Sprüche 1:6 die Aussprüche der weisen Lehrer zu verstehen und ihre verschlüsselten Worte und Bilder zu enträtseln.

1:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - die Aussprüche der weisen Lehrer zu verstehen und ihre verschlüsselten Worte und Bilder zu enträtseln.
新标点和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
和合本2010（上帝版-简体） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
和合本2010（神版-简体） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
当代译本 - 使人领悟箴言和比喻，明白智者的话和谜语。
圣经新译本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和他们的隐语。
中文标准译本 - 使他们领悟箴言和比喻，领悟智慧人的话语和谜题。
现代标点和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言辞和谜语。
和合本（拼音版） - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
New International Version - for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
New International Reader's Version - What I’m teaching also helps you understand proverbs and stories. It helps you understand the sayings and riddles of those who are wise.
English Standard Version - to understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.
New Living Translation - by exploring the meaning in these proverbs and parables, the words of the wise and their riddles.
Christian Standard Bible - for understanding a proverb or a parable, the words of the wise, and their riddles.
New American Standard Bible - To understand a proverb and a saying, The words of the wise and their riddles.
New King James Version - To understand a proverb and an enigma, The words of the wise and their riddles.
Amplified Bible - To understand a proverb and a figure [of speech] or an enigma with its interpretation, And the words of the wise and their riddles [that require reflection].
American Standard Version - To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.
King James Version - To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
New English Translation - To discern the meaning of a proverb and a parable, the sayings of the wise and their riddles.
World English Bible - to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.
新標點和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
和合本2010（神版-繁體） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
當代譯本 - 使人領悟箴言和比喻，明白智者的話和謎語。
聖經新譯本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和他們的隱語。
呂振中譯本 - 能明白箴言和譬喻，能懂得智慧人的言詞和難題。
中文標準譯本 - 使他們領悟箴言和比喻，領悟智慧人的話語和謎題。
現代標點和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言辭和謎語。
文理和合譯本 - 令人通曉箴言、喻言、與智者之言、及其隱語、○
文理委辦譯本 - 玩味箴言之微旨、可悟賢人之隱語。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使人得明箴言與喻言、得悟智者之詞及其隱語、○
Nueva Versión Internacional - para discernir el proverbio y la parábola, los dichos de los sabios y sus enigmas.
현대인의 성경 - 금언과 비유와 지혜 있는 사람들의 말과 이해하기 어려운 말의 참 뜻을 깨닫게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
La Bible du Semeur 2015 - Ces proverbes sont destinés à faire comprendre les maximes et les paraboles et à pénétrer les propos des sages et leurs paroles énigmatiques.
Nova Versão Internacional - para compreender provérbios e parábolas, ditados e enigmas dos sábios.
Kinh Thánh Hiện Đại - nếu biết ứng dụng châm ngôn, ngụ ngôn dùng những lời khôn ngoan và những câu đố thâm trầm của hiền nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้เข้าใจสุภาษิตและคำอุปมา คำสอนและคำปริศนาของปราชญ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเข้าใจสุภาษิต คำอุปมา ถ้อยคำของผู้มีสติปัญญา อีกทั้งไขข้อปริศนาของเขาได้

交叉引用

Matthäus 13:34 - All das sagte Jesus der Menschenmenge in Form von Gleichnissen; sie fehlten in keiner seiner Predigten.
Matthäus 13:35 - So sollte sich erfüllen, was Gott durch seinen Propheten angekündigt hatte: »Ich werde in Gleichnissen zu ihnen reden. Geheimnisse, die seit Weltbeginn verborgen waren, will ich ihnen enthüllen.«
Matthäus 13:51 - Habt ihr das alles verstanden?«, fragte Jesus seine Jünger. »Ja«, erwiderten sie.
Matthäus 13:52 - Und Jesus fügte hinzu: »Jeder Schriftgelehrte, der zu Gottes himmlischem Reich gehört und das, was er darüber gelernt hat, weitergibt, ist wie ein Hausherr, der aus seiner Vorratskammer Neues und Altes hervorholt.« ( Markus 6,1‒6 ; Lukas 4,16‒30 )
Prediger 12:11 - Ja, die Worte der Weisen sind wie ein Stock, mit dem der Bauer sein Vieh antreibt. Ihre gesammelten Sprüche gleichen eingeschlagenen Nägeln: Sie verleihen dem Menschen einen festen Halt. Gott, der eine große Hirte der Menschen, hat sie uns gegeben.
