Proverbs 11:5 The ways of honest people are made straight because they do what is right. But those who do what is wrong are brought down by their own sins.

11:5 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - The ways of honest people are made straight because they do what is right. But those who do what is wrong are brought down by their own sins.
新标点和合本 - 完全人的义必指引他的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 完全人的义修平自己的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
和合本2010（神版-简体） - 完全人的义修平自己的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
当代译本 - 纯全人行义走坦途，恶人作恶致沉沦。
圣经新译本 - 完全人的公义，必使自己的路平坦正直，但恶人必因自己的邪恶跌倒。
中文标准译本 - 纯全人的公义修直自己的道路；恶人必因自己的邪恶而仆倒。
现代标点和合本 - 完全人的义必指引他的路，但恶人必因自己的恶跌倒。
和合本（拼音版） - 完全人的义必指引他的路，但恶人必因自己的恶跌倒。
New International Version - The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.
English Standard Version - The righteousness of the blameless keeps his way straight, but the wicked falls by his own wickedness.
New Living Translation - The godly are directed by honesty; the wicked fall beneath their load of sin.
The Message - Moral character makes for smooth traveling; an evil life is a hard life.
Christian Standard Bible - The righteousness of the blameless clears his path, but the wicked person will fall because of his wickedness.
New American Standard Bible - The righteousness of the blameless will smooth his way, But the wicked will fall by his own wickedness.
New King James Version - The righteousness of the blameless will direct his way aright, But the wicked will fall by his own wickedness.
Amplified Bible - The righteousness of the blameless will smooth their way and keep it straight, But the wicked will fall by his own wickedness.
American Standard Version - The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.
King James Version - The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
New English Translation - The righteousness of the blameless will make straight their way, but the wicked person will fall by his own wickedness.
World English Bible - The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
新標點和合本 - 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 完全人的義修平自己的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
和合本2010（神版-繁體） - 完全人的義修平自己的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
當代譯本 - 純全人行義走坦途，惡人作惡致沉淪。
聖經新譯本 - 完全人的公義，必使自己的路平坦正直，但惡人必因自己的邪惡跌倒。
呂振中譯本 - 純全人的義氣能使他所行的路平直；但惡人必因他自己的惡而跌倒。
中文標準譯本 - 純全人的公義修直自己的道路；惡人必因自己的邪惡而仆倒。
現代標點和合本 - 完全人的義必指引他的路，但惡人必因自己的惡跌倒。
文理和合譯本 - 完人之義、平直其途、惡者因己惡而顚覆、
文理委辦譯本 - 德備之人、有仁有義、得行坦途、作惡者流、干厥罪戾、必致隕越。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 德備者之途、必因己善而平直、惡人必因己惡而傾仆、
Nueva Versión Internacional - La justicia endereza el camino de los íntegros, pero la maldad hace caer a los impíos.
현대인의 성경 - 흠 없는 사람은 의로운 행실로 그 길이 평탄하지만 악한 자는 자신의 악 때문에 넘어질 것이다.
Новый Русский Перевод - Праведность непорочных делает прямыми их пути, а нечестивые падают от своего нечестия.
Восточный перевод - Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от своего нечестия.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от своего нечестия.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от своего нечестия.
La Bible du Semeur 2015 - La justice de l’homme intègre lui fait prendre le droit chemin, mais le méchant tombe par sa propre méchanceté.
リビングバイブル - 正しい人は正直に生き、悪人は犯した罪の重さに耐えられず、ついには押しつぶされてしまいます。
Nova Versão Internacional - A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
Hoffnung für alle - Wer sich nach Gottes Geboten richtet, dem ebnet sein Gehorsam den Weg; aber einen Gottlosen bringt seine Sünde zu Fall.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức công chính đưa đường người toàn thiện; kẻ dữ suy vong vì tội ác mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชอบธรรมของคนดีไร้ที่ติรักษาทางของเขาให้ตรง ส่วนคนชั่วจะล้มลงโดยความชั่วร้ายของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชอบธรรมของผู้ถือสัจจะทำให้หนทางของเขาราบเรียบ แต่คนชั่วร้ายจะล้มลง เพราะความชั่วร้ายของเขา

交叉引用

Esther 7:3 - Then Queen Esther answered, “Your Majesty, I hope you will be pleased to let me live. That’s what I want. Please spare my people. That’s my appeal to you.
Esther 7:4 - My people and I have been sold to be destroyed. We’ve been sold to be killed and wiped out. Suppose we had only been sold as male and female slaves. Then I wouldn’t have said anything. That kind of suffering wouldn’t be a good enough reason to bother you.”
Esther 7:5 - King Xerxes asked Queen Esther, “Who is the man who has dared to do such a thing? And where is he?”
