逐节对照
- 环球圣经译本 - 懈怠的手使人贫苦； 勤劳的手产生富足。
- 新标点和合本 - 手懒的，要受贫穷； 手勤的，却要富足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 手懒的，必致穷乏； 手勤的，却要富足。
- 和合本2010（神版-简体） - 手懒的，必致穷乏； 手勤的，却要富足。
- 当代译本 - 游手好闲招致贫穷， 勤奋努力带来富足。
- 圣经新译本 - 游手好闲的，招致贫穷， 勤力工作的，得到富足。
- 中文标准译本 - 懈怠的手，使人贫穷； 殷勤的手，使人富有。
- 现代标点和合本 - 手懒的要受贫穷， 手勤的却要富足。
- 和合本（拼音版） - 手懒的，要受贫穷； 手勤的，却要富足。
- New International Version - Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.
- New International Reader's Version - Hands that don’t want to work make you poor. But hands that work hard bring wealth to you.
- English Standard Version - A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich.
- New Living Translation - Lazy people are soon poor; hard workers get rich.
- The Message - Sloth makes you poor; diligence brings wealth.
- Christian Standard Bible - Idle hands make one poor, but diligent hands bring riches.
- New American Standard Bible - Poor is one who works with a lazy hand, But the hand of the diligent makes rich.
- New King James Version - He who has a slack hand becomes poor, But the hand of the diligent makes rich.
- Amplified Bible - Poor is he who works with a negligent and idle hand, But the hand of the diligent makes him rich.
- American Standard Version - He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.
- King James Version - He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
- New English Translation - The one who is lazy becomes poor, but the one who works diligently becomes wealthy.
- World English Bible - He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
- 新標點和合本 - 手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 手懶的，必致窮乏； 手勤的，卻要富足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 手懶的，必致窮乏； 手勤的，卻要富足。
- 當代譯本 - 遊手好閒招致貧窮， 勤奮努力帶來富足。
- 環球聖經譯本 - 懈怠的手使人貧苦； 勤勞的手產生富足。
- 聖經新譯本 - 游手好閒的，招致貧窮， 勤力工作的，得到富足。
- 呂振中譯本 - 懶怠的手掌造成貧窮； 殷勤人的手使 人 富足。
- 中文標準譯本 - 懈怠的手，使人貧窮； 殷勤的手，使人富有。
- 現代標點和合本 - 手懶的要受貧窮， 手勤的卻要富足。
- 文理和合譯本 - 手惰者致貧、手勤者致富、
- 文理委辦譯本 - 惰則致貧、勤則致富。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經營手惰者必貧、手勤者必富、
- Nueva Versión Internacional - Las manos ociosas conducen a la pobreza; las manos hábiles atraen riquezas.
- 현대인의 성경 - 손을 게을리 놀리는 자는 가난하게 되고 손을 부지런히 놀리는 자는 부하게 된다.
- Новый Русский Перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.
- Восточный перевод - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.
- La Bible du Semeur 2015 - La main nonchalante appauvrit, mais la main active enrichit.
- リビングバイブル - 怠ければたちまち貧しくなり、 一生懸命働けば財産ができます。
- Nova Versão Internacional - As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
- Hoffnung für alle - Wer nachlässig arbeitet, wird arm; fleißige Hände aber bringen Reichtum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay lười biếng suốt đời nghèo khó; tay siêng năng giàu có không xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน ส่วนมือที่ขยันหมั่นเพียรทำให้มั่งคั่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของคนเกียจคร้านนำมาซึ่งความยากจน แต่มือของคนขยันนำความมั่งมีมาสู่ตน
- Thai KJV - มือที่หย่อนเป็นเหตุให้เกิดความยากจน แต่มือที่ขยันขันแข็งกระทำให้มั่งคั่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน แต่มือที่ขยันทำให้ร่ำรวย
- onav - الْعَامِلُ بِيَدٍ مُسْتَرْخِيَةٍ يَفْتَقِرُ، أَمَّا الْيَدُ الْكَادِحَةُ فَتُغْنِي.
交叉引用
- 传道书 10:18 - 屋顶坍塌是因为人懒惰， 屋子漏雨是因为人懒得动手。
- 彼得后书 1:5 - 正是为了这个缘故，你们要全力以赴：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知识；
- 彼得后书 1:6 - 有了知识，又要增添节制；有了节制，又要增添坚忍；有了坚忍，又要增添敬虔；
- 彼得后书 1:7 - 有了敬虔，又要增添弟兄之情；有了弟兄之情，还要增添爱。
- 彼得后书 1:8 - 因为你们如果拥有这些品德，并且不断提高，就不会在认识我们的主耶稣基督这事上闲懒或不结果子。
- 彼得后书 1:9 - 要知道，人如果没有这几样，就是盲眼、近视，忘记他过去的罪已得洁净。
- 彼得后书 1:10 - 所以弟兄们，你们要更加努力，使你们所蒙的呼召和拣选坚定不移，因为你们如果实行这几样，就绝不会跌倒。
- 约翰福音 6:27 - 不要为那会腐坏的食物工作，却要为那存到永生的食物工作，就是人子要赐给你们的，因为人子是父 神印证的。”
- 希伯来书 6:11 - 我们深愿你们每个人都继续表现出同样的热诚，一直到底，使你们的盼望可以完全实现，
- 希伯来书 6:12 - 这样你们就不会变得懒惰，而会效法那些凭著信心和忍耐去承受应许的人。
- 箴言 24:30 - 我经过懒人的田地、 走过不用心者的葡萄园，
- 箴言 24:31 - 只见到处长满荨麻， 刺麻遮盖地面， 石墙也倒塌了。
- 箴言 24:32 - 我看了，就用心思想； 我见了，就领受教诲。
- 箴言 24:33 - 再睡片时，打盹片时， 抱著双手休息片时，
- 箴言 24:34 - 贫穷就会像快跑者来到， 贫困像武装匪徒闯来。
- 箴言 11:24 - 有人广施财物，反而越发富有； 该给人却不给，只会导致贫穷。
- 箴言 6:6 - 懒惰的人啊，你去看看蚂蚁！ 观察牠们的行为，就可变得有智慧！
- 箴言 6:7 - 蚂蚁没有官长、工头和统治者，
- 箴言 6:8 - 尚且在夏季预备食物， 在收割季节积聚粮食；
- 箴言 6:9 - 懒惰的人啊，你要躺到甚么时候？ 甚么时候才睡够起来？
- 箴言 6:10 - 再睡片时，打盹片时， 抱著双手，休息片时，
- 箴言 6:11 - 贫穷就会像快跑者来到， 贫困像武装匪徒闯入。
- 箴言 20:13 - 不要贪睡，免得你贫穷； 睁开眼睛，你才有饱餐！
- 箴言 19:24 - 懒人把手埋在盘子里， 甚至懒得收回，把食物放进口中。
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄们啊，你们务要坚定不移，常常努力多做主工，因为你们知道，你们的劳苦在主里并不徒然。
- 箴言 12:24 - 勤劳的手掌权管理， 懈怠的人将服劳役。
- 箴言 19:15 - 懒惰使人陷于沉睡， 懈怠的人将会挨饿。
- 箴言 13:4 - 懒人空有渴求，却一无所获； 勤劳的人却得享福泽。
- 箴言 20:4 - 懒人冬季不犁田， 到收割时一无所获。
- 箴言 21:5 - 殷勤筹划，必定带来丰裕； 行事急躁，只会导致贫穷。