Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:10 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - 悲しみも喜びも、真にわかるのはその人自身で、 他の人が完全に共有することはできません。
  • 新标点和合本 - 心中的苦楚,自己知道; 心里的喜乐,外人无干。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 心中的苦楚,只有自己知道; 心里的喜乐,陌生人无法分享。
  • 和合本2010(神版-简体) - 心中的苦楚,只有自己知道; 心里的喜乐,陌生人无法分享。
  • 当代译本 - 心头的愁苦,唯有自己明白; 心中的喜乐,外人无法分享。
  • 圣经新译本 - 人的苦楚,只有自己心里知道; 心中的喜乐,外人也不能分享。
  • 中文标准译本 - 内心的痛楚,自己心里明白; 心中的喜乐,别人不能分享。
  • 现代标点和合本 - 心中的苦楚自己知道, 心里的喜乐外人无干。
  • 和合本(拼音版) - 心中的苦楚,自己知道; 心里的喜乐,外人无干。
  • New International Version - Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.
  • New International Reader's Version - Each heart knows its own sadness. And no one else can share its joy.
  • English Standard Version - The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.
  • New Living Translation - Each heart knows its own bitterness, and no one else can fully share its joy.
  • The Message - The person who shuns the bitter moments of friends will be an outsider at their celebrations.
  • Christian Standard Bible - The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy.
  • New American Standard Bible - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
  • New King James Version - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
  • Amplified Bible - The heart knows its own bitterness, And no stranger shares its joy.
  • American Standard Version - The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
  • King James Version - The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
  • New English Translation - The heart knows its own bitterness, and with its joy no one else can share.
  • World English Bible - The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
  • 新標點和合本 - 心中的苦楚,自己知道; 心裏的喜樂,外人無干。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 心中的苦楚,只有自己知道; 心裏的喜樂,陌生人無法分享。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 心中的苦楚,只有自己知道; 心裏的喜樂,陌生人無法分享。
  • 當代譯本 - 心頭的愁苦,唯有自己明白; 心中的喜樂,外人無法分享。
  • 聖經新譯本 - 人的苦楚,只有自己心裡知道; 心中的喜樂,外人也不能分享。
  • 呂振中譯本 - 人自己的苦惱、惟有 自己 心裏知道; 他的喜樂別人也不得分享。
  • 中文標準譯本 - 內心的痛楚,自己心裡明白; 心中的喜樂,別人不能分享。
  • 現代標點和合本 - 心中的苦楚自己知道, 心裡的喜樂外人無干。
  • 文理和合譯本 - 心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、
  • 文理委辦譯本 - 人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心懷愁苦、惟己能知、心有喜樂、人難同覺、
  • Nueva Versión Internacional - Cada corazón conoce sus propias amarguras, y ningún extraño comparte su alegría.
  • 현대인의 성경 - 마음의 고통은 자기만이 알고 마음의 즐거움도 진정한 의미에서 다른 사람은 맛볼 수 없다.
  • Новый Русский Перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
  • Восточный перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le cœur connaît son propre chagrin, et personne ne peut partager sa joie.