Esther 7:6 - Esther said, “The man hates us! He’s our enemy! He’s this evil Haman!” Then Haman was terrified in front of the king and queen.
Esther 7:7 - The king got up. He was very angry. He left his wine and went out into the palace garden. But Haman realized that the king had already decided what he was going to do to him. So he stayed behind to beg Queen Esther for his life.
Esther 7:8 - The king returned from the palace garden to the dinner hall. Just then he saw Haman falling on the couch where Esther was lying. The king shouted, “Will he even treat the queen like this? Will he harm her while she’s right here with me in the palace?” As soon as the king finished speaking, his men covered Haman’s face.
Esther 7:9 - Then Harbona said, “There’s a pole standing near Haman’s house. He has prepared it for Mordecai. Mordecai is the one who spoke up to help you. Haman had planned to have him put to death. He was going to have the pole stuck through his body. Then he was going to set it up at a place where it would be 75 feet above the ground.” Harbona was one of the officials who attended the king. The king said to his men, “Put Haman to death! Stick the pole through his body! Set it up where everyone can see it!”
Esther 7:10 - So they did. And they used the pole Haman had prepared for Mordecai. Then the king’s anger calmed down.
Proverbs 3:6 - In all your ways obey him. Then he will make your paths smooth and straight.
Matthew 27:4 - “I have sinned,” he said. “I handed over a man who is not guilty.” “What do we care?” they replied. “That’s your problem.”
Matthew 27:5 - So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
Proverbs 1:31 - So you will eat the fruit of the way you have lived. You will choke on the fruit of what you have planned.
Proverbs 1:32 - “The wrong path that childish people take will kill them. Foolish people will be destroyed by being satisfied with the way they live.
Psalm 9:15 - The nations have fallen into the pit they have dug. Their feet are caught in the net they have hidden.
Psalm 9:16 - The Lord is known to be fair by the things he does. Evil people are trapped by what they have done.
Proverbs 11:3 - Those who do what is right are guided by their honest lives. But those who aren’t faithful are destroyed by their lies.
2 Samuel 17:23 - Ahithophel saw that his advice wasn’t being followed. So he put a saddle on his donkey. He started out for his house in his hometown. When he arrived, he made everything ready for his death. He made out his will. Then he killed himself. And so he died and was buried in his father’s tomb.
Proverbs 5:22 - Sinners are trapped by their own evil acts. They are held tight by the ropes of their sins.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - The ways of honest people are made straight because they do what is right. But those who do what is wrong are brought down by their own sins.
新标点和合本 - 完全人的义必指引他的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 完全人的义修平自己的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
和合本2010（神版-简体） - 完全人的义修平自己的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
当代译本 - 纯全人行义走坦途，恶人作恶致沉沦。
圣经新译本 - 完全人的公义，必使自己的路平坦正直，但恶人必因自己的邪恶跌倒。
中文标准译本 - 纯全人的公义修直自己的道路；恶人必因自己的邪恶而仆倒。
现代标点和合本 - 完全人的义必指引他的路，但恶人必因自己的恶跌倒。
和合本（拼音版） - 完全人的义必指引他的路，但恶人必因自己的恶跌倒。
New International Version - The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.
English Standard Version - The righteousness of the blameless keeps his way straight, but the wicked falls by his own wickedness.
New Living Translation - The godly are directed by honesty; the wicked fall beneath their load of sin.
The Message - Moral character makes for smooth traveling; an evil life is a hard life.
Christian Standard Bible - The righteousness of the blameless clears his path, but the wicked person will fall because of his wickedness.
New American Standard Bible - The righteousness of the blameless will smooth his way, But the wicked will fall by his own wickedness.
New King James Version - The righteousness of the blameless will direct his way aright, But the wicked will fall by his own wickedness.
Amplified Bible - The righteousness of the blameless will smooth their way and keep it straight, But the wicked will fall by his own wickedness.
American Standard Version - The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.
King James Version - The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
New English Translation - The righteousness of the blameless will make straight their way, but the wicked person will fall by his own wickedness.
World English Bible - The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
新標點和合本 - 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 完全人的義修平自己的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
和合本2010（神版-繁體） - 完全人的義修平自己的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
當代譯本 - 純全人行義走坦途，惡人作惡致沉淪。
聖經新譯本 - 完全人的公義，必使自己的路平坦正直，但惡人必因自己的邪惡跌倒。
呂振中譯本 - 純全人的義氣能使他所行的路平直；但惡人必因他自己的惡而跌倒。
中文標準譯本 - 純全人的公義修直自己的道路；惡人必因自己的邪惡而仆倒。
現代標點和合本 - 完全人的義必指引他的路，但惡人必因自己的惡跌倒。
文理和合譯本 - 完人之義、平直其途、惡者因己惡而顚覆、
文理委辦譯本 - 德備之人、有仁有義、得行坦途、作惡者流、干厥罪戾、必致隕越。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 德備者之途、必因己善而平直、惡人必因己惡而傾仆、
Nueva Versión Internacional - La justicia endereza el camino de los íntegros, pero la maldad hace caer a los impíos.
