Proverbios 12:4 La mujer ejemplar es corona de su esposo; la desvergonzada es carcoma en los huesos.

12:4 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - La mujer ejemplar es corona de su esposo; la desvergonzada es carcoma en los huesos.
新标点和合本 - 才德的妇人是丈夫的冠冕；贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
和合本2010（上帝版-简体） - 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的妇人使丈夫骨头朽烂。
和合本2010（神版-简体） - 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的妇人使丈夫骨头朽烂。
当代译本 - 贤德的妻子是丈夫的冠冕，无耻的妻子如丈夫的骨瘤。
圣经新译本 - 有才德的妻子是丈夫的冠冕，贻羞的妇人，如同丈夫骨中的朽烂。
中文标准译本 - 才德的妻子，是丈夫的冠冕；带来羞耻的妻子，如同丈夫骨中的朽烂。
现代标点和合本 - 才德的妇人是丈夫的冠冕，贻羞的妇人如同朽烂，在他丈夫的骨中。
和合本（拼音版） - 才德的妇人是丈夫的冠冕，贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
New International Version - A wife of noble character is her husband’s crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
New International Reader's Version - An excellent woman is her husband’s crown. But a wife who brings shame is like sickness in his bones.
English Standard Version - An excellent wife is the crown of her husband, but she who brings shame is like rottenness in his bones.
New Living Translation - A worthy wife is a crown for her husband, but a disgraceful woman is like cancer in his bones.
The Message - A hearty wife invigorates her husband, but a frigid woman is cancer in the bones.
Christian Standard Bible - A wife of noble character is her husband’s crown, but a wife who causes shame is like rottenness in his bones.
New American Standard Bible - An excellent wife is the crown of her husband, But she who shames him is like rottenness in his bones.
New King James Version - An excellent wife is the crown of her husband, But she who causes shame is like rottenness in his bones.
Amplified Bible - A virtuous and excellent wife [worthy of honor] is the crown of her husband, But she who shames him [with her foolishness] is like rottenness in his bones.
American Standard Version - A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
King James Version - A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
New English Translation - A noble wife is the crown of her husband, but the wife who acts shamefully is like rottenness in his bones.
World English Bible - A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
新標點和合本 - 才德的婦人是丈夫的冠冕；貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。
和合本2010（神版-繁體） - 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。
當代譯本 - 賢德的妻子是丈夫的冠冕，無恥的妻子如丈夫的骨瘤。
聖經新譯本 - 有才德的妻子是丈夫的冠冕，貽羞的婦人，如同丈夫骨中的朽爛。
呂振中譯本 - 有才德的婦人是丈夫的華冠；貽羞的婦女如爛瘡、在丈夫骨中。
中文標準譯本 - 才德的妻子，是丈夫的冠冕；帶來羞恥的妻子，如同丈夫骨中的朽爛。
現代標點和合本 - 才德的婦人是丈夫的冠冕，貽羞的婦人如同朽爛，在他丈夫的骨中。
文理和合譯本 - 淑善之女、為夫首之冠冕、啟羞之女、如夫骨之腐朽、
文理委辦譯本 - 淑女為夫榮、若首加冕、惡女為夫辱、若骨已朽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淑女如夫之冕、啟羞之婦、使夫難堪、如骨已朽、
현대인의 성경 - 어진 아내는 남편의 자랑과 기쁨이지만 자기 남편을 부끄럽게 하는 아내는 그 남편의 뼈를 썩게 하는 염증과 같은 존재이다.
Новый Русский Перевод - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
Восточный перевод - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
La Bible du Semeur 2015 - Une femme de valeur est comme une couronne pour son mari, mais celle qui lui fait honte est comme une maladie qui ronge les os.
リビングバイブル - 良い妻は夫の誇り。悪い妻は夫に肩身のせまい思いをさせ、事ごとに足を引っ張ります。
Nova Versão Internacional - A mulher exemplar é a coroa do seu marido, mas a de comportamento vergonhoso é como câncer em seus ossos.
