Proverbios 1:4 para infundir sagacidad en los inexpertos, conocimiento y discreción en los jóvenes.

1:4 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - para infundir sagacidad en los inexpertos, conocimiento y discreción en los jóvenes.
新标点和合本 - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
和合本2010（上帝版-简体） - 使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。
和合本2010（神版-简体） - 使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。
当代译本 - 使愚昧人明智，使年轻人有知识和明辨力；
圣经新译本 - 使愚蒙人变成精明，使少年人获得知识和明辨的能力；
中文标准译本 - 也是为了把聪明给无知的人，把知识和谋略给少年人。
现代标点和合本 - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
和合本（拼音版） - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
New International Version - for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—
New International Reader's Version - They give understanding to childish people. They give knowledge and good sense to those who are young.
English Standard Version - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—
New Living Translation - These proverbs will give insight to the simple, knowledge and discernment to the young.
Christian Standard Bible - for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man —
New American Standard Bible - To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,
New King James Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—
Amplified Bible - That prudence (good judgment, astute common sense) may be given to the naive or inexperienced [who are easily misled], And knowledge and discretion (intelligent discernment) to the youth,
American Standard Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
King James Version - To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
New English Translation - To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.
World English Bible - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:
新標點和合本 - 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
和合本2010（上帝版-繁體） - 使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。
和合本2010（神版-繁體） - 使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。
當代譯本 - 使愚昧人明智，使年輕人有知識和明辨力；
聖經新譯本 - 使愚蒙人變成精明，使少年人獲得知識和明辨的能力；
呂振中譯本 - 能使愚直人精明，使少年人有知識和謀略——
中文標準譯本 - 也是為了把聰明給無知的人，把知識和謀略給少年人。
現代標點和合本 - 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
文理和合譯本 - 使庸人得聰睿、少者得知識與精明、
文理委辦譯本 - 使拙者明徹、少者通達。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使拙者靈明、少者獲知識謀畧、
현대인의 성경 - 어리석은 자에게 슬기를 주며 젊은이들에게 지식과 분별력을 주기 위함이다.
Новый Русский Перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
La Bible du Semeur 2015 - Ces proverbes donneront aux gens sans expérience le bon sens et aux jeunes de la connaissance et du jugement.
リビングバイブル - 「未熟な人たちが賢くなってほしい。」「若い人が正しい生活を送るように注意したい。」
Nova Versão Internacional - ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.
Hoffnung für alle - Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Để giúp người đơn sơ được sáng suốt, và người trẻ tuổi hiểu biết và thận trọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนอ่อนต่อโลกรู้ทันเล่ห์เหลี่ยม ให้เยาวชนมีความรู้และความเฉลียวฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อมอบความฉลาดรอบคอบแก่คนเขลา ให้ความรู้และปฏิภาณแก่ผู้เยาว์

