Proverbs 1:6 To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

1:6 ASV

逐节对照

American Standard Version - To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.
新标点和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
和合本2010（上帝版-简体） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
和合本2010（神版-简体） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
当代译本 - 使人领悟箴言和比喻，明白智者的话和谜语。
圣经新译本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和他们的隐语。
中文标准译本 - 使他们领悟箴言和比喻，领悟智慧人的话语和谜题。
现代标点和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言辞和谜语。
和合本（拼音版） - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
New International Version - for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
New International Reader's Version - What I’m teaching also helps you understand proverbs and stories. It helps you understand the sayings and riddles of those who are wise.
English Standard Version - to understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.
New Living Translation - by exploring the meaning in these proverbs and parables, the words of the wise and their riddles.
Christian Standard Bible - for understanding a proverb or a parable, the words of the wise, and their riddles.
New American Standard Bible - To understand a proverb and a saying, The words of the wise and their riddles.
New King James Version - To understand a proverb and an enigma, The words of the wise and their riddles.
Amplified Bible - To understand a proverb and a figure [of speech] or an enigma with its interpretation, And the words of the wise and their riddles [that require reflection].
King James Version - To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
New English Translation - To discern the meaning of a proverb and a parable, the sayings of the wise and their riddles.
World English Bible - to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.
新標點和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
和合本2010（神版-繁體） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
當代譯本 - 使人領悟箴言和比喻，明白智者的話和謎語。
聖經新譯本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和他們的隱語。
呂振中譯本 - 能明白箴言和譬喻，能懂得智慧人的言詞和難題。
中文標準譯本 - 使他們領悟箴言和比喻，領悟智慧人的話語和謎題。
現代標點和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言辭和謎語。
文理和合譯本 - 令人通曉箴言、喻言、與智者之言、及其隱語、○
文理委辦譯本 - 玩味箴言之微旨、可悟賢人之隱語。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使人得明箴言與喻言、得悟智者之詞及其隱語、○
Nueva Versión Internacional - para discernir el proverbio y la parábola, los dichos de los sabios y sus enigmas.
현대인의 성경 - 금언과 비유와 지혜 있는 사람들의 말과 이해하기 어려운 말의 참 뜻을 깨닫게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
La Bible du Semeur 2015 - Ces proverbes sont destinés à faire comprendre les maximes et les paraboles et à pénétrer les propos des sages et leurs paroles énigmatiques.
Nova Versão Internacional - para compreender provérbios e parábolas, ditados e enigmas dos sábios.
Hoffnung für alle - die Aussprüche der weisen Lehrer zu verstehen und ihre verschlüsselten Worte und Bilder zu enträtseln.
Kinh Thánh Hiện Đại - nếu biết ứng dụng châm ngôn, ngụ ngôn dùng những lời khôn ngoan và những câu đố thâm trầm của hiền nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้เข้าใจสุภาษิตและคำอุปมา คำสอนและคำปริศนาของปราชญ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเข้าใจสุภาษิต คำอุปมา ถ้อยคำของผู้มีสติปัญญา อีกทั้งไขข้อปริศนาของเขาได้

