Proverbs 16:17 The highway of the upright turns away and departs from evil; He who guards his way protects his life (soul).

16:17 AMP

逐节对照

Amplified Bible - The highway of the upright turns away and departs from evil; He who guards his way protects his life (soul).
新标点和合本 - 正直人的道是远离恶事；谨守己路的，是保全性命。
和合本2010（上帝版-简体） - 正直人的道远离恶事，谨守己路的，保全性命。
和合本2010（神版-简体） - 正直人的道远离恶事，谨守己路的，保全性命。
当代译本 - 正直人的大道远离罪恶，坚守正道的保全性命。
圣经新译本 - 正直人的大道远离罪恶；谨守自己道路的，保全自己的性命。
中文标准译本 - 正直人的道，远离恶事；谨守自己路的，守护自己的性命。
现代标点和合本 - 正直人的道是远离恶事，谨守己路的是保全性命。
和合本（拼音版） - 正直人的道，是远离恶事；谨守己路的，是保全性命。
New International Version - The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
New International Reader's Version - The path of honest people takes them away from evil. Those who guard their ways guard their lives.
English Standard Version - The highway of the upright turns aside from evil; whoever guards his way preserves his life.
New Living Translation - The path of the virtuous leads away from evil; whoever follows that path is safe.
The Message - The road of right living bypasses evil; watch your step and save your life.
Christian Standard Bible - The highway of the upright avoids evil; the one who guards his way protects his life.
New American Standard Bible - The highway of the upright is to turn away from evil; One who watches his way protects his life.
New King James Version - The highway of the upright is to depart from evil; He who keeps his way preserves his soul.
American Standard Version - The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
King James Version - The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
New English Translation - The highway of the upright is to turn away from evil; the one who guards his way safeguards his life.
World English Bible - The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
新標點和合本 - 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正直人的道遠離惡事，謹守己路的，保全性命。
和合本2010（神版-繁體） - 正直人的道遠離惡事，謹守己路的，保全性命。
當代譯本 - 正直人的大道遠離罪惡，堅守正道的保全性命。
聖經新譯本 - 正直人的大道遠離罪惡；謹守自己道路的，保全自己的性命。
呂振中譯本 - 正直人的道路、遠離禍患；恪守自己的路的、保全性命。
中文標準譯本 - 正直人的道，遠離惡事；謹守自己路的，守護自己的性命。
現代標點和合本 - 正直人的道是遠離惡事，謹守己路的是保全性命。
文理和合譯本 - 正人之途遠乎惡、守道之人保其生、
文理委辦譯本 - 行義之人、遠乎諸惡、守道之士、保其生命。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正直人之途、遠乎諸惡、守己道者、保其生命、
Nueva Versión Internacional - El camino del hombre recto evita el mal; el que quiere salvar su vida se fija por dónde va.
현대인의 성경 - 정직한 사람의 길은 악을 피하므로 그 길을 걷는 자가 안전하다.
Новый Русский Перевод - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережет свою жизнь.
Восточный перевод - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - Les hommes droits cheminent sur des routes qui évitent le mal, qui surveille sa conduite préserve sa vie.
リビングバイブル - 神を恐れる人は悪を行いません。その道を歩む者は安全です。
Nova Versão Internacional - A vereda do justo evita o mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida.
Hoffnung für alle - Ein aufrichtiger Mensch meidet das Böse; wer dies beachtet, wird sein Leben retten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đường công chính đi xa hố gian tà; ai giữ đường ngay thẳng là bảo toàn sinh mạng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหลีกห่างจากความชั่ว ผู้ที่ระแวดระวังทางของตนก็ถนอมชีวิตของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถีชีวิตของผู้มีความชอบธรรม คือการหลีกเลี่ยงความเลว คนที่ระวังวิถีทางของเขาที่ก้าวไปจะรักษาจิตวิญญาณของเขาได้