현대인의 성경 - 흠 없는 사람은 의로운 행실로 그 길이 평탄하지만 악한 자는 자신의 악 때문에 넘어질 것이다.
Новый Русский Перевод - Праведность непорочных делает прямыми их пути, а нечестивые падают от своего нечестия.
Восточный перевод - Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от своего нечестия.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от своего нечестия.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от своего нечестия.
La Bible du Semeur 2015 - La justice de l’homme intègre lui fait prendre le droit chemin, mais le méchant tombe par sa propre méchanceté.
リビングバイブル - 正しい人は正直に生き、悪人は犯した罪の重さに耐えられず、ついには押しつぶされてしまいます。
Nova Versão Internacional - A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
Hoffnung für alle - Wer sich nach Gottes Geboten richtet, dem ebnet sein Gehorsam den Weg; aber einen Gottlosen bringt seine Sünde zu Fall.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức công chính đưa đường người toàn thiện; kẻ dữ suy vong vì tội ác mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชอบธรรมของคนดีไร้ที่ติรักษาทางของเขาให้ตรง ส่วนคนชั่วจะล้มลงโดยความชั่วร้ายของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชอบธรรมของผู้ถือสัจจะทำให้หนทางของเขาราบเรียบ แต่คนชั่วร้ายจะล้มลง เพราะความชั่วร้ายของเขา

Esther 7:3 - Then Queen Esther answered, “Your Majesty, I hope you will be pleased to let me live. That’s what I want. Please spare my people. That’s my appeal to you.
Esther 7:4 - My people and I have been sold to be destroyed. We’ve been sold to be killed and wiped out. Suppose we had only been sold as male and female slaves. Then I wouldn’t have said anything. That kind of suffering wouldn’t be a good enough reason to bother you.”
Esther 7:5 - King Xerxes asked Queen Esther, “Who is the man who has dared to do such a thing? And where is he?”
Esther 7:6 - Esther said, “The man hates us! He’s our enemy! He’s this evil Haman!” Then Haman was terrified in front of the king and queen.
Esther 7:7 - The king got up. He was very angry. He left his wine and went out into the palace garden. But Haman realized that the king had already decided what he was going to do to him. So he stayed behind to beg Queen Esther for his life.
Esther 7:8 - The king returned from the palace garden to the dinner hall. Just then he saw Haman falling on the couch where Esther was lying. The king shouted, “Will he even treat the queen like this? Will he harm her while she’s right here with me in the palace?” As soon as the king finished speaking, his men covered Haman’s face.
Esther 7:9 - Then Harbona said, “There’s a pole standing near Haman’s house. He has prepared it for Mordecai. Mordecai is the one who spoke up to help you. Haman had planned to have him put to death. He was going to have the pole stuck through his body. Then he was going to set it up at a place where it would be 75 feet above the ground.” Harbona was one of the officials who attended the king. The king said to his men, “Put Haman to death! Stick the pole through his body! Set it up where everyone can see it!”
Esther 7:10 - So they did. And they used the pole Haman had prepared for Mordecai. Then the king’s anger calmed down.
Proverbs 3:6 - In all your ways obey him. Then he will make your paths smooth and straight.
Matthew 27:4 - “I have sinned,” he said. “I handed over a man who is not guilty.” “What do we care?” they replied. “That’s your problem.”
Matthew 27:5 - So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
Proverbs 1:31 - So you will eat the fruit of the way you have lived. You will choke on the fruit of what you have planned.
Proverbs 1:32 - “The wrong path that childish people take will kill them. Foolish people will be destroyed by being satisfied with the way they live.
Psalm 9:15 - The nations have fallen into the pit they have dug. Their feet are caught in the net they have hidden.
Psalm 9:16 - The Lord is known to be fair by the things he does. Evil people are trapped by what they have done.
Proverbs 11:3 - Those who do what is right are guided by their honest lives. But those who aren’t faithful are destroyed by their lies.
2 Samuel 17:23 - Ahithophel saw that his advice wasn’t being followed. So he put a saddle on his donkey. He started out for his house in his hometown. When he arrived, he made everything ready for his death. He made out his will. Then he killed himself. And so he died and was buried in his father’s tomb.
Proverbs 5:22 - Sinners are trapped by their own evil acts. They are held tight by the ropes of their sins.