逐节对照
- Christian Standard Bible - The righteousness of the upright rescues them, but the treacherous are trapped by their own desires.
- 新标点和合本 - 正直人的义必拯救自己; 奸诈人必陷在自己的罪孽中。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 正直人的义必拯救自己; 奸诈人必被自己的欲望缠住。
- 和合本2010(神版-简体) - 正直人的义必拯救自己; 奸诈人必被自己的欲望缠住。
- 当代译本 - 正直人被义行所救, 奸诈者被私欲所掳。
- 圣经新译本 - 正直人的公义必拯救自己, 但奸诈人必陷溺于自己的恶欲中。
- 中文标准译本 - 正直人的公义必解救自己; 背信者必被自己的欲求缠住。
- 现代标点和合本 - 正直人的义必拯救自己, 奸诈人必陷在自己的罪孽中。
- 和合本(拼音版) - 正直人的义必拯救自己, 奸诈人必陷在自己的罪孽中。
- New International Version - The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires.
- New International Reader's Version - Godly people are saved by doing what is right. But those who aren’t faithful are trapped by evil longings.
- English Standard Version - The righteousness of the upright delivers them, but the treacherous are taken captive by their lust.
- New Living Translation - The godliness of good people rescues them; the ambition of treacherous people traps them.
- The Message - Good character is the best insurance; crooks get trapped in their sinful lust.
- New American Standard Bible - The righteousness of the upright will rescue them, But the treacherous will be caught by their own greed.
- New King James Version - The righteousness of the upright will deliver them, But the unfaithful will be caught by their lust.
- Amplified Bible - The righteousness of the upright will rescue them, But the treacherous will be caught by their own greed.
- American Standard Version - The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.
- King James Version - The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
- New English Translation - The righteousness of the upright will deliver them, but the faithless will be captured by their own desires.
- World English Bible - The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.
- 新標點和合本 - 正直人的義必拯救自己; 奸詐人必陷在自己的罪孽中。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 正直人的義必拯救自己; 奸詐人必被自己的慾望纏住。
- 和合本2010(神版-繁體) - 正直人的義必拯救自己; 奸詐人必被自己的慾望纏住。
- 當代譯本 - 正直人被義行所救, 奸詐者被私慾所擄。
- 聖經新譯本 - 正直人的公義必拯救自己, 但奸詐人必陷溺於自己的惡慾中。
- 呂振中譯本 - 正直人的義氣能援救他們; 奸詐人必被捉住於貪慾中。
- 中文標準譯本 - 正直人的公義必解救自己; 背信者必被自己的欲求纏住。
- 現代標點和合本 - 正直人的義必拯救自己, 奸詐人必陷在自己的罪孽中。
- 文理和合譯本 - 正直者、其義必救之、奸詐者、其惡必陷之、
- 文理委辦譯本 - 良民行義、將得拯救、匪類行惡、必遭譴責。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正直者為己善所拯、悖逆者為己惡所執、
- Nueva Versión Internacional - La justicia libra a los justos, pero la codicia atrapa a los falsos.
- 현대인의 성경 - 정직한 사람은 의로움으로 구원을 받지만 정직하지 못한 사람은 자기 악에 사로잡히고 만다.
- Новый Русский Перевод - Праведность прямодушных спасает их, а вероломных захватывают злые страсти.
- Восточный перевод - Праведность прямодушных спасает их, а вероломных захватывают злые страсти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведность прямодушных спасает их, а вероломных захватывают злые страсти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведность прямодушных спасает их, а вероломных захватывают злые страсти.
- La Bible du Semeur 2015 - La justice de l’homme droit le sauve, mais les gens retors sont pris au piège de leurs désirs.
- リビングバイブル - 正しく生きる人の身は安全ですが、 裏切り者はいつかは破滅します。
- Nova Versão Internacional - A justiça dos justos os livra, mas o desejo dos infiéis os aprisiona.
- Hoffnung für alle - Den Aufrichtigen rettet seine Rechtschaffenheit; doch der, dem man nicht trauen kann, ist durch seine eigene Gier gefangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức công chính cứu người ngay thẳng; Lòng tham lam của kẻ gian đánh bẫy họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชอบธรรมของคนเที่ยงตรงช่วยกอบกู้เขา ส่วนคนไม่ซื่อสัตย์ติดกับเพราะความปรารถนาชั่วของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชอบธรรมของผู้มีความชอบธรรมช่วยเขาให้รอดพ้น แต่ความโลภของผู้ไม่ซื่อตรงทำให้เขาถูกจับได้
交叉引用
- Genesis 31:37 - You’ve searched all my possessions! Have you found anything of yours? Put it here before my relatives and yours, and let them decide between the two of us.
- Genesis 30:33 - In the future when you come to check on my wages, my honesty will testify for me. If I have any female goats that are not speckled or spotted, or any lambs that are not black, they will be considered stolen.”
- 1 Kings 2:32 - The Lord will bring back his own blood on his head because he struck down two men more righteous and better than he, without my father David’s knowledge. With his sword, Joab murdered Abner son of Ner, commander of Israel’s army, and Amasa son of Jether, commander of Judah’s army.
- 1 Kings 2:33 - The responsibility for their deaths will come back to Joab and to his descendants forever, but for David, his descendants, his dynasty, and his throne, there will be peace from the Lord forever.”
- Proverbs 5:22 - A wicked man’s iniquities will trap him; he will become tangled in the ropes of his own sin.
- 1 Samuel 12:3 - Here I am. Bring charges against me before the Lord and his anointed: Whose ox or donkey have I taken? Who have I wronged or mistreated? Who gave me a bribe to overlook something? I will return it to you.”
- 1 Samuel 12:4 - “You haven’t wronged us, you haven’t mistreated us, and you haven’t taken anything from anyone,” they responded.
- Psalms 7:15 - He dug a pit and hollowed it out but fell into the hole he had made.
- Psalms 7:16 - His trouble comes back on his own head; his own violence comes down on top of his head.
- 1 Kings 2:44 - The king also said, “You yourself know all the evil that you did to my father David. Therefore, the Lord has brought back your evil on your head,
- Ecclesiastes 10:8 - The one who digs a pit may fall into it, and the one who breaks through a wall may be bitten by a snake.