逐节对照
- 文理委辦譯本 - 義者惟誑言是疾、惡者見惡而貽羞。
- 新标点和合本 - 义人恨恶谎言； 恶人有臭名，且致惭愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人恨恶谎言； 恶人可憎可耻。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人恨恶谎言； 恶人可憎可耻。
- 当代译本 - 义人憎恶虚谎， 恶人可憎可耻。
- 圣经新译本 - 义人恨恶虚假， 恶人行事，遗臭贻羞。
- 中文标准译本 - 义人恨恶虚假的话语； 恶人行事却遗臭蒙羞。
- 现代标点和合本 - 义人恨恶谎言， 恶人有臭名，且致惭愧。
- 和合本（拼音版） - 义人恨恶谎言， 恶人有臭名，且致惭愧。
- New International Version - The righteous hate what is false, but the wicked make themselves a stench and bring shame on themselves.
- New International Reader's Version - Those who do right hate what is false. But those who do wrong stink and bring shame on themselves.
- English Standard Version - The righteous hates falsehood, but the wicked brings shame and disgrace.
- New Living Translation - The godly hate lies; the wicked cause shame and disgrace.
- The Message - A good person hates false talk; a bad person wallows in gibberish.
- Christian Standard Bible - The righteous hate lying, but the wicked bring disgust and shame.
- New American Standard Bible - A righteous person hates a false statement, But a wicked person acts disgustingly and shamefully.
- New King James Version - A righteous man hates lying, But a wicked man is loathsome and comes to shame.
- Amplified Bible - A righteous man hates lies, But a wicked man is loathsome, and he acts shamefully.
- American Standard Version - A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
- King James Version - A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
- New English Translation - The righteous person hates anything false, but the wicked person acts in shameful disgrace.
- World English Bible - A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
- 新標點和合本 - 義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人恨惡謊言； 惡人可憎可恥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人恨惡謊言； 惡人可憎可恥。
- 當代譯本 - 義人憎惡虛謊， 惡人可憎可恥。
- 聖經新譯本 - 義人恨惡虛假， 惡人行事，遺臭貽羞。
- 呂振中譯本 - 虛假的話、義人所恨惡； 惡人 行事 、遺臭而貽羞。
- 中文標準譯本 - 義人恨惡虛假的話語； 惡人行事卻遺臭蒙羞。
- 現代標點和合本 - 義人恨惡謊言， 惡人有臭名，且致慚愧。
- 文理和合譯本 - 義者誑言是疾、惡者遺臭蒙羞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人惡誑言、惡人行動、可恥可羞、
- Nueva Versión Internacional - El justo aborrece la mentira; el malvado acarrea vergüenza y deshonra.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 거짓말을 미워하나 악인은 항상 거짓말만 하다가 부끄러움을 당한다.
- Новый Русский Перевод - Праведник ненавидит ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.
- Восточный перевод - Праведные ненавидят ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведные ненавидят ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведные ненавидят ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste déteste les mensonges, mais le méchant répand la honte et la confusion.
- リビングバイブル - 正しい人はうそを憎み、 悪者はうそばかりついて恥をかきます。
- Nova Versão Internacional - Os justos odeiam o que é falso, mas os ímpios trazem vergonha e desgraça.
- Hoffnung für alle - Wer Gott liebt, hasst die Lüge; der Gottlose aber macht andere hinter ihrem Rücken schlecht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính ghét những gì không ngay thật, người ác ôn dối trá rồi gặt nhuốc nhơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมเกลียดคำโกหก แต่คนชั่วทำให้ตัวเองฉาวโฉ่และอับอายขายหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมเกลียดคำหลอกลวง แต่คนชั่วร้ายปฏิบัติอย่างน่าขยะแขยงและน่าอับอาย
交叉引用
- 以弗所書 4:25 - 故當去偽、人人言真、因吾眾相為手足、
- 箴言 30:8 - 願闢虛誕、或貧或富、匪我思存、惟求足食而已。
- 撒迦利亞書 11:8 - 一月之間、我絕三牧、牧人棄予、余痛疾之、
- 詩篇 119:163 - 異端邪術、我所深憾、爾之律例、我所篤好兮
- 以西結書 36:31 - 爾追念曩時之惡行、為我所痛疾、則必自怨自艾。
- 但以理書 12:2 - 長眠於地下者、其數甚眾、必甦而起、得永生者有之、受永辱者有之、
- 箴言 6:17 - 目所視則傲慢、口所言則詭譎、手殺無辜、
- 以西結書 20:43 - 在彼追憶、爾所行污衊之事、自怨自艾。
- 啟示錄 21:8 - 凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、
- 以西結書 6:9 - 昔斯民違逆予、狥心目所欲、崇拜偶像、使予懷憂、故我使彼為俘囚、流離列國、免難之民繫念我躬、為所作之惡、自怨自艾、
- 歌羅西書 3:9 - 彼此毋偽、革其故態、
- 箴言 3:35 - 智者必榮、愚者必辱。