逐节对照
- 中文标准译本 - 温和的回答，使怒火消退； 尖刻的话语，会激起怒气。
- 新标点和合本 - 回答柔和，使怒消退； 言语暴戾，触动怒气。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 回答柔和，使怒消退； 言语粗暴，触动怒气。
- 和合本2010（神版-简体） - 回答柔和，使怒消退； 言语粗暴，触动怒气。
- 当代译本 - 温和的回答平息怒气， 粗暴的言词激起愤怒。
- 圣经新译本 - 柔和的回答使烈怒消退， 暴戾的话激动怒气。
- 现代标点和合本 - 回答柔和使怒消退， 言语暴戾触动怒气。
- 和合本（拼音版） - 回答柔和，使怒消退； 言语暴戾，触动怒气。
- New International Version - A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
- New International Reader's Version - A gentle answer turns anger away. But mean words stir up anger.
- English Standard Version - A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
- New Living Translation - A gentle answer deflects anger, but harsh words make tempers flare.
- The Message - A gentle response defuses anger, but a sharp tongue kindles a temper-fire.
- Christian Standard Bible - A gentle answer turns away anger, but a harsh word stirs up wrath.
- New American Standard Bible - A gentle answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger.
- New King James Version - A soft answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger.
- Amplified Bible - A soft and gentle and thoughtful answer turns away wrath, But harsh and painful and careless words stir up anger.
- American Standard Version - A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.
- King James Version - A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
- New English Translation - A gentle response turns away anger, but a harsh word stirs up wrath.
- World English Bible - A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
- 新標點和合本 - 回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 回答柔和，使怒消退； 言語粗暴，觸動怒氣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 回答柔和，使怒消退； 言語粗暴，觸動怒氣。
- 當代譯本 - 溫和的回答平息怒氣， 粗暴的言詞激起憤怒。
- 聖經新譯本 - 柔和的回答使烈怒消退， 暴戾的話激動怒氣。
- 呂振中譯本 - 柔和的回答使烈怒消退； 傷人的話語能激起忿怒。
- 中文標準譯本 - 溫和的回答，使怒火消退； 尖刻的話語，會激起怒氣。
- 現代標點和合本 - 回答柔和使怒消退， 言語暴戾觸動怒氣。
- 文理和合譯本 - 溫和之應對息忿、暴厲之言詞激怒、
- 文理委辦譯本 - 其言也溫、可以息怒、其辭也厲、足以激變。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答言溫和則息怒、語言暴戾則激怒、
- Nueva Versión Internacional - La respuesta amable calma el enojo, pero la agresiva echa leña al fuego.
- 현대인의 성경 - 부드러운 대답은 분노를 가라앉혀도 과격한 말은 분노를 일으킨다.
- Новый Русский Перевод - Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость.
- Восточный перевод - Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость.
- La Bible du Semeur 2015 - Une réponse douce apaise la colère, mais une parole blessante excite l’irritation.
- リビングバイブル - 穏やかに答えれば相手の心を静め、 激しいことばでやり返すとけんかになります。
- Nova Versão Internacional - A resposta calma desvia a fúria, mas a palavra ríspida desperta a ira.
