逐节对照
- 文理委辦譯本 - 義者處飢困而能亨、惡者有貨財而難保、悉耶和華所使也。
- 新标点和合本 - 耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华不使义人捱饿； 恶人所欲的，耶和华必拒绝。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华不使义人捱饿； 恶人所欲的，耶和华必拒绝。
- 当代译本 - 耶和华不让义人挨饿， 祂使恶人的奢望成空。
- 圣经新译本 - 耶和华不容许义人忍受饥饿， 恶人的欲念却无法得着。
- 中文标准译本 - 耶和华不让义人挨饿， 却必拒绝恶人的欲求。
- 现代标点和合本 - 耶和华不使义人受饥饿， 恶人所欲的他必推开。
- 和合本（拼音版） - 耶和华不使义人受饥饿， 恶人所欲的，他必推开。
- New International Version - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
- New International Reader's Version - The Lord gives those who do right the food they need. But he lets those who do wrong go hungry.
- English Standard Version - The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
- New Living Translation - The Lord will not let the godly go hungry, but he refuses to satisfy the craving of the wicked.
- The Message - God won’t starve an honest soul, but he frustrates the appetites of the wicked.
- Christian Standard Bible - The Lord will not let the righteous go hungry, but he denies the wicked what they crave.
- New American Standard Bible - The Lord will not allow the righteous to hunger, But He will reject the craving of the wicked.
- New King James Version - The Lord will not allow the righteous soul to famish, But He casts away the desire of the wicked.
- Amplified Bible - The Lord will not allow the righteous to hunger [God will meet all his needs], But He will reject and cast away the craving of the wicked.
- American Standard Version - Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.
- King James Version - The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
- New English Translation - The Lord satisfies the appetite of the righteous, but he thwarts the craving of the wicked.
- World English Bible - Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.
- 新標點和合本 - 耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華不使義人捱餓； 惡人所欲的，耶和華必拒絕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華不使義人捱餓； 惡人所欲的，耶和華必拒絕。
- 當代譯本 - 耶和華不讓義人挨餓， 祂使惡人的奢望成空。
- 聖經新譯本 - 耶和華不容許義人忍受飢餓， 惡人的慾念卻無法得著。
- 呂振中譯本 - 永恆主不使義人受饑餓； 他使惡人所貪慾的得不到。
- 中文標準譯本 - 耶和華不讓義人挨餓， 卻必拒絕惡人的欲求。
- 現代標點和合本 - 耶和華不使義人受飢餓， 惡人所欲的他必推開。
- 文理和合譯本 - 耶和華不任義者受餒、不使惡者遂欲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人、主祐之不饑、惡人、主使之不得所欲、
- Nueva Versión Internacional - El Señor no deja sin comer al justo, pero frustra la avidez de los malvados.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 의로운 자들은 굶주리지 않게 하시지만 악인들의 욕망은 좌절시키신다.
- Новый Русский Перевод - Не допустит Господь, чтобы праведник голодал, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
- Восточный перевод - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel ne permet pas que l’homme droit souffre de la faim, mais il frustre les désirs des méchants.
- リビングバイブル - 正しく生きている人を、主は飢えさせません。 悪人は、せっかくもうけた金を 主に取り上げられます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor não deixa o justo passar fome, mas frustra a ambição dos ímpios.
- Hoffnung für alle - Der Herr lässt niemanden Hunger leiden, der zu ihm gehört. Doch wer von ihm nichts wissen will, dessen Gier stillt er nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu không để người công chính đói khổ, nhưng Ngài khước từ ước vọng người ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงปล่อยให้คนชอบธรรมหิวโหย และไม่ทรงปล่อยให้คนชั่วร้ายสมปรารถนา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ปล่อยให้คนมีความชอบธรรมหิวโหย แต่ทำให้คนชั่วร้ายผิดหวังเมื่อเกิดความอยาก
交叉引用
- 哈巴谷書 2:6 - 斯眾必作歌以譏刺、曰、他人之財、充積爾家、質當之物、盡歸爾身、久而不償、禍必不遠、
- 哈巴谷書 2:7 - 困爾者勃興、撼爾者亟起、攘奪爾之所有、
- 哈巴谷書 2:8 - 因爾刧掠邦國、不可勝數、殺人強據、害諸邑民、故其餘民、亦將取爾之所藏、
- 詩篇 112:10 - 惡者見此而憂、銜憾切齒、淪胥以亡、所欲不遂兮。
- 路加福音 12:22 - 耶穌謂門徒曰、吾語汝、勿慮生何以食、身何以衣、
- 路加福音 12:23 - 生貴於糧、身貴於衣也、
- 路加福音 12:24 - 試思鴉鳥、不稼不穡、無倉無廩、而上帝養之、爾之於鳥、其貴何如耶、
- 詩篇 37:3 - 當賴耶和華以行善、然後得居斯土而快足兮。
- 西番雅書 1:18 - 我耶和華震怒之日、彼有金銀、不得贖其生命、我怒憤烈、必毀斯土、所居之民、必猝然殄絶之焉。
- 約伯記 20:20 - 其衷懷不能恬適、其嗜好不能長存。
- 約伯記 20:21 - 其所食無餘、其享福不永。
- 約伯記 20:22 - 即當隆盛之時、必遇困厄、受其虐遇者、必群起而攻擊。
- 路加福音 12:31 - 惟上帝國是求、則此物自加諸爾、
- 希伯來書 13:5 - 務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、
- 希伯來書 13:6 - 如是、我可毅然曰、主助我、任人所為、我不惴焉、
- 箴言 14:32 - 惡人行橫逆而見驅、義者雖死亡而有望。
- 詩篇 10:14 - 爾實鑒察、灼知殘害、而報之兮、貧民惟爾是賴、孤子蒙爾眷祐兮、
- 約伯記 20:5 - 曰、作惡者歡呼、弗能恆久、偽善者喜樂、不過俄傾。
- 約伯記 20:6 - 雖峻極於天、昂頭雲外、
- 約伯記 20:7 - 終亦必亡、與糞壤同腐、素見之者、必曰其人安在。
- 約伯記 20:8 - 倏忽不見、真如夢幻、若夜間異象、頓失無所。
- 約伯記 20:28 - 臨難之日、凡其所有、必盡消亡。
- 以賽亞書 33:16 - 彼居高巖險隘、以得範衛、餱糧不缺其供、水泉無虞其乏、
- 詩篇 37:19 - 臨禍之日、彼無愧恥、饑饉之時、彼亦果腹兮。
- 詩篇 33:19 - 免於殺戮、救於饑饉兮、
- 馬太福音 6:30 - 且夫野草、今日尚存、明日投爐、上帝猶衣被之若此、況爾小信者乎、
- 馬太福音 6:31 - 故勿慮何以食、何以飲、何以衣、
- 馬太福音 6:32 - 此皆異邦人所求、天父知爾需之、
- 馬太福音 6:33 - 惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、
- 約伯記 5:20 - 饑時救爾死亡、戰時免爾刀鋸、
- 詩篇 34:9 - 聖潔之民、寅畏耶和華、畏之者無匱乏兮。
- 詩篇 34:10 - 維彼稚獅、或乏食而飢、求耶和華者、百福來同兮。
- 詩篇 37:25 - 義人遺棄、其裔丐食、我幼而老、未嘗見之兮、