  • Nova Versão Internacional - Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
  • Hoffnung für alle - Deine innersten Gefühle kannst du mit niemandem teilen – im tiefsten Leid und in der höchsten Freude ist jeder Mensch ganz allein!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ lòng mới thấu rõ nỗi cay đắng con tim, niềm vui tận thâm tâm, ai người chia sẻ được.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีแต่ใจตนเองที่รู้ถึงความขมขื่น และไม่มีใครร่วมรับรู้สันติสุขในใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจ​เท่า​นั้น​ที่​รู้​ถึง​ความ​ขมขื่น​ของ​ตน และ​จะ​ให้​ใคร​อื่น​ร่วม​ยินดี​ด้วย​ก็​ไม่​ได้​เช่น​กัน
交叉引用
  • ヨハネの福音書 14:23 - イエスはお答えになりました。「わたしを愛し、わたしのことばを守る人にだけ、わたしは自分を現すのです。父もまた、そういう人を愛してくださいます。わたしたちはその人のところに来て、その人といっしょに住みます。
  • 列王記Ⅱ 4:27 - ところが、山の上にいるエリシャのそばまで来ると、彼女はひれ伏して、彼の足にすがりつきました。ゲハジが引き離そうとすると、預言者は言いました。「そのままにさせておきなさい。何か大きな悩みがあるに違いない。それが何であるか、主はまだお告げになっていないのだ。」
  • 創世記 42:21 - 彼らは互いに言いました。「昔、ヨセフにひどいことをしたからなあ。こんなことになったのもその罰だろう。あいつは怖がって必死で助けを求めたのに、おれたちは知らん顔をして、耳を貸そうともしなかった。」
  • エゼキエル書 3:14 - 御霊は私を持ち上げると、ケバル川のほとりにある、別のユダヤ人居留地テル・アビブに連れて行きました。私は憤り、苦々しい思いでしたが、神の御手が強く私の上に置かれていました。七日間というもの、私はただ呆然と彼らの中に座っていました。
  • ペテロの手紙Ⅰ 1:8 - あなたがたは、イエス・キリストを見たことがないのに愛しており、いま見ていないのに信じています。そして、天からの、ことばに表せない栄光に満ちた喜びに浸っているのです。
  • ヨブ 記 6:2 - 「ああ、この悲しみと苦しさの重さを 量ることができたらよいのに。
  • ヨブ 記 6:3 - まるで海辺の砂を千倍にもしたような重さなのだ。 だから、思わず激しいことばを吐いてしまったのだ。
  • ヨブ 記 6:4 - 主は弓矢で私を狙いうちにした。 その毒矢は心臓深く突き刺さった。 神からの恐怖は隊列を組んで私に襲いかかる。 そのたびに、身のすくむような思いがする。
  • ヨブ 記 9:18 - 次から次へと、息もつかせず、 非常な悲しみで私の心を満たしている。
  • 詩篇 25:14 - 神との親密な関係は、 主を敬う者にしか持つことはできません。 神はそのような人とだけ、 秘密の約束をかわされます。
  • ヨブ 記 7:11 - 頼むから、私の苦しみをわかってほしい。 悩み苦しんでいる私に、気がすむまで語らせてほしい。
  • ヨハネの福音書 12:27 - しかし、わたしの心は騒いでいる。いったい、わたしはどうしたらいいのだろうか。『父よ。これから起きることからお救いください』と祈るべきだろうか。ああ、いや、このために、この時のために、わたしは来たのでした。
  • マルコの福音書 14:33 - イエスはこうお命じになると、ペテロとヤコブとヨハネだけを連れて、奥のほうに行かれました。そして、恐れと絶望に襲われて、イエスはもだえ苦しみ始められました。
  • マルコの福音書 14:34 - 「わたしは悲しみのあまり、今にも死にそうです。ここを離れず、わたしといっしょに目を覚ましていなさい。」
  • 箴言 知恵の泉 18:14 - 心がしっかりしていれば病気にも負けません。 しかし、心が失せたら望みはありません。
  • 箴言 知恵の泉 15:13 - 楽しければ顔が輝き、 悲しければ顔が曇ります。
  • ヨハネの黙示録 2:17 - 聞く耳のある人は、聖霊が諸教会に言われることを、よく聞きなさい。勝利を得る人は天からの食べ物が与えられ、また、めいめいに白い石が与えられます。その石には、本人以外はだれも知らない、新しい名前が刻まれています。」』
  • ヨブ 記 10:1 - ああ、もう生きていたくない。 頼むから、思いきりうっぷんを晴らさせてくれ。 積もる恨みつらみをぶちまけ、
  • ヨハネの福音書 14:18 - わたしはあなたがたを見捨てたり、孤児のように置き去りにしたりすることなどありません。必ずあなたがたのところに帰って来ます。
  • サムエル記Ⅰ 1:10 - ハンナは悲しみのあまり、主に祈りながら、激しくむせび泣きました。
  • ピリピ人への手紙 4:7 - そうすれば、人間の理解をはるかに超えた、すばらしい神の平安を経験します。キリスト・イエスにあって、その平安はあなたがたの心と思いを静め、安らかにしてくれるのです。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - 悲しみも喜びも、真にわかるのはその人自身で、 他の人が完全に共有することはできません。
  • 新标点和合本 - 心中的苦楚,自己知道; 心里的喜乐,外人无干。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 心中的苦楚,只有自己知道; 心里的喜乐,陌生人无法分享。
  • 和合本2010(神版-简体) - 心中的苦楚,只有自己知道; 心里的喜乐,陌生人无法分享。
  • 当代译本 - 心头的愁苦,唯有自己明白; 心中的喜乐,外人无法分享。
  • 圣经新译本 - 人的苦楚,只有自己心里知道; 心中的喜乐,外人也不能分享。
  • 中文标准译本 - 内心的痛楚,自己心里明白; 心中的喜乐,别人不能分享。
  • 现代标点和合本 - 心中的苦楚自己知道, 心里的喜乐外人无干。
  • 和合本(拼音版) - 心中的苦楚,自己知道; 心里的喜乐,外人无干。
  • New International Version - Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.
