逐节对照
- 環球聖經譯本 - 聰明人的心會尋求知識； 愚昧人的口以愚頑為食。
- 新标点和合本 - 聪明人心求知识； 愚昧人口吃愚昧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 聪明人的心追求知识； 愚昧人的口吞吃愚昧。
- 和合本2010（神版-简体） - 聪明人的心追求知识； 愚昧人的口吞吃愚昧。
- 当代译本 - 哲士的心追求知识， 愚人的口吞吃愚昧。
- 圣经新译本 - 聪明人的心寻求知识， 愚昧人的口只吃愚妄。
- 中文标准译本 - 有悟性的心，寻求知识； 愚昧人的口，以愚妄为食。
- 现代标点和合本 - 聪明人心求知识， 愚昧人口吃愚昧。
- 和合本（拼音版） - 聪明人心求知识； 愚昧人口吃愚昧。
- New International Version - The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.
- New International Reader's Version - A heart that understands what is right looks for knowledge. But the mouths of foolish people feed on what is foolish.
- English Standard Version - The heart of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
- New Living Translation - A wise person is hungry for knowledge, while the fool feeds on trash.
- The Message - An intelligent person is always eager to take in more truth; fools feed on fast-food fads and fancies.
- Christian Standard Bible - A discerning mind seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on foolishness.
- New American Standard Bible - The mind of the intelligent seeks knowledge, But the mouth of fools feeds on foolishness.
- New King James Version - The heart of him who has understanding seeks knowledge, But the mouth of fools feeds on foolishness.
- Amplified Bible - The mind of the intelligent and discerning seeks knowledge and eagerly inquires after it, But the mouth of the [stubborn] fool feeds on foolishness.
- American Standard Version - The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
- King James Version - The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
- New English Translation - The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on folly.
- World English Bible - The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
- 新標點和合本 - 聰明人心求知識； 愚昧人口吃愚昧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聰明人的心追求知識； 愚昧人的口吞吃愚昧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聰明人的心追求知識； 愚昧人的口吞吃愚昧。
- 當代譯本 - 哲士的心追求知識， 愚人的口吞吃愚昧。
- 聖經新譯本 - 聰明人的心尋求知識， 愚昧人的口只吃愚妄。
- 呂振中譯本 - 明達人的心尋求知識； 愚頑人的口拿愚妄做糧食。
- 中文標準譯本 - 有悟性的心，尋求知識； 愚昧人的口，以愚妄為食。
- 現代標點和合本 - 聰明人心求知識， 愚昧人口吃愚昧。
- 文理和合譯本 - 達人之心求知識、蠢者之口嗜愚頑、
- 文理委辦譯本 - 哲人日進高明、愚人日就污下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲人之心、樂求知識、愚人之口、好出癡言、
- Nueva Versión Internacional - El corazón entendido va tras el conocimiento; la boca de los necios se nutre de tonterías.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 자는 지식을 추구하지만 미련한 자는 어리석음을 즐긴다.
- Новый Русский Перевод - Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.
- Восточный перевод - Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme intelligent cherche toujours à apprendre, alors que les sots se repaissent de sottises.
- リビングバイブル - 知恵のある人は熱心に真理を求め、 人をさげすむ者はつまらないことに熱中します。
- Nova Versão Internacional - O coração que sabe discernir busca o conhecimento, mas a boca dos tolos alimenta-se de insensatez.
- Hoffnung für alle - Vernünftige Menschen wollen ihr Wissen vergrößern, Dummköpfe haben nur am Unsinn ihren Spaß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng thông sáng đi tìm tri thức, miệng người ngu ăn nói điên rồ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจสุขุมใฝ่หาความรู้ แต่คนโง่กินความโง่เป็นอาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้หยั่งรู้แสวงหาความรู้ แต่ปากของคนโง่กินได้แต่ความไร้ปัญญา
- Thai KJV - ใจของบุคคลผู้มีความเข้าใจก็แสวงหาความรู้ แต่ปากของคนโง่กินความโง่เป็นอาหาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของคนหัวไวย่อมแสวงหาความรู้ แต่ปากของคนโง่กินแต่ความโง่เข้าไป
- onav - قَلْبُ الْحَكِيمِ يَلْتَمِسُ الْمَعْرِفَةَ، وَفَمُ الْجَاهِلِ يَرْعَى حَمَاقَةً.
交叉引用
- 箴言 1:5 - 使智者聽了增長學問， 聰明人獲得智謀；
- 詩篇 119:97 - 我多麼愛慕你的律法， 整天不住地默想。
- 列王紀上 3:6 - 所羅門說：“你僕人我父親大衛以誠實、公義和正直的心在你面前行事為人，你就以忠誠的大愛待他；你又為他保留這忠誠的大愛，讓他有一個兒子坐在他的王位上，到今天還是這樣。
- 列王紀上 3:7 - 現在，耶和華我的 神啊，你使僕人接替我父親大衛為王，但我太年輕，不知道應當怎樣領導人民。
- 列王紀上 3:8 - 僕人在你所揀選的子民當中—這民多不勝數。
- 列王紀上 3:9 - 因此求你賜僕人明辨的心，可以聽訟審斷你的子民，能區別善惡。不然，誰能治理你這眾多的子民呢？”
- 列王紀上 3:10 - 由於所羅門求這事，就蒙主喜悅。
- 列王紀上 3:11 - 神對他說：“因為你求這事，不為自己求長壽，不為自己求財富，也不求消滅你的仇敵，而為自己求聰明可以聽訟審斷。
- 列王紀上 3:12 - 因此我要按照你所求的去做，賜給你智慧明辨的心，是前無古人，後無來者的。
- 箴言 12:23 - 精明的人隱藏知識， 愚昧的心發表愚頑。
- 何西阿書 12:1 - “以法蓮以風為食， 他整天追逐東風， 增添虛謊和殘暴。 他們與亞述結盟， 又將油運到埃及。”
- 以賽亞書 44:20 - 他所追求的是灰燼！ 他的心被愚弄，使他偏離正道； 他不能救自己，也不會說： “我右手拿著的是個假東西！”
- 詩篇 119:100 - 我比老年人更明理， 因我持守你的訓言。
- 彼得後書 3:18 - 卻要在我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識上長進。榮耀屬於他，從現在直到永遠！
- 箴言 18:15 - 聰明人的心獲得學問， 智者的耳尋求知識。
- 使徒行傳 17:11 - 這裡的人比帖撒羅尼迦人開明，非常熱心地領受主的道，每天查考聖經，要知道兩人所說的是否真實。
- 箴言 9:9 - 要教導智者，他會更有智慧； 要指教義人，他會增長學問。
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見說：“你們不要看！” 對看異象的人說：“不要為我們看真確的異象！ 要向我們說中聽的話， 你們要看幻象！