, y con temor del Señor se evita el mal.
- 현대인의 성경 - 자비와 진리로 죄가 용서되고 여호와를 두려워함으로 악에서 떠나게 된다.
- Новый Русский Перевод - Любовь и верность искупают грех; и страх перед Господом уводит от зла.
- Восточный перевод - Любовь и верность искупают грех, и страх перед Вечным уводит от зла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любовь и верность искупают грех, и страх перед Вечным уводит от зла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любовь и верность искупают грех, и страх перед Вечным уводит от зла.
- La Bible du Semeur 2015 - La faute est expiée par la bonté et la fidélité et, par crainte de l’Eternel, on se détourne du mal.
- リビングバイブル - 思いやりと真心があれば罪は除かれ、 主を恐れる気持ちがあれば悪に手を染めません。
- Nova Versão Internacional - Com amor e fidelidade se faz expiação pelo pecado; com o temor do Senhor o homem evita o mal.
- Hoffnung für alle - Wer dem Herrn treu ist und Liebe übt, dem wird die Schuld vergeben; und wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat, der meidet das Böse.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân ái chân thật phủ che tội lỗi. Nhờ kính sợ Chúa Hằng Hữu mà bỏ lối ác gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาปไถ่ถอนได้โดยความรักและความซื่อสัตย์ ความชั่วหลีกเลี่ยงได้โดยการยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริง บาปจึงได้รับการยกโทษ และเป็นเพราะความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า คนจึงหลีกเลี่ยงการทำความชั่ว
交叉引用
- 尼希米記 5:15 - 舊方伯橫征閭閻、日得餅與酒、金二十兩、僕從亦從而挾制之、我畏上帝、不敢若是。
- 創世記 20:11 - 亞伯拉罕曰、我意此邦不畏上帝、恐為我妻而殺我。
- 尼希米記 5:9 - 我又曰、爾所為不善、尚其寅畏上帝、則敵我之異邦人、誰敢侮予。
- 彼得前書 1:22 - 爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、
- 彌迦書 7:18 - 民曰、上帝與、孰克與爾頡頏、爾之遺民、蹈於罪愆、可蒙赦宥、爾以矜憫為悅、不恆怒余、
- 彌迦書 7:19 - 必復施恩、助予克惡、以我罪愆、棄諸深淵、
- 彌迦書 7:20 - 越在疇昔、爾與我祖亞伯拉罕、雅各立誓、必加恩澤、今將前言是踐焉。
- 箴言 20:28 - 王懷矜憫、真實毋妄、國祚綿長。
- 詩篇 85:10 - 恩寵真實、咸相維繫、公義和平、並行不悖兮、
- 約翰福音 15:2 - 凡我諸枝、不結實者去之、結實者治之、使結實尤繁、
- 使徒行傳 15:9 - 無分彼此、惟以信潔其心、
- 以弗所書 5:21 - 當畏上帝、彼此相服、
- 箴言 14:27 - 畏耶和華者得生命之泉、脫致死之網。
- 約伯記 1:1 - 烏士有人、品行純良、孳孳為善、寅畏上帝、遠諸不善、厥名約百、
- 約伯記 1:2 - 生子七人、女三人、
- 約伯記 1:3 - 有羊七千、駝三千、牛五百耦、牝驢五百、僕從眾多、甲於東方。
- 約伯記 1:4 - 眾子誕日則設席、宴諸女弟、
- 約伯記 1:5 - 歲以誕日之先後、肆筵既遍、約百乃召眾子、欲贖其罪、夙興、為之各獻燔祭、自謂吾子不無愆尤、遐棄上帝。約百所為恆若此。○
- 約伯記 1:6 - 一日、諸天使詣耶和華前、撒但亦在其中。
- 約伯記 1:7 - 耶和華問撒但曰、汝奚自、對曰、我遍歷塵寰、往來靡定。
- 約伯記 1:8 - 耶和華曰、我僕約百、品行純良、孳孳為義、寅畏乎我、遠諸不善、天下莫與比儗、爾亦鑒之乎。
- 箴言 8:13 - 寅畏耶和華者、疾惡而弗為、志傲行暴者、皆我所深惡。
- 路加福音 11:41 - 爾自以為吾取盤中之物、以分人、則無不潔矣、
- 約伯記 28:28 - 因以曉人曰、寅畏上帝、即智慧、革去諸惡、即聰明。
- 哥林多後書 7:1 - 凡我良朋、既為主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、
- 但以理書 4:27 - 我今勸王棄惡歸善、矜憫貧乏、則享綏安、庶幾恆久、
- 箴言 14:16 - 智人恐懼而避惡、愚人矜誇而縱欲。