4. Mose 12:8 - Ich rede mit ihm von Angesicht zu Angesicht, nicht in geheimnisvollen Bildern, sondern in klaren Worten. Er darf mich sogar sehen. Wie könnt ihr es da wagen, ihn anzugreifen?«
Matthäus 13:10 - Später kamen seine Jünger und fragten ihn: »Weshalb verwendest du solche Gleichnisse, wenn du zu den Leuten redest?«
Matthäus 13:11 - Jesus antwortete: »Euch lässt Gott die Geheimnisse seines himmlischen Reiches verstehen, den anderen sind sie verborgen.
Matthäus 13:12 - Wer diese Geheimnisse begreift, der wird noch mehr Einsicht bekommen, bis er überreich damit beschenkt ist. Doch wer kein Verständnis dafür hat, dem wird selbst das Wenige, was er hat, noch genommen.
Matthäus 13:13 - Deshalb rede ich in Gleichnissen. Denn die Menschen sehen, was ich tue, und sehen doch nicht. Sie hören, was ich sage, und hören und begreifen doch nicht.
Matthäus 13:14 - Damit erfüllt sich an ihnen, was der Prophet Jesaja vorausgesagt hat: ›Ihr werdet hören und doch nichts verstehen, sehen und doch nichts erkennen.
Matthäus 13:15 - Denn das Herz dieses Volkes ist hart und gleichgültig. Sie sind schwerhörig und verschließen die Augen. Deshalb sehen und hören sie nicht. Sie sind nicht einsichtig und wollen nicht zu mir umkehren, darum kann ich ihnen nicht helfen und sie heilen.‹
Matthäus 13:16 - Aber ihr könnt euch glücklich schätzen, denn eure Augen können sehen und eure Ohren hören.
Matthäus 13:17 - Ich versichere euch: Viele Propheten und Menschen, die nach Gottes Willen lebten, hätten gern gesehen, was ihr seht, und gehört, was ihr hört. Aber die Zeit war noch nicht da.« ( Markus 4,13‒20 ; Lukas 8,11‒15 )
2. Petrus 3:16 - Er spricht in seinen Briefen mehrfach darüber. Allerdings ist manches davon nur schwer zu verstehen. Und deshalb haben unverständige Leute, die im Glauben nicht gefestigt sind, vieles verdreht und verfälscht. So machen sie es ja auch mit den anderen Heiligen Schriften und stürzen sich damit selbst ins Verderben.
Markus 4:34 - In keiner seiner Predigten fehlten sie. Wenn er aber später mit seinen Jüngern allein war, erklärte er ihnen die Bedeutung. ( Matthäus 8,23‒27 ; Lukas 8,22‒25 )
Apostelgeschichte 8:30 - Philippus lief hin und hörte, dass der Mann laut aus dem Buch Jesaja las. Er fragte den Äthiopier: »Verstehst du eigentlich, was du da liest?«
Apostelgeschichte 8:31 - »Nein«, erwiderte der Mann, »wie soll ich das denn verstehen, wenn es mir niemand erklärt!« Er bat Philippus, einzusteigen und sich neben ihn zu setzen.
Hebräer 5:14 - Ein Erwachsener kann feste Nahrung zu sich nehmen. Nur wer seine Urteilsfähigkeit geschult hat, der kann auch zwischen Gut und Böse unterscheiden.
Psalm 49:4 - ich habe euch Wichtiges zu sagen! Meine Worte sind die Worte eines Weisen, und tiefe Einsicht spricht aus ihnen.
Markus 4:11 - Er antwortete: »Euch lässt Gott das Geheimnis seines Reiches verstehen. Die anderen aber, die nicht zu mir gehören, erfahren das alles nur durch Gleichnisse.