Hoffnung für alle - Eine tüchtige Frau verhilft ihrem Mann zu Ansehen und Ehre ; aber eine Schlampe nagt an ihm wie eine schleichende Krankheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vợ hiền đức là mão miện cho chồng, vợ gây xấu hổ làm chồng tàn cốt mục xương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภรรยาที่ดีเป็นมงกุฎของสามี ส่วนภรรยาที่ทำให้ขายหน้าเป็นความผุกร่อนในกระดูกของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภรรยาผู้ประเสริฐเป็นเสมือนมงกุฎของสามีตน แต่ภรรยาคนใดนำความอับอายมาสู่สามีเป็นเสมือนความผุกร่อนในกระดูกของเขา

交叉引用

Habacuc 3:16 - Al oírlo, se estremecieron mis entrañas; a su voz, me temblaron los labios; la carcoma me caló en los huesos, y se me aflojaron las piernas. Pero yo espero con paciencia el día en que la calamidad vendrá sobre la nación que nos invade.
1 Corintios 11:11 - Sin embargo, en el Señor, ni la mujer existe aparte del hombre ni el hombre aparte de la mujer.
Proverbios 14:1 - La mujer sabia edifica su casa; la necia, con sus manos la destruye.
Proverbios 21:9 - Más vale habitar en un rincón de la azotea que compartir el techo con mujer pendenciera.
Proverbios 31:10 - Mujer ejemplar, ¿dónde se hallará? ¡Es más valiosa que las piedras preciosas! Bet
Proverbios 31:11 - Su esposo confía plenamente en ella y no necesita de ganancias mal habidas. Guímel
Proverbios 31:12 - Ella le es fuente de bien, no de mal, todos los días de su vida. Dálet
Proverbios 31:13 - Anda en busca de lana y de lino, y gustosa trabaja con sus manos. He
Proverbios 31:14 - Es como los barcos mercantes, que traen de muy lejos su alimento. Vav
Proverbios 31:15 - Se levanta de madrugada, da de comer a su familia y asigna tareas a sus criadas. Zayin
Proverbios 31:16 - Calcula el valor de un campo y lo compra; con sus ganancias planta un viñedo. Jet
Proverbios 31:17 - Decidida se ciñe la cintura y se apresta para el trabajo. Tet
Proverbios 31:18 - Se complace en la prosperidad de sus negocios, y no se apaga su lámpara en la noche. Yod
Proverbios 31:19 - Con una mano sostiene el huso y con la otra tuerce el hilo. Caf
Proverbios 31:20 - Tiende la mano al pobre, y con ella sostiene al necesitado. Lámed
Proverbios 31:21 - Si nieva, no tiene que preocuparse de su familia, pues todos están bien abrigados. Mem
Proverbios 31:22 - Las colchas las cose ella misma, y se viste de púrpura y lino fino. Nun
Proverbios 31:23 - Su esposo es respetado en la comunidad; ocupa un puesto entre las autoridades del lugar. Sámej
Proverbios 31:24 - Confecciona ropa de lino y la vende; provee cinturones a los comerciantes. Ayin
Proverbios 31:25 - Se reviste de fuerza y dignidad, y afronta segura el porvenir. Pe
Proverbios 19:13 - El hijo necio es la ruina del padre; la mujer pendenciera es gotera constante.
Proverbios 19:14 - La casa y el dinero se heredan de los padres, pero la esposa inteligente es un don del Señor.
1 Corintios 11:7 - El hombre no debe cubrirse la cabeza, ya que él es imagen y gloria de Dios, mientras que la mujer es gloria del hombre.
Proverbios 21:19 - Más vale habitar en el desierto que con mujer pendenciera y de mal genio.
Proverbios 27:15 - Gotera constante en un día lluvioso es la mujer que siempre pelea.
Proverbios 27:16 - Quien la domine podrá dominar el viento y retener aceite en la mano.