交叉引用

Salmo 19:7 - La ley del Señor es perfecta: infunde nuevo aliento. El mandato del Señor es digno de confianza: da sabiduría al sencillo.
Isaías 35:8 - Habrá allí una calzada que será llamada Camino de santidad. No viajarán por ella los impuros, ni transitarán por ella los necios; será solo para los que siguen el camino.
Proverbios 1:22 - «¿Hasta cuándo, muchachos inexpertos, seguirán aferrados a su inexperiencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los insolentes, se complacerán en su insolencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los necios, aborrecerán el conocimiento?
Proverbios 1:23 - Respondan a mis reprensiones, y yo les abriré mi corazón; les daré a conocer mis pensamientos.
Proverbios 3:21 - Hijo mío, conserva el buen juicio; no pierdas de vista la discreción.
Proverbios 2:10 - la sabiduría vendrá a tu corazón, y el conocimiento te endulzará la vida.
Proverbios 2:11 - La discreción te cuidará, la inteligencia te protegerá.
Salmo 34:11 - Vengan, hijos míos, y escúchenme, que voy a enseñarles el temor del Señor. Mem
Proverbios 7:7 - Me puse a ver a los inexpertos, y entre los jóvenes observé a uno de ellos falto de juicio.
Proverbios 7:8 - Cruzó la calle, llegó a la esquina, y se encaminó hacia la casa de esa mujer.
Proverbios 7:9 - Caía la tarde. Llegaba el día a su fin. Avanzaban las sombras de la noche.
Proverbios 7:10 - De pronto la mujer salió a su encuentro, con toda la apariencia de una prostituta y con solapadas intenciones.
Proverbios 7:11 - (Como es escandalosa y descarada, nunca hallan sus pies reposo en su casa.
Proverbios 7:12 - Unas veces por las calles, otras veces por las plazas, siempre está al acecho en cada esquina).
Proverbios 7:13 - Se prendió de su cuello, lo besó, y con todo descaro le dijo:
Proverbios 7:14 - «Tengo en mi casa sacrificios de comunión, pues hoy he cumplido mis votos.
Proverbios 7:15 - Por eso he venido a tu encuentro; te buscaba, ¡y ya te he encontrado!
Proverbios 7:16 - Sobre la cama he tendido multicolores linos egipcios.
Proverbios 7:17 - He perfumado mi lecho con aroma de mirra, áloe y canela.
Proverbios 7:18 - Ven, bebamos hasta el fondo la copa del amor; ¡disfrutemos del amor hasta el amanecer!
Proverbios 7:19 - Mi esposo no está en casa, pues ha emprendido un largo viaje.
Proverbios 7:20 - Se ha llevado consigo la bolsa del dinero, y no regresará hasta el día de luna llena».
Proverbios 7:21 - Con palabras persuasivas lo convenció; con lisonjas de sus labios lo sedujo.
Proverbios 7:22 - Y él en seguida fue tras ella, como el buey que va camino al matadero; como el ciervo que cae en la trampa,
Proverbios 7:23 - hasta que una flecha le abre las entrañas; como el ave que se lanza contra la red, sin saber que en ello le va la vida.
Proverbios 7:24 - Así que, hijo mío, escúchame; presta atención a mis palabras.
Proverbios 8:32 - »Y ahora, hijos míos, escúchenme: dichosos los que van por mis caminos.
Proverbios 8:17 - A los que me aman, les correspondo; a los que me buscan, me doy a conocer.
Salmo 119:130 - La exposición de tus palabras nos da luz, y da entendimiento al sencillo.
Proverbios 9:4 - «¡Vengan conmigo los inexpertos! —dice a los faltos de juicio—.
Proverbios 9:5 - Vengan, disfruten de mi pan y beban del vino que he mezclado.
Proverbios 9:6 - Dejen su insensatez, y vivirán; andarán por el camino del discernimiento.
Salmo 119:9 - ¿Cómo puede el joven llevar una vida íntegra? Viviendo conforme a tu palabra.
2 Timoteo 2:22 - Huye de las malas pasiones de la juventud, y esmérate en seguir la justicia, la fe, el amor y la paz, junto con los que invocan al Señor con un corazón limpio.
Tito 2:6 - A los jóvenes, exhórtalos a ser sensatos.
Proverbios 8:12 - »Yo, la sabiduría, convivo con la prudencia y poseo conocimiento y discreción.
Proverbios 8:5 - Ustedes los inexpertos, ¡adquieran prudencia! Ustedes los necios, ¡obtengan discernimiento!

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - para infundir sagacidad en los inexpertos, conocimiento y discreción en los jóvenes.
新标点和合本 - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
和合本2010（上帝版-简体） - 使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。
和合本2010（神版-简体） - 使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。
当代译本 - 使愚昧人明智，使年轻人有知识和明辨力；
圣经新译本 - 使愚蒙人变成精明，使少年人获得知识和明辨的能力；
中文标准译本 - 也是为了把聪明给无知的人，把知识和谋略给少年人。
现代标点和合本 - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
和合本（拼音版） - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
New International Version - for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—
New International Reader's Version - They give understanding to childish people. They give knowledge and good sense to those who are young.
English Standard Version - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—
New Living Translation - These proverbs will give insight to the simple, knowledge and discernment to the young.
Christian Standard Bible - for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man —
New American Standard Bible - To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,
New King James Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—
Amplified Bible - That prudence (good judgment, astute common sense) may be given to the naive or inexperienced [who are easily misled], And knowledge and discretion (intelligent discernment) to the youth,
American Standard Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
King James Version - To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
New English Translation - To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.
World English Bible - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:
新標點和合本 - 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
和合本2010（上帝版-繁體） - 使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。
和合本2010（神版-繁體） - 使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。
當代譯本 - 使愚昧人明智，使年輕人有知識和明辨力；
聖經新譯本 - 使愚蒙人變成精明，使少年人獲得知識和明辨的能力；
呂振中譯本 - 能使愚直人精明，使少年人有知識和謀略——
中文標準譯本 - 也是為了把聰明給無知的人，把知識和謀略給少年人。
現代標點和合本 - 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
文理和合譯本 - 使庸人得聰睿、少者得知識與精明、
文理委辦譯本 - 使拙者明徹、少者通達。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使拙者靈明、少者獲知識謀畧、
현대인의 성경 - 어리석은 자에게 슬기를 주며 젊은이들에게 지식과 분별력을 주기 위함이다.
Новый Русский Перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
La Bible du Semeur 2015 - Ces proverbes donneront aux gens sans expérience le bon sens et aux jeunes de la connaissance et du jugement.
リビングバイブル - 「未熟な人たちが賢くなってほしい。」「若い人が正しい生活を送るように注意したい。」
Nova Versão Internacional - ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.
Hoffnung für alle - Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Để giúp người đơn sơ được sáng suốt, và người trẻ tuổi hiểu biết và thận trọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนอ่อนต่อโลกรู้ทันเล่ห์เหลี่ยม ให้เยาวชนมีความรู้และความเฉลียวฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อมอบความฉลาดรอบคอบแก่คนเขลา ให้ความรู้และปฏิภาณแก่ผู้เยาว์