Psalm 78:2 - Ich will in Sprüchen der Weisheit zu euch reden, die dunklen Rätsel aus alten Zeiten will ich euch erklären.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - die Aussprüche der weisen Lehrer zu verstehen und ihre verschlüsselten Worte und Bilder zu enträtseln.
新标点和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
和合本2010（上帝版-简体） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
和合本2010（神版-简体） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
当代译本 - 使人领悟箴言和比喻，明白智者的话和谜语。
圣经新译本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和他们的隐语。
中文标准译本 - 使他们领悟箴言和比喻，领悟智慧人的话语和谜题。
现代标点和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言辞和谜语。
和合本（拼音版） - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
New International Version - for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
New International Reader's Version - What I’m teaching also helps you understand proverbs and stories. It helps you understand the sayings and riddles of those who are wise.
English Standard Version - to understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.
New Living Translation - by exploring the meaning in these proverbs and parables, the words of the wise and their riddles.
Christian Standard Bible - for understanding a proverb or a parable, the words of the wise, and their riddles.
New American Standard Bible - To understand a proverb and a saying, The words of the wise and their riddles.
New King James Version - To understand a proverb and an enigma, The words of the wise and their riddles.
Amplified Bible - To understand a proverb and a figure [of speech] or an enigma with its interpretation, And the words of the wise and their riddles [that require reflection].
American Standard Version - To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.
King James Version - To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
New English Translation - To discern the meaning of a proverb and a parable, the sayings of the wise and their riddles.
World English Bible - to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.
新標點和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
和合本2010（神版-繁體） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
當代譯本 - 使人領悟箴言和比喻，明白智者的話和謎語。
聖經新譯本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和他們的隱語。
呂振中譯本 - 能明白箴言和譬喻，能懂得智慧人的言詞和難題。
中文標準譯本 - 使他們領悟箴言和比喻，領悟智慧人的話語和謎題。
現代標點和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言辭和謎語。
文理和合譯本 - 令人通曉箴言、喻言、與智者之言、及其隱語、○
文理委辦譯本 - 玩味箴言之微旨、可悟賢人之隱語。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使人得明箴言與喻言、得悟智者之詞及其隱語、○
Nueva Versión Internacional - para discernir el proverbio y la parábola, los dichos de los sabios y sus enigmas.
현대인의 성경 - 금언과 비유와 지혜 있는 사람들의 말과 이해하기 어려운 말의 참 뜻을 깨닫게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
La Bible du Semeur 2015 - Ces proverbes sont destinés à faire comprendre les maximes et les paraboles et à pénétrer les propos des sages et leurs paroles énigmatiques.
Nova Versão Internacional - para compreender provérbios e parábolas, ditados e enigmas dos sábios.
Kinh Thánh Hiện Đại - nếu biết ứng dụng châm ngôn, ngụ ngôn dùng những lời khôn ngoan và những câu đố thâm trầm của hiền nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้เข้าใจสุภาษิตและคำอุปมา คำสอนและคำปริศนาของปราชญ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเข้าใจสุภาษิต คำอุปมา ถ้อยคำของผู้มีสติปัญญา อีกทั้งไขข้อปริศนาของเขาได้

Matthäus 13:34 - All das sagte Jesus der Menschenmenge in Form von Gleichnissen; sie fehlten in keiner seiner Predigten.
Matthäus 13:35 - So sollte sich erfüllen, was Gott durch seinen Propheten angekündigt hatte: »Ich werde in Gleichnissen zu ihnen reden. Geheimnisse, die seit Weltbeginn verborgen waren, will ich ihnen enthüllen.«
Matthäus 13:51 - Habt ihr das alles verstanden?«, fragte Jesus seine Jünger. »Ja«, erwiderten sie.
Matthäus 13:52 - Und Jesus fügte hinzu: »Jeder Schriftgelehrte, der zu Gottes himmlischem Reich gehört und das, was er darüber gelernt hat, weitergibt, ist wie ein Hausherr, der aus seiner Vorratskammer Neues und Altes hervorholt.« ( Markus 6,1‒6 ; Lukas 4,16‒30 )
Prediger 12:11 - Ja, die Worte der Weisen sind wie ein Stock, mit dem der Bauer sein Vieh antreibt. Ihre gesammelten Sprüche gleichen eingeschlagenen Nägeln: Sie verleihen dem Menschen einen festen Halt. Gott, der eine große Hirte der Menschen, hat sie uns gegeben.