- Hoffnung für alle - Eine freundliche Antwort vertreibt den Zorn, aber ein kränkendes Wort lässt ihn aufflammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đối đáp êm dịu làm nguôi cơn giận, trả lời xẳng xớm như lửa thêm dầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำตอบอ่อนหวานช่วยระงับความโกรธ แต่ถ้อยคำเผ็ดร้อนยั่วโทสะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำตอบที่สุภาพอ่อนโยนช่วยให้พ้นจากความขุ่นเคือง ในขณะที่คำโต้แย้งแข็งกร้าวจะทำให้เกิดความโกรธ
交叉引用
- 撒母耳记下 19:43 - 以色列人回应犹大人，说：“在王的一切事上，我们占有十份，所以我们比你们与大卫更有份。你们为什么藐视我们呢？不是我们先说要我们的王回来的吗？”但是犹大人的话比以色列人的话更强硬。
- 撒母耳记上 25:10 - 纳巴尔回应大卫的仆人们说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？如今从主人那里逃走的仆人很多。
- 撒母耳记上 25:11 - 我能拿我的饼、我的水，以及我为那些剪羊毛之人宰杀的肉，给我不知道来自哪里的人吗？”
- 撒母耳记上 25:12 - 于是大卫的仆人们转身上路回去了。他们来到大卫那里，把这一切话都告诉了他。
- 撒母耳记上 25:13 - 大卫对他的部下说：“各人佩上刀剑！”每个人就佩上刀剑，大卫也佩上刀剑。约有四百人跟着大卫上去，两百人留下看守辎重。
- 士师记 12:3 - 我见你们不救我，就冒着生命危险过去攻打亚扪人，耶和华把他们交在我手中了。今天，你们为什么上我这里来，与我争战呢？”
- 士师记 12:4 - 耶弗塔招聚所有基列人，与以法莲人交战。基列人击杀以法莲人，因为以法莲人说：“基列人哪，你们在以法莲和玛拿西中间，不过是以法莲的逃亡者！”
- 士师记 12:5 - 基列人占领通往以法莲的约旦河渡口。当以法莲逃脱的人说“让我过去”，基列人就问他：“你是以法莲人吗？”如果他说“不是”，
- 士师记 12:6 - 他们就对他说：“请说‘示伯列’。”如果他发音不准，而说成“斯伯列”，基列人就抓住他，在约旦河渡口把他杀了。那时，以法莲人中有四万两千人倒毙了。
- 撒母耳记上 25:21 - 此前大卫曾说：“我在旷野守护这人的一切，使他没有丢失过任何东西，实在是枉然的！他竟对我以恶报善。
- 撒母耳记上 25:22 - 如果我留下属于这人的任何一个男丁 到早晨，就愿神处置大卫 ，重重地处置！”
- 撒母耳记上 25:23 - 娅比盖看见大卫，就赶快从驴子上下来，在大卫面前脸伏于地下拜。
- 撒母耳记上 25:24 - 娅比盖俯伏在大卫脚前，说：“我主啊，愿这罪责归于我！请容许你的女仆向你说话，求你听女仆的话：
- 撒母耳记上 25:25 - 请我主不要把这恶劣人纳巴尔放在心上，因为他的名字怎样，他的为人也怎样；他的名字是纳巴尔，愚顽也伴随着他；我——你的女仆并没有看见我主所派来的仆人们。
- 撒母耳记上 25:26 - 现在，我主啊，我指着耶和华的永生和你的生命起誓：耶和华阻止了你流人的血，阻止了你亲手报仇。愿你的仇敌和那些谋害我主的人都像纳巴尔一样！
- 撒母耳记上 25:27 - 现在，请把婢女给我主带来的这些礼物赐给跟随我主的仆人们。
- 撒母耳记上 25:28 - 求你饶恕女仆的过犯！耶和华必定为我主建立一个持久的家室，因为我主是为耶和华争战；在你一生的日子里，在你身上必找不到任何过犯。
- 撒母耳记上 25:29 - “即使有人起来追赶你，寻索你的性命，我主的性命却必裹藏在耶和华你的神生命的囊中。至于你仇敌的性命，耶和华必甩出去，像从投石索的兜囊中甩出去那样。
- 撒母耳记上 25:30 - 当耶和华成就他向我主所应许的一切福份，任命你作以色列领袖的时候，
- 撒母耳记上 25:31 - 我主就不会因无故杀人流血、亲手报仇而心里内疚、良心受责备。耶和华赐福我主的时候，求你记念你的女仆。”
- 撒母耳记上 25:32 - 大卫对娅比盖说：“耶和华以色列的神是当受颂赞的！因他今天派遣了你来迎接我。
- 撒母耳记上 25:33 - 你的见识是当受称赞的，你也当受称赞，因为你今天阻止了我流人的血，阻止了我亲手报仇。
- 列王纪上 12:13 - 王严厉地回应了民众。他不采纳长老们给他提的建议，
- 列王纪上 12:14 - 而是照着年轻人的建议回答他们，说：“我父亲使你们的轭沉重，我要使它更重；我父亲用鞭子管教你们，我要用蝎子鞭管教你们！”
- 列王纪上 12:15 - 王没有听从民众，因为事态的变化是出于耶和华，好让耶和华成就他藉着示罗人亚希雅对尼八之子耶罗波安所宣告的话。
- 列王纪上 12:16 - 全体以色列人见王没有听从他们，民众就回应王说： “我们在大卫这里有什么份呢？ 我们在耶西的儿子这里没有继业。 以色列人哪，回自己的帐篷去吧！ 大卫啊，你自己看顾你的家吧！” 于是以色列人都回自己的家 去了。
- 士师记 8:1 - 那时，以法莲人对基甸说：“你去攻打米甸人，竟然不召唤我们！你怎么这样对待我们呢？”他们与基甸激烈地争论。
- 士师记 8:2 - 基甸就对他们说：“我现在所做的，怎么能与你们相比呢？以法莲遗落的葡萄，不是比亚比以谢采收的葡萄更好吗？
- 士师记 8:3 - 神已经把米甸首领俄立和西伊伯交在你们手中了，我能做什么与你们相比呢？”基甸说了这话，以法莲人的怒气就平息了。
- 箴言 28:25 - 贪得无厌的 ，挑动纷争； 依靠耶和华的，必得丰裕。
- 箴言 15:18 - 易怒的人，挑动纷争； 不轻易发怒的，使争辩平息。
- 箴言 10:12 - 恨能挑动纷争， 爱能遮盖一切过犯。
- 箴言 29:22 - 好发火的人，挑动纷争； 易怒的人，过犯众多。
- 箴言 25:15 - 藉着恒久忍耐，能说服统领； 温和的舌头，能折断骨头。