交叉引用

Matthew 13:34 - All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:
Matthew 13:35 - that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
Matthew 13:51 - Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.
Matthew 13:52 - And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.
Ecclesiastes 12:11 - The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Numbers 12:8 - with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Jehovah shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?
Matthew 13:10 - And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
Matthew 13:11 - And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
Matthew 13:12 - For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
Matthew 13:13 - Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
Matthew 13:14 - And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:
Matthew 13:15 - For this people’s heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.
Matthew 13:16 - But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
Matthew 13:17 - For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.
2 Peter 3:16 - as also in all his epistles, speaking in them of these things; wherein are some things hard to be understood, which the ignorant and unstedfast wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
Mark 4:34 - and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
Acts 8:30 - And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?
Acts 8:31 - And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.
Hebrews 5:14 - But solid food is for fullgrown men, even those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.
Psalms 49:4 - I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
Mark 4:11 - And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:
Psalms 78:2 - I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.
新标点和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
和合本2010（上帝版-简体） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
和合本2010（神版-简体） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
当代译本 - 使人领悟箴言和比喻，明白智者的话和谜语。
圣经新译本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和他们的隐语。
中文标准译本 - 使他们领悟箴言和比喻，领悟智慧人的话语和谜题。
现代标点和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言辞和谜语。
和合本（拼音版） - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
New International Version - for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
New International Reader's Version - What I’m teaching also helps you understand proverbs and stories. It helps you understand the sayings and riddles of those who are wise.
English Standard Version - to understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.
New Living Translation - by exploring the meaning in these proverbs and parables, the words of the wise and their riddles.
Christian Standard Bible - for understanding a proverb or a parable, the words of the wise, and their riddles.
New American Standard Bible - To understand a proverb and a saying, The words of the wise and their riddles.
New King James Version - To understand a proverb and an enigma, The words of the wise and their riddles.
Amplified Bible - To understand a proverb and a figure [of speech] or an enigma with its interpretation, And the words of the wise and their riddles [that require reflection].
King James Version - To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
New English Translation - To discern the meaning of a proverb and a parable, the sayings of the wise and their riddles.
World English Bible - to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.
新標點和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
和合本2010（神版-繁體） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
當代譯本 - 使人領悟箴言和比喻，明白智者的話和謎語。
聖經新譯本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和他們的隱語。
呂振中譯本 - 能明白箴言和譬喻，能懂得智慧人的言詞和難題。
中文標準譯本 - 使他們領悟箴言和比喻，領悟智慧人的話語和謎題。
現代標點和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言辭和謎語。
文理和合譯本 - 令人通曉箴言、喻言、與智者之言、及其隱語、○
文理委辦譯本 - 玩味箴言之微旨、可悟賢人之隱語。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使人得明箴言與喻言、得悟智者之詞及其隱語、○
Nueva Versión Internacional - para discernir el proverbio y la parábola, los dichos de los sabios y sus enigmas.
현대인의 성경 - 금언과 비유와 지혜 있는 사람들의 말과 이해하기 어려운 말의 참 뜻을 깨닫게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
La Bible du Semeur 2015 - Ces proverbes sont destinés à faire comprendre les maximes et les paraboles et à pénétrer les propos des sages et leurs paroles énigmatiques.
Nova Versão Internacional - para compreender provérbios e parábolas, ditados e enigmas dos sábios.
Hoffnung für alle - die Aussprüche der weisen Lehrer zu verstehen und ihre verschlüsselten Worte und Bilder zu enträtseln.
Kinh Thánh Hiện Đại - nếu biết ứng dụng châm ngôn, ngụ ngôn dùng những lời khôn ngoan và những câu đố thâm trầm của hiền nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้เข้าใจสุภาษิตและคำอุปมา คำสอนและคำปริศนาของปราชญ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเข้าใจสุภาษิต คำอุปมา ถ้อยคำของผู้มีสติปัญญา อีกทั้งไขข้อปริศนาของเขาได้

Matthew 13:34 - All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:
Matthew 13:35 - that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
Matthew 13:51 - Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.
Matthew 13:52 - And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.
Ecclesiastes 12:11 - The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Numbers 12:8 - with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Jehovah shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?
Matthew 13:10 - And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
Matthew 13:11 - And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
Matthew 13:12 - For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
Matthew 13:13 - Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
Matthew 13:14 - And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:
Matthew 13:15 - For this people’s heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.
Matthew 13:16 - But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
Matthew 13:17 - For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.
2 Peter 3:16 - as also in all his epistles, speaking in them of these things; wherein are some things hard to be understood, which the ignorant and unstedfast wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
Mark 4:34 - and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
Acts 8:30 - And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?
Acts 8:31 - And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.
Hebrews 5:14 - But solid food is for fullgrown men, even those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.
Psalms 49:4 - I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
Mark 4:11 - And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:
Psalms 78:2 - I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,