Proverbios 14:30 - El corazón tranquilo da vida al cuerpo, pero la envidia corroe los huesos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - La mujer ejemplar es corona de su esposo; la desvergonzada es carcoma en los huesos.
新标点和合本 - 才德的妇人是丈夫的冠冕；贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
和合本2010（上帝版-简体） - 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的妇人使丈夫骨头朽烂。
和合本2010（神版-简体） - 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的妇人使丈夫骨头朽烂。
当代译本 - 贤德的妻子是丈夫的冠冕，无耻的妻子如丈夫的骨瘤。
圣经新译本 - 有才德的妻子是丈夫的冠冕，贻羞的妇人，如同丈夫骨中的朽烂。
中文标准译本 - 才德的妻子，是丈夫的冠冕；带来羞耻的妻子，如同丈夫骨中的朽烂。
现代标点和合本 - 才德的妇人是丈夫的冠冕，贻羞的妇人如同朽烂，在他丈夫的骨中。
和合本（拼音版） - 才德的妇人是丈夫的冠冕，贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
New International Version - A wife of noble character is her husband’s crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
New International Reader's Version - An excellent woman is her husband’s crown. But a wife who brings shame is like sickness in his bones.
English Standard Version - An excellent wife is the crown of her husband, but she who brings shame is like rottenness in his bones.
New Living Translation - A worthy wife is a crown for her husband, but a disgraceful woman is like cancer in his bones.
The Message - A hearty wife invigorates her husband, but a frigid woman is cancer in the bones.
Christian Standard Bible - A wife of noble character is her husband’s crown, but a wife who causes shame is like rottenness in his bones.
New American Standard Bible - An excellent wife is the crown of her husband, But she who shames him is like rottenness in his bones.
New King James Version - An excellent wife is the crown of her husband, But she who causes shame is like rottenness in his bones.
Amplified Bible - A virtuous and excellent wife [worthy of honor] is the crown of her husband, But she who shames him [with her foolishness] is like rottenness in his bones.
American Standard Version - A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
King James Version - A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
New English Translation - A noble wife is the crown of her husband, but the wife who acts shamefully is like rottenness in his bones.
World English Bible - A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
新標點和合本 - 才德的婦人是丈夫的冠冕；貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。
和合本2010（神版-繁體） - 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。
當代譯本 - 賢德的妻子是丈夫的冠冕，無恥的妻子如丈夫的骨瘤。
聖經新譯本 - 有才德的妻子是丈夫的冠冕，貽羞的婦人，如同丈夫骨中的朽爛。
呂振中譯本 - 有才德的婦人是丈夫的華冠；貽羞的婦女如爛瘡、在丈夫骨中。
中文標準譯本 - 才德的妻子，是丈夫的冠冕；帶來羞恥的妻子，如同丈夫骨中的朽爛。
現代標點和合本 - 才德的婦人是丈夫的冠冕，貽羞的婦人如同朽爛，在他丈夫的骨中。
文理和合譯本 - 淑善之女、為夫首之冠冕、啟羞之女、如夫骨之腐朽、
文理委辦譯本 - 淑女為夫榮、若首加冕、惡女為夫辱、若骨已朽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淑女如夫之冕、啟羞之婦、使夫難堪、如骨已朽、
현대인의 성경 - 어진 아내는 남편의 자랑과 기쁨이지만 자기 남편을 부끄럽게 하는 아내는 그 남편의 뼈를 썩게 하는 염증과 같은 존재이다.
Новый Русский Перевод - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
Восточный перевод - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
La Bible du Semeur 2015 - Une femme de valeur est comme une couronne pour son mari, mais celle qui lui fait honte est comme une maladie qui ronge les os.
リビングバイブル - 良い妻は夫の誇り。悪い妻は夫に肩身のせまい思いをさせ、事ごとに足を引っ張ります。
Nova Versão Internacional - A mulher exemplar é a coroa do seu marido, mas a de comportamento vergonhoso é como câncer em seus ossos.
