逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
- 新标点和合本 - 人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
- 当代译本 - 人不能靠恶行坚立自己， 义人的根基却不会动摇。
- 圣经新译本 - 人不能恃凭恶行坚立； 但义人的根必不动摇。
- 中文标准译本 - 人靠邪恶不能坚立， 而义人的根必不动摇。
- 现代标点和合本 - 人靠恶行不能坚立， 义人的根必不动摇。
- 和合本（拼音版） - 人靠恶行不能坚立， 义人的根必不动摇。
- New International Version - No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
- New International Reader's Version - No one can become strong and steady by doing evil. But if people do what is right, they can’t be removed from the land.
- English Standard Version - No one is established by wickedness, but the root of the righteous will never be moved.
- New Living Translation - Wickedness never brings stability, but the godly have deep roots.
- The Message - You can’t find firm footing in a swamp, but life rooted in God stands firm.
- Christian Standard Bible - No one can be made secure by wickedness, but the root of the righteous is immovable.
- New American Standard Bible - A person will not be established by wickedness, But the root of the righteous will not be moved.
- New King James Version - A man is not established by wickedness, But the root of the righteous cannot be moved.
- Amplified Bible - A man will not be established by wickedness, But the root of the [consistently] righteous will not be moved.
- American Standard Version - A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
- King James Version - A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
- New English Translation - No one can be established through wickedness, but a righteous root cannot be moved.
- World English Bible - A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
- 新標點和合本 - 人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
- 當代譯本 - 人不能靠惡行堅立自己， 義人的根基卻不會動搖。
- 聖經新譯本 - 人不能恃憑惡行堅立； 但義人的根必不動搖。
- 呂振中譯本 - 靠着惡行、沒有人能立定； 義人的根必不動搖。
- 中文標準譯本 - 人靠邪惡不能堅立， 而義人的根必不動搖。
- 現代標點和合本 - 人靠惡行不能堅立， 義人的根必不動搖。
- 文理和合譯本 - 人恃其惡、不能堅立、義者之根、永不動移、
- 文理委辦譯本 - 作惡者不能自立、為善者永不遷移。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人恃惡不得堅立、善人之本、永不動移、
- Nueva Versión Internacional - Nadie puede afirmarse por medio de la maldad; solo queda firme la raíz de los justos.
- 현대인의 성경 - 사람이 악하면 안전하지 못하지만 의로운 자는 흔들리지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
- Восточный перевод - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
- La Bible du Semeur 2015 - La méchanceté n’affermit la position de personne, mais celui qui est droit ne sera pas déraciné.
- リビングバイブル - 悪いことをして成功する者はいません。 成功するのは正しい人だけです。
- Nova Versão Internacional - Ninguém consegue se firmar mediante a impiedade, e não se pode desarraigar o justo.
- Hoffnung für alle - Wer sich an das Böse klammert, findet keinen Halt; nur wer Gott vertraut, steht fest wie ein tief verwurzelter Baum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gian ác không đem lại hạnh phước bền lâu, nhưng người công chính sẽ đâm rễ vững vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครยั่งยืนอยู่ได้ด้วยความชั่ว แต่รากฐานของคนชอบธรรมจะไม่คลอนแคลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีใครได้รับความมั่นคงจากความชั่ว แต่รากฐานของคนมีความชอบธรรมจะไม่ถูกถอดถอน
交叉引用
- 约伯记 20:5 - 恶人欢乐的声音是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。
- 约伯记 20:6 - 他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
- 约伯记 20:7 - 他必永远灭亡，像自己的粪一样。 看见他的人要说：‘他在哪里呢？’
- 约伯记 20:8 - 他必如梦飞去，不再寻见； 他被赶走，如夜间的异象。
- 约伯记 20:9 - 亲眼见过他的，必不再见他； 他自己的地方也不再见到他。
- 约伯记 5:3 - 我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然诅咒他的住处。
- 约伯记 5:4 - 他的儿女远离稳妥之地， 在城门口被欺压，无人搭救。
- 约伯记 5:5 - 他的庄稼被饥饿的人吃尽了， 就是在荆棘里的也抢去了； 他的财宝被陷阱 张口吞没了。
- 诗篇 15:5 - 他不放债取利， 不受贿赂以害无辜。 做这些事的人必永不动摇。
- 箴言 12:12 - 恶人想得坏人的猎物； 义人的根结出果实。
- 诗篇 125:1 - 倚靠耶和华的人好像锡安山， 安稳坐镇，永不动摇。
- 诗篇 125:2 - 众山怎样围绕耶路撒冷， 耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。
- 歌罗西书 2:7 - 照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。
- 约伯记 15:29 - 他不得富足， 财物不得常存， 产业在地上也不加增。
- 撒母耳记上 25:33 - 你和你的见识也配得称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
- 以弗所书 3:17 - 又要他使基督因着你们的信住在你们心里，使你们既在爱中生根立基，
- 约伯记 27:16 - 他虽积蓄银子如尘沙， 堆积衣服如泥土，
- 约伯记 27:17 - 他尽管堆积，义人却要穿上， 无辜的人却要分取银子。
- 约伯记 27:18 - 他建造房屋如虫做窝， 又如守望者所搭的棚。
- 箴言 10:25 - 暴风一过，恶人归于无有； 义人却有永久的根基。