逐节对照
- 當代譯本 - 財物雖少但敬畏耶和華， 勝過家財萬貫卻充滿煩惱。
- 新标点和合本 - 少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 财宝稀少，敬畏耶和华， 强如财宝众多，烦乱不安。
- 和合本2010（神版-简体） - 财宝稀少，敬畏耶和华， 强如财宝众多，烦乱不安。
- 当代译本 - 财物虽少但敬畏耶和华， 胜过家财万贯却充满烦恼。
- 圣经新译本 - 财物虽少而敬畏耶和华， 胜过财物丰富却烦恼不安。
- 中文标准译本 - 财物 虽少却敬畏耶和华， 好过宝物众多却烦乱不安。
- 现代标点和合本 - 少有财宝敬畏耶和华， 强如多有财宝烦乱不安。
- 和合本（拼音版） - 少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。
- New International Version - Better a little with the fear of the Lord than great wealth with turmoil.
- New International Reader's Version - It is better to have respect for the Lord and have little than to be rich and have trouble.
- English Standard Version - Better is a little with the fear of the Lord than great treasure and trouble with it.
- New Living Translation - Better to have little, with fear for the Lord, than to have great treasure and inner turmoil.
- The Message - A simple life in the Fear-of-God is better than a rich life with a ton of headaches.
- Christian Standard Bible - Better a little with the fear of the Lord than great treasure with turmoil.
- New American Standard Bible - Better is a little with the fear of the Lord Than great treasure, and turmoil with the treasure.
- New King James Version - Better is a little with the fear of the Lord, Than great treasure with trouble.
- Amplified Bible - Better is a little with the [reverent, worshipful] fear of the Lord Than great treasure and trouble with it.
- American Standard Version - Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.
- King James Version - Better is little with the fear of the Lord than great treasure and trouble therewith.
- New English Translation - Better is little with the fear of the Lord than great wealth and turmoil with it.
- World English Bible - Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.
- 新標點和合本 - 少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 財寶稀少，敬畏耶和華， 強如財寶眾多，煩亂不安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 財寶稀少，敬畏耶和華， 強如財寶眾多，煩亂不安。
- 聖經新譯本 - 財物雖少而敬畏耶和華， 勝過財物豐富卻煩惱不安。
- 呂振中譯本 - 少所有而敬畏永恆主、 勝過許多財寶、而有煩亂於其中。
- 中文標準譯本 - 財物 雖少卻敬畏耶和華， 好過寶物眾多卻煩亂不安。
- 現代標點和合本 - 少有財寶敬畏耶和華， 強如多有財寶煩亂不安。
- 文理和合譯本 - 少有而寅畏耶和華、愈於多財而煩擾、
- 文理委辦譯本 - 富而多慮、不如寡得而寅畏耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 多有貨財、煩擾不安、不如少有而畏主、
- Nueva Versión Internacional - Más vale tener poco, con temor del Señor, que muchas riquezas con grandes angustias.
- 현대인의 성경 - 가난하지만 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 것이 부유하면서도 늘 번민 속에 사는 것보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Лучше немного, но со страхом перед Господом, чем большое богатство и с ним – тревога.
- Восточный перевод - Лучше немного, но со страхом перед Вечным, чем большое богатство и с ним – тревога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше немного, но со страхом перед Вечным, чем большое богатство и с ним – тревога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше немного, но со страхом перед Вечным, чем большое богатство и с ним – тревога.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut avoir peu et craindre Dieu que de posséder une grande fortune avec du tourment.
- リビングバイブル - 財産があるばかりにあれこれ気を遣うより、 貧しくとも主を信じて生きるほうが幸せです。
- Nova Versão Internacional - É melhor ter pouco com o temor do Senhor do que grande riqueza com inquietação.
- Hoffnung für alle - Lieber arm und Gott gehorsam als reich und voller Sorgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thà ít của mà kính sợ Chúa Hằng Hữu, hơn là có nhiều tài sản mà bối rối cặp theo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีน้อยแต่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า ดีกว่ามีมากแต่เดือดร้อนวุ่นวาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การมีอยู่เพียงน้อยนิดและรู้จักเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้ายังจะดีกว่า การมีทรัพย์สมบัติมหาศาลแต่อยู่ในความวุ่นวายสับสน
交叉引用
- 傳道書 2:10 - 凡我眼睛愛看的、心裡渴慕的，我都隨心所欲，盡情享受。我的心從勞碌中得到歡樂，這是我勞碌所得的回報。
- 傳道書 2:11 - 然而，當我回顧雙手成就的一切和所付的辛勞時，唉，卻發現都是虛空，都是捕風；日光之下的一切都毫無益處。
- 傳道書 2:18 - 我憎惡自己在日光之下勞碌得來的一切，因為這些必留給後人。
- 傳道書 2:19 - 誰知道後人是智者還是愚人呢？他卻要接管我在日光之下用智慧辛勞經營的產業。這也是虛空。
- 傳道書 2:20 - 因此，我對自己在日光之下一切的勞碌感到絕望。
- 傳道書 2:21 - 因為一個人用智慧、知識和技能所得來的一切，卻要留給不勞而獲的人享用，這也是虛空，是極大的不幸！
- 傳道書 2:22 - 世人在日光之下勞心勞力，究竟得到什麼呢？
- 傳道書 2:23 - 他們一生充滿痛苦，勞碌中盡是愁煩，即使夜間心裡也不安寧。這也是虛空。
- 箴言 10:22 - 耶和華的祝福使人富足， 祝福中不加任何憂愁 。
- 箴言 28:6 - 行為正直的窮人， 勝過行事邪僻的富人。
- 詩篇 37:16 - 義人清貧一生強過惡人財富如山。
- 傳道書 5:10 - 貪愛錢財的，金銀不能使他滿足；貪圖富裕的，再多的收益也不能叫他稱心。這也是虛空！
- 傳道書 5:11 - 財富增加，消費的人也增加，這對財富的主人有什麼益處呢？只是過眼雲煙罷了！
- 傳道書 5:12 - 勞力的人不管吃多吃少，總是睡得香甜；富人的家財卻害得他不能成眠。
- 提摩太前書 6:6 - 其實敬虔和知足才是真財富，
- 箴言 16:8 - 收入微薄但行事公義， 勝過獲利豐厚卻不正當。