Salmo 19:7 - La ley del Señor es perfecta: infunde nuevo aliento. El mandato del Señor es digno de confianza: da sabiduría al sencillo.
Isaías 35:8 - Habrá allí una calzada que será llamada Camino de santidad. No viajarán por ella los impuros, ni transitarán por ella los necios; será solo para los que siguen el camino.
Proverbios 1:22 - «¿Hasta cuándo, muchachos inexpertos, seguirán aferrados a su inexperiencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los insolentes, se complacerán en su insolencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los necios, aborrecerán el conocimiento?
Proverbios 1:23 - Respondan a mis reprensiones, y yo les abriré mi corazón; les daré a conocer mis pensamientos.
Proverbios 3:21 - Hijo mío, conserva el buen juicio; no pierdas de vista la discreción.
Proverbios 2:10 - la sabiduría vendrá a tu corazón, y el conocimiento te endulzará la vida.
Proverbios 2:11 - La discreción te cuidará, la inteligencia te protegerá.
Salmo 34:11 - Vengan, hijos míos, y escúchenme, que voy a enseñarles el temor del Señor. Mem
Proverbios 7:7 - Me puse a ver a los inexpertos, y entre los jóvenes observé a uno de ellos falto de juicio.
Proverbios 7:8 - Cruzó la calle, llegó a la esquina, y se encaminó hacia la casa de esa mujer.
Proverbios 7:9 - Caía la tarde. Llegaba el día a su fin. Avanzaban las sombras de la noche.
Proverbios 7:10 - De pronto la mujer salió a su encuentro, con toda la apariencia de una prostituta y con solapadas intenciones.
Proverbios 7:11 - (Como es escandalosa y descarada, nunca hallan sus pies reposo en su casa.
Proverbios 7:12 - Unas veces por las calles, otras veces por las plazas, siempre está al acecho en cada esquina).
Proverbios 7:13 - Se prendió de su cuello, lo besó, y con todo descaro le dijo:
Proverbios 7:14 - «Tengo en mi casa sacrificios de comunión, pues hoy he cumplido mis votos.
Proverbios 7:15 - Por eso he venido a tu encuentro; te buscaba, ¡y ya te he encontrado!
Proverbios 7:16 - Sobre la cama he tendido multicolores linos egipcios.
Proverbios 7:17 - He perfumado mi lecho con aroma de mirra, áloe y canela.
Proverbios 7:18 - Ven, bebamos hasta el fondo la copa del amor; ¡disfrutemos del amor hasta el amanecer!
Proverbios 7:19 - Mi esposo no está en casa, pues ha emprendido un largo viaje.
Proverbios 7:20 - Se ha llevado consigo la bolsa del dinero, y no regresará hasta el día de luna llena».
Proverbios 7:21 - Con palabras persuasivas lo convenció; con lisonjas de sus labios lo sedujo.
Proverbios 7:22 - Y él en seguida fue tras ella, como el buey que va camino al matadero; como el ciervo que cae en la trampa,
Proverbios 7:23 - hasta que una flecha le abre las entrañas; como el ave que se lanza contra la red, sin saber que en ello le va la vida.
Proverbios 7:24 - Así que, hijo mío, escúchame; presta atención a mis palabras.
Proverbios 8:32 - »Y ahora, hijos míos, escúchenme: dichosos los que van por mis caminos.
Proverbios 8:17 - A los que me aman, les correspondo; a los que me buscan, me doy a conocer.
Salmo 119:130 - La exposición de tus palabras nos da luz, y da entendimiento al sencillo.
Proverbios 9:4 - «¡Vengan conmigo los inexpertos! —dice a los faltos de juicio—.
Proverbios 9:5 - Vengan, disfruten de mi pan y beban del vino que he mezclado.
Proverbios 9:6 - Dejen su insensatez, y vivirán; andarán por el camino del discernimiento.
Salmo 119:9 - ¿Cómo puede el joven llevar una vida íntegra? Viviendo conforme a tu palabra.
2 Timoteo 2:22 - Huye de las malas pasiones de la juventud, y esmérate en seguir la justicia, la fe, el amor y la paz, junto con los que invocan al Señor con un corazón limpio.
Tito 2:6 - A los jóvenes, exhórtalos a ser sensatos.
Proverbios 8:12 - »Yo, la sabiduría, convivo con la prudencia y poseo conocimiento y discreción.
Proverbios 8:5 - Ustedes los inexpertos, ¡adquieran prudencia! Ustedes los necios, ¡obtengan discernimiento!