  • New International Reader's Version - Each heart knows its own sadness. And no one else can share its joy.
  • English Standard Version - The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.
  • New Living Translation - Each heart knows its own bitterness, and no one else can fully share its joy.
  • The Message - The person who shuns the bitter moments of friends will be an outsider at their celebrations.
  • Christian Standard Bible - The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy.
  • New American Standard Bible - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
  • New King James Version - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
  • Amplified Bible - The heart knows its own bitterness, And no stranger shares its joy.
  • American Standard Version - The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
  • King James Version - The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
  • New English Translation - The heart knows its own bitterness, and with its joy no one else can share.
  • World English Bible - The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
  • 新標點和合本 - 心中的苦楚,自己知道; 心裏的喜樂,外人無干。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 心中的苦楚,只有自己知道; 心裏的喜樂,陌生人無法分享。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 心中的苦楚,只有自己知道; 心裏的喜樂,陌生人無法分享。
  • 當代譯本 - 心頭的愁苦,唯有自己明白; 心中的喜樂,外人無法分享。
  • 聖經新譯本 - 人的苦楚,只有自己心裡知道; 心中的喜樂,外人也不能分享。
  • 呂振中譯本 - 人自己的苦惱、惟有 自己 心裏知道; 他的喜樂別人也不得分享。
  • 中文標準譯本 - 內心的痛楚,自己心裡明白; 心中的喜樂,別人不能分享。
  • 現代標點和合本 - 心中的苦楚自己知道, 心裡的喜樂外人無干。
  • 文理和合譯本 - 心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、
  • 文理委辦譯本 - 人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心懷愁苦、惟己能知、心有喜樂、人難同覺、
  • Nueva Versión Internacional - Cada corazón conoce sus propias amarguras, y ningún extraño comparte su alegría.
  • 현대인의 성경 - 마음의 고통은 자기만이 알고 마음의 즐거움도 진정한 의미에서 다른 사람은 맛볼 수 없다.
  • Новый Русский Перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
  • Восточный перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le cœur connaît son propre chagrin, et personne ne peut partager sa joie.
