逐节对照
- リビングバイブル - ほんとうのことを言う人も、 こつこつ働く人も必ず報われます。
- 新标点和合本 - 人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人因口所结的果实，必饱得美福； 人手所做的，必归到自己身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 人因口所结的果实，必饱得美福； 人手所做的，必归到自己身上。
- 当代译本 - 口出良言，饱尝美福； 双手勤劳，终得回报。
- 圣经新译本 - 人因口所结的果子必饱尝美物； 人手所作的必归到他身上。
- 中文标准译本 - 人因口所结的果实，饱享福份； 人手所做的，必回报在自己身上。
- 现代标点和合本 - 人因口所结的果子必饱得美福， 人手所做的必为自己的报应。
- 和合本（拼音版） - 人因口所结的果子，必饱得美福， 人手所作的，必为自己的报应。
- New International Version - From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.
- New International Reader's Version - Many good things come from what people say. And the work of their hands rewards them.
- English Standard Version - From the fruit of his mouth a man is satisfied with good, and the work of a man’s hand comes back to him.
- New Living Translation - Wise words bring many benefits, and hard work brings rewards.
- The Message - Well-spoken words bring satisfaction; well-done work has its own reward.
- Christian Standard Bible - A person will be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the work of a person’s hands will reward him.
- New American Standard Bible - A person will be satisfied with good by the fruit of his words, And the deeds of a person’s hands will return to him.
- New King James Version - A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth, And the recompense of a man’s hands will be rendered to him.
- Amplified Bible - A man will be satisfied with good from the fruit of his words, And the deeds of a man’s hands will return to him [as a harvest].
- American Standard Version - A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.
- King James Version - A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
- New English Translation - A person will be satisfied with good from the fruit of his words, and the work of his hands will be rendered to him.
- World English Bible - A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
- 新標點和合本 - 人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人因口所結的果實，必飽得美福； 人手所做的，必歸到自己身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人因口所結的果實，必飽得美福； 人手所做的，必歸到自己身上。
- 當代譯本 - 口出良言，飽嘗美福； 雙手勤勞，終得回報。
- 聖經新譯本 - 人因口所結的果子必飽嘗美物； 人手所作的必歸到他身上。
- 呂振中譯本 - 人因口 結 的果子而飽得美物； 人的手 所作的 、 其 報應必回歸自己。
- 中文標準譯本 - 人因口所結的果實，飽享福份； 人手所做的，必回報在自己身上。
- 現代標點和合本 - 人因口所結的果子必飽得美福， 人手所做的必為自己的報應。
- 文理和合譯本 - 人因口果而飽以福、依手所為而得其報、
- 文理委辦譯本 - 嘉言納福、懿行得報。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必以口德之果報、足享嘉福、天主必循人手所為、施報於人、
- Nueva Versión Internacional - Cada uno se sacia del fruto de sus labios, y de la obra de sus manos recibe su recompensa.
- 현대인의 성경 - 사람이 진실을 말하면 큰 만족을 얻고 열심히 일하면 많은 복이 돌아온다.
- Новый Русский Перевод - От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
- Восточный перевод - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
- La Bible du Semeur 2015 - Par ses paroles, on peut recueillir du bien en abondance, et l’on reçoit le salaire de ses œuvres.
- Nova Versão Internacional - Do fruto de sua boca o homem se beneficia, e o trabalho de suas mãos será recompensado.
- Hoffnung für alle - Wer Gutes sagt und tut, dem wird es gut ergehen. Denn der Mensch bekommt, was er verdient.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng nói thật tạo ra nhiều phước hạnh, tay siêng năng đem lại lắm thỏa lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผลจากวาจาทำให้คนเราได้รับสิ่งดีๆ เหมือนที่ได้รับรางวัลจากการกระทำของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนจะอิ่มหนำด้วยสิ่งดีๆ ได้ก็จากผลที่มาจากวาจาของเขา และงานจากน้ำพักน้ำแรงของเขาจะให้ดอกออกผล
交叉引用
- マタイの福音書 16:27 - メシヤのわたしは、やがて、父の栄光を帯びて、天使たちと共にやって来ます。そして、一人一人を、その行いによってさばくのです。
- へブル人への手紙 11:26 - 彼はエジプト全土の宝をわがものにすることよりも、やがて来ると約束されていたキリスト（ギリシャ語で、救い主）のために苦しむほうが、はるかにすぐれていると考えました。その目は、神からの大きな報いに注がれていたのです。
- へブル人への手紙 2:2 - 天使のことばでさえいつも真理と認められ、そのことばに従わない人は罰せられました。
- マタイの福音書 10:41 - もし預言者を、神から遣わされた預言者だというので受け入れるなら、預言者と同じ報いを受けるでしょう。また、神を敬う正しい人たちを、彼らが神を敬うというので受け入れるなら、彼らと同じ報いを受けます。
- マタイの福音書 10:42 - また、この小さい者のひとりに、わたしに代わって冷たい水一杯でも与えるなら、よく言っておきますが、その人は必ず報いを受けるのです。」
- テサロニケ人への手紙Ⅱ 1:6 - あなたがたを迫害する者たちには、その報いとして、さばきが下されます。
- テサロニケ人への手紙Ⅱ 1:7 - そういうわけで、苦難のただ中にある、あなたがたに言っておきます。主イエス・キリストが力ある天使たちを従えて、燃え立つ炎の中に天から姿を現される時、神はあなたがたにも私たちにも、休息を与えてくださるのです。
- 箴言 知恵の泉 15:23 - 良い助言は喜びをもたらし、 時宜にかなったことばは、 いかにすばらしいものか。
- 詩篇 63:5 - こうして、ついには身も心も満ち足りるのです。 私は喜びにあふれて賛美します。
- 箴言 知恵の泉 18:20 - 忠告するのが上手な人は、 ごちそうをたらふく食べたときのような 満足感をいつも味わいます。
- 箴言 知恵の泉 18:21 - おしゃべり好きは、 おしゃべりの後始末をさせられます。 うっかり間違ったことを言って 死ぬ場合もあるのです。
- 箴言 知恵の泉 13:2 - 正しい人は注意深く語って訴訟に勝ちますが、 邪悪な者は争いを欲するだけです。
- イザヤ書 3:10 - しかし神を敬う人は、何もかもうまくいきます。 そういう人には、 「すばらしい報いがある」と励ましなさい。
- イザヤ書 3:11 - 悪者には、「あなたにもふさわしい報いがある。 あなたは今に恐ろしい刑罰を受けるだろう」 と言いなさい。