逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 完全人的义修平自己的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。
- 新标点和合本 - 完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 完全人的义修平自己的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。
- 当代译本 - 纯全人行义走坦途， 恶人作恶致沉沦。
- 圣经新译本 - 完全人的公义，必使自己的路平坦正直， 但恶人必因自己的邪恶跌倒。
- 中文标准译本 - 纯全人的公义修直自己的道路； 恶人必因自己的邪恶而仆倒。
- 现代标点和合本 - 完全人的义必指引他的路， 但恶人必因自己的恶跌倒。
- 和合本（拼音版） - 完全人的义必指引他的路， 但恶人必因自己的恶跌倒。
- New International Version - The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.
- New International Reader's Version - The ways of honest people are made straight because they do what is right. But those who do what is wrong are brought down by their own sins.
- English Standard Version - The righteousness of the blameless keeps his way straight, but the wicked falls by his own wickedness.
- New Living Translation - The godly are directed by honesty; the wicked fall beneath their load of sin.
- The Message - Moral character makes for smooth traveling; an evil life is a hard life.
- Christian Standard Bible - The righteousness of the blameless clears his path, but the wicked person will fall because of his wickedness.
- New American Standard Bible - The righteousness of the blameless will smooth his way, But the wicked will fall by his own wickedness.
- New King James Version - The righteousness of the blameless will direct his way aright, But the wicked will fall by his own wickedness.
- Amplified Bible - The righteousness of the blameless will smooth their way and keep it straight, But the wicked will fall by his own wickedness.
- American Standard Version - The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.
- King James Version - The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
- New English Translation - The righteousness of the blameless will make straight their way, but the wicked person will fall by his own wickedness.
- World English Bible - The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
- 新標點和合本 - 完全人的義必指引他的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 完全人的義修平自己的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 完全人的義修平自己的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。
- 當代譯本 - 純全人行義走坦途， 惡人作惡致沉淪。
- 聖經新譯本 - 完全人的公義，必使自己的路平坦正直， 但惡人必因自己的邪惡跌倒。
- 呂振中譯本 - 純全人的義氣能使他所行的路平直； 但惡人必因他自己的惡而跌倒。
- 中文標準譯本 - 純全人的公義修直自己的道路； 惡人必因自己的邪惡而仆倒。
- 現代標點和合本 - 完全人的義必指引他的路， 但惡人必因自己的惡跌倒。
- 文理和合譯本 - 完人之義、平直其途、惡者因己惡而顚覆、
- 文理委辦譯本 - 德備之人、有仁有義、得行坦途、作惡者流、干厥罪戾、必致隕越。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 德備者之途、必因己善而平直、惡人必因己惡而傾仆、
- Nueva Versión Internacional - La justicia endereza el camino de los íntegros, pero la maldad hace caer a los impíos.
- 현대인의 성경 - 흠 없는 사람은 의로운 행실로 그 길이 평탄하지만 악한 자는 자신의 악 때문에 넘어질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Праведность непорочных делает прямыми их пути, а нечестивые падают от своего нечестия.
- Восточный перевод - Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от своего нечестия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от своего нечестия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от своего нечестия.
- La Bible du Semeur 2015 - La justice de l’homme intègre lui fait prendre le droit chemin, mais le méchant tombe par sa propre méchanceté.
- リビングバイブル - 正しい人は正直に生き、 悪人は犯した罪の重さに耐えられず、 ついには押しつぶされてしまいます。
- Nova Versão Internacional - A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
- Hoffnung für alle - Wer sich nach Gottes Geboten richtet, dem ebnet sein Gehorsam den Weg; aber einen Gottlosen bringt seine Sünde zu Fall.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức công chính đưa đường người toàn thiện; kẻ dữ suy vong vì tội ác mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชอบธรรมของคนดีไร้ที่ติรักษาทางของเขาให้ตรง ส่วนคนชั่วจะล้มลงโดยความชั่วร้ายของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชอบธรรมของผู้ถือสัจจะทำให้หนทางของเขาราบเรียบ แต่คนชั่วร้ายจะล้มลง เพราะความชั่วร้ายของเขา
交叉引用
- 以斯帖记 7:3 - 以斯帖王后回答说：“王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以为好，我所要的，是王把我的性命赐给我；我所求的，是求我的本族。
- 以斯帖记 7:4 - 因为我和我的本族被出卖了，要被剪除，杀戮，灭绝。我们若被卖为奴为婢，我就闭口不言；但我们的痛苦比起王的损失，算不得什么 。”
- 以斯帖记 7:5 - 亚哈随鲁王问以斯帖王后说：“擅敢起意如此行的是谁？这人在哪里呢？”
- 以斯帖记 7:6 - 以斯帖说：“仇人敌人就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前非常惊惶。
- 以斯帖记 7:7 - 王大怒，起来离开酒席往御花园去了。哈曼见王定意要加罪于他，就留下来求以斯帖王后救他的命。
- 以斯帖记 7:8 - 王从御花园回到酒席厅，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王说：“他竟敢在宫内、在我面前凌辱王后吗？”这话一出王口，哈曼的脸就被蒙住了。
- 以斯帖记 7:9 - 有一个伺候王名叫哈波拿的太监说：“看哪，哈曼还为那报告给王、救王有功的末底改做了一个五十肘高的木架，现今立在哈曼的家里。”王说：“把哈曼挂在木架上。”
- 以斯帖记 7:10 - 于是哈曼被挂在他为末底改所预备的木架上；王的愤怒才平息了。
- 箴言 3:6 - 在你一切所行的路上都要认定他， 他必使你的道路平直。
- 马太福音 27:4 - 说：“我出卖了无辜人的血有罪了。”他们说：“那跟我们有什么相干？你自己承当吧！”
- 马太福音 27:5 - 犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
- 箴言 1:31 - 所以他们要自食其果， 饱胀在自己的计谋中。
- 箴言 1:32 - 愚蒙人背道，害死自己， 愚昧人安逸，自取灭亡。
- 诗篇 9:15 - 外邦人陷在自己所掘的坑中， 他们的脚被自己暗设的网罗缠住了。
- 诗篇 9:16 - 耶和华已将自己显明，他已施行审判； 恶人被自己手所做的缠住了 。（细拉）
- 箴言 11:3 - 正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的邪恶必毁灭自己。
- 撒母耳记下 17:23 - 亚希多弗见他的计谋不被接纳，就备上驴，动身归回本城，到了自己的家。他留下遗嘱给他的家，就上吊死了，葬在他父亲的坟墓里。
- 箴言 5:22 - 恶人被自己的罪孽抓住， 被自己罪恶的绳索缠绕。