交叉引用

Jude 1:24 - Now to Him who is able to keep you from stumbling or falling into sin, and to present you unblemished [blameless and faultless] in the presence of His glory with triumphant joy and unspeakable delight,
Acts 10:35 - but in every nation the person who fears God and does what is right [by seeking Him] is acceptable and welcomed by Him.
Proverbs 4:24 - Put away from you a deceitful (lying, misleading) mouth, And put devious lips far from you.
Proverbs 4:25 - Let your eyes look directly ahead [toward the path of moral courage] And let your gaze be fixed straight in front of you [toward the path of integrity].
Proverbs 4:26 - Consider well and watch carefully the path of your feet, And all your ways will be steadfast and sure.
Proverbs 4:27 - Do not turn away to the right nor to the left [where evil may lurk]; Turn your foot from [the path of] evil.
Matthew 24:13 - But the one who endures and bears up [under suffering] to the end will be saved.
Acts 24:16 - In view of this, I also do my best and strive always to have a clear conscience before God and before men.
Titus 2:10 - not stealing [things, regardless of value], but proving themselves trustworthy, so that in every respect they will adorn and do credit to the teaching of God our Savior.
Titus 2:11 - For the [remarkable, undeserved] grace of God that brings salvation has appeared to all men.
Titus 2:12 - It teaches us to reject ungodliness and worldly (immoral) desires, and to live sensible, upright, and godly lives [with a purpose that reflect spiritual maturity] in this present age,
Titus 2:13 - awaiting and confidently expecting the [fulfillment of our] blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior, Christ Jesus,
Titus 2:14 - who [willingly] gave Himself [to be crucified] on our behalf to redeem us and purchase our freedom from all wickedness, and to purify for Himself a chosen and very special people to be His own possession, who are enthusiastic for doing what is good.
Proverbs 19:16 - He who keeps and obeys the commandment [of the Lord] keeps (guards) his own life, But he who is careless of his ways and conduct will die.
Jude 1:21 - and keep yourselves in the love of God, waiting anxiously and looking forward to the mercy of our Lord Jesus Christ [which will bring you] to eternal life.
Proverbs 10:9 - He who walks in integrity and with moral character walks securely, But he who takes a crooked way will be discovered and punished.
Isaiah 35:8 - A highway will be there, and a roadway; And it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, But it will be for those who walk on the way [the redeemed]; And fools will not wander on it.
Revelation 3:10 - Because you have kept the word of My endurance [My command to persevere], I will keep you [safe] from the hour of trial, that hour which is about to come on the whole [inhabited] world, to test those who live on the earth.
Hebrews 10:39 - But our way is not that of those who shrink back to destruction, but [we are] of those who believe [relying on God through faith in Jesus Christ, the Messiah] and by this confident faith preserve the soul.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - The highway of the upright turns away and departs from evil; He who guards his way protects his life (soul).
新标点和合本 - 正直人的道是远离恶事；谨守己路的，是保全性命。
和合本2010（上帝版-简体） - 正直人的道远离恶事，谨守己路的，保全性命。
和合本2010（神版-简体） - 正直人的道远离恶事，谨守己路的，保全性命。
当代译本 - 正直人的大道远离罪恶，坚守正道的保全性命。
圣经新译本 - 正直人的大道远离罪恶；谨守自己道路的，保全自己的性命。
中文标准译本 - 正直人的道，远离恶事；谨守自己路的，守护自己的性命。
现代标点和合本 - 正直人的道是远离恶事，谨守己路的是保全性命。
和合本（拼音版） - 正直人的道，是远离恶事；谨守己路的，是保全性命。
New International Version - The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
New International Reader's Version - The path of honest people takes them away from evil. Those who guard their ways guard their lives.
English Standard Version - The highway of the upright turns aside from evil; whoever guards his way preserves his life.
New Living Translation - The path of the virtuous leads away from evil; whoever follows that path is safe.
The Message - The road of right living bypasses evil; watch your step and save your life.
Christian Standard Bible - The highway of the upright avoids evil; the one who guards his way protects his life.
New American Standard Bible - The highway of the upright is to turn away from evil; One who watches his way protects his life.
New King James Version - The highway of the upright is to depart from evil; He who keeps his way preserves his soul.
American Standard Version - The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
King James Version - The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
New English Translation - The highway of the upright is to turn away from evil; the one who guards his way safeguards his life.
World English Bible - The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
新標點和合本 - 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正直人的道遠離惡事，謹守己路的，保全性命。
和合本2010（神版-繁體） - 正直人的道遠離惡事，謹守己路的，保全性命。
當代譯本 - 正直人的大道遠離罪惡，堅守正道的保全性命。
聖經新譯本 - 正直人的大道遠離罪惡；謹守自己道路的，保全自己的性命。
呂振中譯本 - 正直人的道路、遠離禍患；恪守自己的路的、保全性命。
中文標準譯本 - 正直人的道，遠離惡事；謹守自己路的，守護自己的性命。
現代標點和合本 - 正直人的道是遠離惡事，謹守己路的是保全性命。
文理和合譯本 - 正人之途遠乎惡、守道之人保其生、
文理委辦譯本 - 行義之人、遠乎諸惡、守道之士、保其生命。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正直人之途、遠乎諸惡、守己道者、保其生命、
Nueva Versión Internacional - El camino del hombre recto evita el mal; el que quiere salvar su vida se fija por dónde va.
현대인의 성경 - 정직한 사람의 길은 악을 피하므로 그 길을 걷는 자가 안전하다.
Новый Русский Перевод - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережет свою жизнь.
Восточный перевод - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - Les hommes droits cheminent sur des routes qui évitent le mal, qui surveille sa conduite préserve sa vie.
リビングバイブル - 神を恐れる人は悪を行いません。その道を歩む者は安全です。
Nova Versão Internacional - A vereda do justo evita o mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida.
Hoffnung für alle - Ein aufrichtiger Mensch meidet das Böse; wer dies beachtet, wird sein Leben retten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đường công chính đi xa hố gian tà; ai giữ đường ngay thẳng là bảo toàn sinh mạng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหลีกห่างจากความชั่ว ผู้ที่ระแวดระวังทางของตนก็ถนอมชีวิตของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถีชีวิตของผู้มีความชอบธรรม คือการหลีกเลี่ยงความเลว คนที่ระวังวิถีทางของเขาที่ก้าวไปจะรักษาจิตวิญญาณของเขาได้