  • Nova Versão Internacional - Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
  • Hoffnung für alle - Deine innersten Gefühle kannst du mit niemandem teilen – im tiefsten Leid und in der höchsten Freude ist jeder Mensch ganz allein!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ lòng mới thấu rõ nỗi cay đắng con tim, niềm vui tận thâm tâm, ai người chia sẻ được.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีแต่ใจตนเองที่รู้ถึงความขมขื่น และไม่มีใครร่วมรับรู้สันติสุขในใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจ​เท่า​นั้น​ที่​รู้​ถึง​ความ​ขมขื่น​ของ​ตน และ​จะ​ให้​ใคร​อื่น​ร่วม​ยินดี​ด้วย​ก็​ไม่​ได้​เช่น​กัน
  • ヨハネの福音書 14:23 - イエスはお答えになりました。「わたしを愛し、わたしのことばを守る人にだけ、わたしは自分を現すのです。父もまた、そういう人を愛してくださいます。わたしたちはその人のところに来て、その人といっしょに住みます。
  • 列王記Ⅱ 4:27 - ところが、山の上にいるエリシャのそばまで来ると、彼女はひれ伏して、彼の足にすがりつきました。ゲハジが引き離そうとすると、預言者は言いました。「そのままにさせておきなさい。何か大きな悩みがあるに違いない。それが何であるか、主はまだお告げになっていないのだ。」
  • 創世記 42:21 - 彼らは互いに言いました。「昔、ヨセフにひどいことをしたからなあ。こんなことになったのもその罰だろう。あいつは怖がって必死で助けを求めたのに、おれたちは知らん顔をして、耳を貸そうともしなかった。」
  • エゼキエル書 3:14 - 御霊は私を持ち上げると、ケバル川のほとりにある、別のユダヤ人居留地テル・アビブに連れて行きました。私は憤り、苦々しい思いでしたが、神の御手が強く私の上に置かれていました。七日間というもの、私はただ呆然と彼らの中に座っていました。
  • ペテロの手紙Ⅰ 1:8 - あなたがたは、イエス・キリストを見たことがないのに愛しており、いま見ていないのに信じています。そして、天からの、ことばに表せない栄光に満ちた喜びに浸っているのです。
  • ヨブ 記 6:2 - 「ああ、この悲しみと苦しさの重さを 量ることができたらよいのに。
  • ヨブ 記 6:3 - まるで海辺の砂を千倍にもしたような重さなのだ。 だから、思わず激しいことばを吐いてしまったのだ。
  • ヨブ 記 6:4 - 主は弓矢で私を狙いうちにした。 その毒矢は心臓深く突き刺さった。 神からの恐怖は隊列を組んで私に襲いかかる。 そのたびに、身のすくむような思いがする。
  • ヨブ 記 9:18 - 次から次へと、息もつかせず、 非常な悲しみで私の心を満たしている。
  • 詩篇 25:14 - 神との親密な関係は、 主を敬う者にしか持つことはできません。 神はそのような人とだけ、 秘密の約束をかわされます。
  • ヨブ 記 7:11 - 頼むから、私の苦しみをわかってほしい。 悩み苦しんでいる私に、気がすむまで語らせてほしい。
  • ヨハネの福音書 12:27 - しかし、わたしの心は騒いでいる。いったい、わたしはどうしたらいいのだろうか。『父よ。これから起きることからお救いください』と祈るべきだろうか。ああ、いや、このために、この時のために、わたしは来たのでした。
  • マルコの福音書 14:33 - イエスはこうお命じになると、ペテロとヤコブとヨハネだけを連れて、奥のほうに行かれました。そして、恐れと絶望に襲われて、イエスはもだえ苦しみ始められました。
  • マルコの福音書 14:34 - 「わたしは悲しみのあまり、今にも死にそうです。ここを離れず、わたしといっしょに目を覚ましていなさい。」
  • 箴言 知恵の泉 18:14 - 心がしっかりしていれば病気にも負けません。 しかし、心が失せたら望みはありません。
  • 箴言 知恵の泉 15:13 - 楽しければ顔が輝き、 悲しければ顔が曇ります。
  • ヨハネの黙示録 2:17 - 聞く耳のある人は、聖霊が諸教会に言われることを、よく聞きなさい。勝利を得る人は天からの食べ物が与えられ、また、めいめいに白い石が与えられます。その石には、本人以外はだれも知らない、新しい名前が刻まれています。」』
  • ヨブ 記 10:1 - ああ、もう生きていたくない。 頼むから、思いきりうっぷんを晴らさせてくれ。 積もる恨みつらみをぶちまけ、
  • ヨハネの福音書 14:18 - わたしはあなたがたを見捨てたり、孤児のように置き去りにしたりすることなどありません。必ずあなたがたのところに帰って来ます。
  • サムエル記Ⅰ 1:10 - ハンナは悲しみのあまり、主に祈りながら、激しくむせび泣きました。
  • ピリピ人への手紙 4:7 - そうすれば、人間の理解をはるかに超えた、すばらしい神の平安を経験します。キリスト・イエスにあって、その平安はあなたがたの心と思いを静め、安らかにしてくれるのです。
圣经
资源
计划
奉献