Hoffnung für alle - Eine tüchtige Frau verhilft ihrem Mann zu Ansehen und Ehre ; aber eine Schlampe nagt an ihm wie eine schleichende Krankheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vợ hiền đức là mão miện cho chồng, vợ gây xấu hổ làm chồng tàn cốt mục xương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภรรยาที่ดีเป็นมงกุฎของสามี ส่วนภรรยาที่ทำให้ขายหน้าเป็นความผุกร่อนในกระดูกของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภรรยาผู้ประเสริฐเป็นเสมือนมงกุฎของสามีตน แต่ภรรยาคนใดนำความอับอายมาสู่สามีเป็นเสมือนความผุกร่อนในกระดูกของเขา

Habacuc 3:16 - Al oírlo, se estremecieron mis entrañas; a su voz, me temblaron los labios; la carcoma me caló en los huesos, y se me aflojaron las piernas. Pero yo espero con paciencia el día en que la calamidad vendrá sobre la nación que nos invade.
1 Corintios 11:11 - Sin embargo, en el Señor, ni la mujer existe aparte del hombre ni el hombre aparte de la mujer.
Proverbios 14:1 - La mujer sabia edifica su casa; la necia, con sus manos la destruye.
Proverbios 21:9 - Más vale habitar en un rincón de la azotea que compartir el techo con mujer pendenciera.
Proverbios 31:10 - Mujer ejemplar, ¿dónde se hallará? ¡Es más valiosa que las piedras preciosas! Bet
Proverbios 31:11 - Su esposo confía plenamente en ella y no necesita de ganancias mal habidas. Guímel
Proverbios 31:12 - Ella le es fuente de bien, no de mal, todos los días de su vida. Dálet
Proverbios 31:13 - Anda en busca de lana y de lino, y gustosa trabaja con sus manos. He
Proverbios 31:14 - Es como los barcos mercantes, que traen de muy lejos su alimento. Vav
Proverbios 31:15 - Se levanta de madrugada, da de comer a su familia y asigna tareas a sus criadas. Zayin
Proverbios 31:16 - Calcula el valor de un campo y lo compra; con sus ganancias planta un viñedo. Jet
Proverbios 31:17 - Decidida se ciñe la cintura y se apresta para el trabajo. Tet
Proverbios 31:18 - Se complace en la prosperidad de sus negocios, y no se apaga su lámpara en la noche. Yod
Proverbios 31:19 - Con una mano sostiene el huso y con la otra tuerce el hilo. Caf
Proverbios 31:20 - Tiende la mano al pobre, y con ella sostiene al necesitado. Lámed
Proverbios 31:21 - Si nieva, no tiene que preocuparse de su familia, pues todos están bien abrigados. Mem
Proverbios 31:22 - Las colchas las cose ella misma, y se viste de púrpura y lino fino. Nun
Proverbios 31:23 - Su esposo es respetado en la comunidad; ocupa un puesto entre las autoridades del lugar. Sámej
Proverbios 31:24 - Confecciona ropa de lino y la vende; provee cinturones a los comerciantes. Ayin
Proverbios 31:25 - Se reviste de fuerza y dignidad, y afronta segura el porvenir. Pe
Proverbios 19:13 - El hijo necio es la ruina del padre; la mujer pendenciera es gotera constante.
Proverbios 19:14 - La casa y el dinero se heredan de los padres, pero la esposa inteligente es un don del Señor.
1 Corintios 11:7 - El hombre no debe cubrirse la cabeza, ya que él es imagen y gloria de Dios, mientras que la mujer es gloria del hombre.
Proverbios 21:19 - Más vale habitar en el desierto que con mujer pendenciera y de mal genio.
Proverbios 27:15 - Gotera constante en un día lluvioso es la mujer que siempre pelea.
Proverbios 27:16 - Quien la domine podrá dominar el viento y retener aceite en la mano.
Proverbios 14:30 - El corazón tranquilo da vida al cuerpo, pero la envidia corroe los huesos.