Jude 1:24 - Now to Him who is able to keep you from stumbling or falling into sin, and to present you unblemished [blameless and faultless] in the presence of His glory with triumphant joy and unspeakable delight,
Acts 10:35 - but in every nation the person who fears God and does what is right [by seeking Him] is acceptable and welcomed by Him.
Proverbs 4:24 - Put away from you a deceitful (lying, misleading) mouth, And put devious lips far from you.
Proverbs 4:25 - Let your eyes look directly ahead [toward the path of moral courage] And let your gaze be fixed straight in front of you [toward the path of integrity].
Proverbs 4:26 - Consider well and watch carefully the path of your feet, And all your ways will be steadfast and sure.
Proverbs 4:27 - Do not turn away to the right nor to the left [where evil may lurk]; Turn your foot from [the path of] evil.
Matthew 24:13 - But the one who endures and bears up [under suffering] to the end will be saved.
Acts 24:16 - In view of this, I also do my best and strive always to have a clear conscience before God and before men.
Titus 2:10 - not stealing [things, regardless of value], but proving themselves trustworthy, so that in every respect they will adorn and do credit to the teaching of God our Savior.
Titus 2:11 - For the [remarkable, undeserved] grace of God that brings salvation has appeared to all men.
Titus 2:12 - It teaches us to reject ungodliness and worldly (immoral) desires, and to live sensible, upright, and godly lives [with a purpose that reflect spiritual maturity] in this present age,
Titus 2:13 - awaiting and confidently expecting the [fulfillment of our] blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior, Christ Jesus,
Titus 2:14 - who [willingly] gave Himself [to be crucified] on our behalf to redeem us and purchase our freedom from all wickedness, and to purify for Himself a chosen and very special people to be His own possession, who are enthusiastic for doing what is good.
Proverbs 19:16 - He who keeps and obeys the commandment [of the Lord] keeps (guards) his own life, But he who is careless of his ways and conduct will die.
Jude 1:21 - and keep yourselves in the love of God, waiting anxiously and looking forward to the mercy of our Lord Jesus Christ [which will bring you] to eternal life.
Proverbs 10:9 - He who walks in integrity and with moral character walks securely, But he who takes a crooked way will be discovered and punished.
Isaiah 35:8 - A highway will be there, and a roadway; And it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, But it will be for those who walk on the way [the redeemed]; And fools will not wander on it.
Revelation 3:10 - Because you have kept the word of My endurance [My command to persevere], I will keep you [safe] from the hour of trial, that hour which is about to come on the whole [inhabited] world, to test those who live on the earth.
Hebrews 10:39 - But our way is not that of those who shrink back to destruction, but [we are] of those who believe [relying on God through faith in Jesus Christ, the Messiah] and by this confident faith preserve the soul.