逐节对照
- 环球圣经译本 - 义人的盼望带来欢畅； 恶人的希望终将幻灭。
- 新标点和合本 - 义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的盼望带来喜乐； 恶人的指望必致灭没。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的盼望带来喜乐； 恶人的指望必致灭没。
- 当代译本 - 义人的憧憬带来欢乐， 恶人的希望终必破灭。
- 圣经新译本 - 义人的盼望使他们喜乐， 恶人的希望终必幻灭。
- 中文标准译本 - 义人的期望，带来喜乐； 恶人的希望，将要消亡。
- 现代标点和合本 - 义人的盼望必得喜乐， 恶人的指望必致灭没。
- 和合本（拼音版） - 义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。
- New International Version - The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.
- New International Reader's Version - Those who do right can expect joy. But the hopes of sinners are bound to fail.
- English Standard Version - The hope of the righteous brings joy, but the expectation of the wicked will perish.
- New Living Translation - The hopes of the godly result in happiness, but the expectations of the wicked come to nothing.
- The Message - The aspirations of good people end in celebration; the ambitions of bad people crash.
- Christian Standard Bible - The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish.
- New American Standard Bible - The hope of the righteous is gladness, But the expectation of the wicked perishes.
- New King James Version - The hope of the righteous will be gladness, But the expectation of the wicked will perish.
- Amplified Bible - The hope of the righteous [those of honorable character and integrity] is joy, But the expectation of the wicked [those who oppose God and ignore His wisdom] comes to nothing.
- American Standard Version - The hope of the righteous shall be gladness; But the expectation of the wicked shall perish.
- King James Version - The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
- New English Translation - The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will remain unfulfilled.
- World English Bible - The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
- 新標點和合本 - 義人的盼望必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的盼望帶來喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的盼望帶來喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
- 當代譯本 - 義人的憧憬帶來歡樂， 惡人的希望終必破滅。
- 環球聖經譯本 - 義人的盼望帶來歡暢； 惡人的希望終將幻滅。
- 聖經新譯本 - 義人的盼望使他們喜樂， 惡人的希望終必幻滅。
- 呂振中譯本 - 義人所盼望的 使他 喜樂； 惡人的指望必至滅沒。
- 中文標準譯本 - 義人的期望，帶來喜樂； 惡人的希望，將要消亡。
- 現代標點和合本 - 義人的盼望必得喜樂， 惡人的指望必致滅沒。
- 文理和合譯本 - 義人之望、必致喜樂、惡者之冀、必至敗亡、
- 文理委辦譯本 - 義人所冀者、必得其樂、惡人所懷者、必絕其望。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人得其所望而樂、惡人所冀、必致空虛、
- Nueva Versión Internacional - El futuro de los justos es halagüeño; la esperanza de los malvados se desvanece.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람의 희망은 성취될 것이지만 악인의 기대는 무너질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Надежда праведных ведет к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
- Восточный перевод - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
- La Bible du Semeur 2015 - L’attente du juste débouche sur la joie, mais les espérances des méchants seront déçues.
- リビングバイブル - 正しい人の望みは永遠の幸せにつながり、 悪者の期待はむなしく消えます。
- Nova Versão Internacional - O que o justo almeja redunda em alegria, mas as esperanças dos ímpios dão em nada.
- Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, auf den wartet Freude; wer von ihm nichts wissen will, dessen Hoffnungen zerrinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước vọng tin kính, niềm vui lớn, hoài bão ác nhân sớm tàn phai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวังของคนชอบธรรมจบลงด้วยความปีติยินดี ส่วนความหวังทั้งสิ้นของคนชั่วก็สูญเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังของบรรดาผู้มีความชอบธรรมก่อให้เกิดความยินดี แต่การคาดหมายของคนชั่วร้ายเป็นการสูญเปล่า
- Thai KJV - ความหวังของคนชอบธรรมจะจบลงในความยินดี แต่ความมุ่งหวังของความชั่วร้ายก็จะสูญเปล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหวังของคนที่ทำตามใจพระเจ้าจะจบลงอย่างมีความสุข แต่ความคาดหวังของคนชั่วจะไม่เป็นจริงตามนั้น
- onav - الْبَهْجَةُ هِيَ أَمَلُ الصِّدِّيقِ، وَرَجَاءُ الأَشْرَارِ مَآلُهُ الفَنَاءُ.
交叉引用
- 路加福音 16:23 - 财主在阴间受刑，举目远远望见亚伯拉罕和他怀里的拉撒路，
- 路加福音 16:24 - 就喊著说：‘我的祖宗亚伯拉罕啊，可怜我吧！打发拉撒路来用手指蘸点水，凉凉我的舌头吧！因为我在这火焰里非常痛苦。’
- 路加福音 16:25 - 可是亚伯拉罕说：‘孩子，你要回想你生前享过种种福乐，正如拉撒路也受过种种痛苦；现在他在这里得到安慰，而你却在受苦。
- 路加福音 16:26 - 不但这样， 神在我们与你们之间设定了一道深渊，人想从这边跨到你们那里是不可能的，从那边跨到我们这边也是不可能的。’
- 诗篇 16:9 - 因此，我的心快乐， 我的灵欢欣， 我的肉身也要安然居住。
- 诗篇 112:10 - 恶人看见就恼怒， 绝望地咬牙切齿； 恶人的心愿将归幻灭。
- 罗马书 5:2 - 我们也藉著他，因信得以进入我们现在享有的这恩典，并且因为盼望得享 神的荣耀而欢呼自豪。
- 罗马书 12:12 - 在盼望中要喜乐，在患难中要坚忍，祷告要恒切。
- 约伯记 11:20 - 但恶人的眼目昏花， 无处可逃， 他们的指望就是断气。”
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿我们的主耶稣基督，以及那爱我们又藉著恩典把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父 神，亲自
- 诗篇 73:24 - 你用你的训言来引导我， 最后还要接我到荣耀里去。
- 诗篇 73:25 - 除你以外，在天上我还有谁呢？ 除你以外，在地上我也无所爱慕。
- 诗篇 73:26 - 我的肉身和我的心肠衰残， 但 神是我心中的力量，是我的产业，直到永远。
- 罗马书 15:13 - 愿赐盼望的 神，因你们的信，用一切喜乐平安充满你们，使你们靠著圣灵的大能有满溢的盼望。
- 箴言 11:7 - 恶人一死，他的希望就幻灭， 强者的盼望也将破灭。
- 箴言 14:32 - 恶人因自己的罪恶而被倾覆； 义人死亡时却得到庇护。
- 约伯记 8:13 - 忘记 神的人，他们的结局都是这样； 不敬虔的人，他的指望必然幻灭。