逐节对照
- Nova Versão Internacional - Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos.
- 新标点和合本 - 贫穷人连邻舍也恨他； 富足人朋友最多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 穷乏人，连邻舍也恨他； 有钱人，爱他的人众多。
- 和合本2010（神版-简体） - 穷乏人，连邻舍也恨他； 有钱人，爱他的人众多。
- 当代译本 - 穷人遭邻舍厌， 富人朋友众多。
- 圣经新译本 - 穷人连邻舍也厌恶他； 财主却有很多人爱他。
- 中文标准译本 - 穷人甚至被他的邻人所恨恶； 富人却有许多喜爱他的人。
- 现代标点和合本 - 贫穷人连邻舍也恨他， 富足人朋友最多。
- 和合本（拼音版） - 贫穷人连邻舍也恨他， 富足人朋友最多。
- New International Version - The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.
- New International Reader's Version - Poor people are avoided even by their neighbors. But rich people have many friends.
- English Standard Version - The poor is disliked even by his neighbor, but the rich has many friends.
- New Living Translation - The poor are despised even by their neighbors, while the rich have many “friends.”
- The Message - An unlucky loser is shunned by all, but everyone loves a winner.
- Christian Standard Bible - A poor person is hated even by his neighbor, but there are many who love the rich.
- New American Standard Bible - The poor is hated even by his neighbor, But those who love the rich are many.
- New King James Version - The poor man is hated even by his own neighbor, But the rich has many friends.
- Amplified Bible - The poor man is hated even by his neighbor, But those who love the rich are many.
- American Standard Version - The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.
- King James Version - The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
- New English Translation - A poor person is disliked even by his neighbors, but those who love the rich are many.
- World English Bible - The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
- 新標點和合本 - 貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 窮乏人，連鄰舍也恨他； 有錢人，愛他的人眾多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 窮乏人，連鄰舍也恨他； 有錢人，愛他的人眾多。
- 當代譯本 - 窮人遭鄰舍厭， 富人朋友眾多。
- 聖經新譯本 - 窮人連鄰舍也厭惡他； 財主卻有很多人愛他。
- 呂振中譯本 - 窮乏人連鄰舍也厭惡他； 富足人、則許多人愛他。
- 中文標準譯本 - 窮人甚至被他的鄰人所恨惡； 富人卻有許多喜愛他的人。
- 現代標點和合本 - 貧窮人連鄰舍也恨他， 富足人朋友最多。
- 文理和合譯本 - 窮乏者鄰亦惡之、富厚者友朋眾多、
- 文理委辦譯本 - 貧乏則鄰里疏之、富厚則眾人亦愛之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人貧乏則鄰里亦惡之、人富厚則愛之者眾、
- Nueva Versión Internacional - Al pobre hasta sus amigos lo aborrecen, pero son muchos los que aman al rico.
- 현대인의 성경 - 가난한 사람은 자기 이웃에게까지 업신여김을 당하지만 부유한 사람에게는 많은 친구가 따른다.
- Новый Русский Перевод - Бедных не любят даже их соседи, а у богатых много друзей.
- Восточный перевод - Бедных не любят даже их соседи, а у богатых много друзей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бедных не любят даже их соседи, а у богатых много друзей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бедных не любят даже их соседи, а у богатых много друзей.
- La Bible du Semeur 2015 - Personne n’aime le pauvre, même pas son compagnon, mais le riche a beaucoup d’amis.
- リビングバイブル - 貧しい人は隣近所にさえ相手にされず、 金持ちは友に不自由しません。
- Hoffnung für alle - Mit einem Armen will noch nicht einmal sein Nachbar etwas zu tun haben; der Reiche aber hat viele Freunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nghèo mà hàng xóm cũng lánh xa, nhờ giàu nên nhiều bạn bè tìm đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนจนนั้นแม้แต่เพื่อนบ้านก็ยังเมินหนี แต่คนร่ำรวยมีเพื่อนฝูงมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนยากจนคือผู้ที่แม้แต่เพื่อนบ้านของเขาเองก็รังเกียจ ส่วนคนมั่งมีเป็นที่ชื่นชอบของคนทั้งหลาย
交叉引用
- Jó 30:10 - Eles me detestam e se mantêm a distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.
- Jó 6:21 - Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação e se enchem de medo.
- Jó 6:22 - Alguma vez pedi a vocês que me dessem alguma coisa? Ou que da sua riqueza pagassem resgate por mim?
- Jó 6:23 - Ou que me livrassem das mãos do inimigo? Ou que me libertassem das garras de quem me oprime?
- Jó 19:13 - “Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.
- Jó 19:14 - Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
- Ester 3:2 - Todos os oficiais do palácio real curvavam-se e prostravam-se diante de Hamã, conforme as ordens do rei. Mardoqueu, porém, não se curvava nem se prostrava diante dele.
- Ester 5:10 - Hamã, porém, controlou-se e foi para casa. Reunindo seus amigos e Zeres, sua mulher,
- Ester 5:11 - Hamã vangloriou-se de sua grande riqueza, de seus muitos filhos e de como o rei o havia honrado e promovido acima de todos os outros nobres e oficiais.
- Provérbios 19:6 - Muitos adulam o governante, e todos são amigos de quem dá presentes.
- Provérbios 19:7 - O pobre é desprezado por todos os seus parentes, quanto mais por seus amigos! Embora os procure, para pedir-lhes ajuda, não os encontra em lugar nenhum.
- Provérbios 10:15 - A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.
- Provérbios 19:4 - A riqueza traz muitos amigos, mas até o amigo do pobre o abandona.