4. Mose 12:8 - Ich rede mit ihm von Angesicht zu Angesicht, nicht in geheimnisvollen Bildern, sondern in klaren Worten. Er darf mich sogar sehen. Wie könnt ihr es da wagen, ihn anzugreifen?«
Matthäus 13:10 - Später kamen seine Jünger und fragten ihn: »Weshalb verwendest du solche Gleichnisse, wenn du zu den Leuten redest?«
Matthäus 13:11 - Jesus antwortete: »Euch lässt Gott die Geheimnisse seines himmlischen Reiches verstehen, den anderen sind sie verborgen.
Matthäus 13:12 - Wer diese Geheimnisse begreift, der wird noch mehr Einsicht bekommen, bis er überreich damit beschenkt ist. Doch wer kein Verständnis dafür hat, dem wird selbst das Wenige, was er hat, noch genommen.
Matthäus 13:13 - Deshalb rede ich in Gleichnissen. Denn die Menschen sehen, was ich tue, und sehen doch nicht. Sie hören, was ich sage, und hören und begreifen doch nicht.
Matthäus 13:14 - Damit erfüllt sich an ihnen, was der Prophet Jesaja vorausgesagt hat: ›Ihr werdet hören und doch nichts verstehen, sehen und doch nichts erkennen.
Matthäus 13:15 - Denn das Herz dieses Volkes ist hart und gleichgültig. Sie sind schwerhörig und verschließen die Augen. Deshalb sehen und hören sie nicht. Sie sind nicht einsichtig und wollen nicht zu mir umkehren, darum kann ich ihnen nicht helfen und sie heilen.‹
Matthäus 13:16 - Aber ihr könnt euch glücklich schätzen, denn eure Augen können sehen und eure Ohren hören.
Matthäus 13:17 - Ich versichere euch: Viele Propheten und Menschen, die nach Gottes Willen lebten, hätten gern gesehen, was ihr seht, und gehört, was ihr hört. Aber die Zeit war noch nicht da.« ( Markus 4,13‒20 ; Lukas 8,11‒15 )
2. Petrus 3:16 - Er spricht in seinen Briefen mehrfach darüber. Allerdings ist manches davon nur schwer zu verstehen. Und deshalb haben unverständige Leute, die im Glauben nicht gefestigt sind, vieles verdreht und verfälscht. So machen sie es ja auch mit den anderen Heiligen Schriften und stürzen sich damit selbst ins Verderben.
Markus 4:34 - In keiner seiner Predigten fehlten sie. Wenn er aber später mit seinen Jüngern allein war, erklärte er ihnen die Bedeutung. ( Matthäus 8,23‒27 ; Lukas 8,22‒25 )
Apostelgeschichte 8:30 - Philippus lief hin und hörte, dass der Mann laut aus dem Buch Jesaja las. Er fragte den Äthiopier: »Verstehst du eigentlich, was du da liest?«
Apostelgeschichte 8:31 - »Nein«, erwiderte der Mann, »wie soll ich das denn verstehen, wenn es mir niemand erklärt!« Er bat Philippus, einzusteigen und sich neben ihn zu setzen.
Hebräer 5:14 - Ein Erwachsener kann feste Nahrung zu sich nehmen. Nur wer seine Urteilsfähigkeit geschult hat, der kann auch zwischen Gut und Böse unterscheiden.
Psalm 49:4 - ich habe euch Wichtiges zu sagen! Meine Worte sind die Worte eines Weisen, und tiefe Einsicht spricht aus ihnen.
Markus 4:11 - Er antwortete: »Euch lässt Gott das Geheimnis seines Reiches verstehen. Die anderen aber, die nicht zu mir gehören, erfahren das alles nur durch Gleichnisse.
Psalm 78:2 - Ich will in Sprüchen der Weisheit zu euch reden, die dunklen Rätsel aus alten Zeiten will ich euch erklären.