Proverbs 1:24 Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,

1:24 NKJV

逐节对照

New King James Version - Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,
新标点和合本 - 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。
和合本2010（神版-简体） - 因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。
当代译本 - 我呼唤你们，你们却充耳不闻；我向你们招手，你们却视若无睹。
圣经新译本 - 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，没有人理会。
中文标准译本 - 既然我呼唤了，你们拒绝，我伸出了手，没有人留心，
现代标点和合本 - 我呼唤，你们不肯听从，我伸手，无人理会，
和合本（拼音版） - 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会。
New International Version - But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,
New International Reader's Version - But you refuse to listen when I call out to you. No one pays attention when I reach out my hand.
English Standard Version - Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
New Living Translation - “I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.
Christian Standard Bible - Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
New American Standard Bible - Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention;
Amplified Bible - Because I called and you refused [to answer], I stretched out my hand and no one has paid attention [to my offer];
American Standard Version - Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
King James Version - Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
New English Translation - However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,
World English Bible - Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
新標點和合本 - 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。
當代譯本 - 我呼喚你們，你們卻充耳不聞；我向你們招手，你們卻視若無睹。
聖經新譯本 - 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，沒有人理會。
呂振中譯本 - 我呼喚，你們既不肯聽，我伸手，既無人理會，
中文標準譯本 - 既然我呼喚了，你們拒絕，我伸出了手，沒有人留心，
現代標點和合本 - 我呼喚，你們不肯聽從，我伸手，無人理會，
文理和合譯本 - 我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、
文理委辦譯本 - 余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、
Nueva Versión Internacional - Como ustedes no me atendieron cuando los llamé, ni me hicieron caso cuando les tendí la mano,
현대인의 성경 - 너희는 내가 불러도 듣지 않았고 오라고 손을 벌려도 거들떠보지 않았다.
Новый Русский Перевод - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;
Восточный перевод - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
La Bible du Semeur 2015 - J’ai appelé et vous m’avez résisté, j’ai tendu la main et personne n’y a prêté attention.
リビングバイブル - わたしは何度も呼んだのに、あなたがたはそばに来ようともしなかった。嘆願までしたのに、知らん顔をしていた。
Nova Versão Internacional - Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!
Hoffnung für alle - Schon oft rief ich euch und bot meine Hilfe an, aber niemand hat je gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, dù ta kêu gọi, các ngươi vẫn từ nan. Ta đưa tay chờ đợi, cũng không ai quan tâm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เนื่องจากเจ้าปฏิเสธเมื่อเราร้องเรียก ไม่มีใครใส่ใจเมื่อเรากวักมือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะเราได้เรียกเจ้า แต่เจ้ากลับปฏิเสธ เรายื่นมือของเราออกมาให้ แต่ก็ไม่มีผู้ใดสนใจ

交叉引用

Acts 4:30 - by stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy Servant Jesus.”
Zechariah 7:11 - “But they refused to heed, shrugged their shoulders, and stopped their ears so that they could not hear.
Zechariah 7:12 - Yes, they made their hearts like flint, refusing to hear the law and the words which the Lord of hosts had sent by His Spirit through the former prophets. Thus great wrath came from the Lord of hosts.
Psalms 31:20 - You shall hide them in the secret place of Your presence From the plots of man; You shall keep them secretly in a pavilion From the strife of tongues.
Matthew 22:5 - But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business.
Matthew 22:6 - And the rest seized his servants, treated them spitefully, and killed them.
Matthew 23:37 - “O Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
Matthew 23:38 - See! Your house is left to you desolate;
Isaiah 50:2 - Why, when I came, was there no man? Why, when I called, was there none to answer? Is My hand shortened at all that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Indeed with My rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness; Their fish stink because there is no water, And die of thirst.
Ezekiel 8:18 - Therefore I also will act in fury. My eye will not spare nor will I have pity; and though they cry in My ears with a loud voice, I will not hear them.”
Hebrews 12:25 - See that you do not refuse Him who speaks. For if they did not escape who refused Him who spoke on earth, much more shall we not escape if we turn away from Him who speaks from heaven,
Hebrews 12:26 - whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, “Yet once more I shake not only the earth, but also heaven.”
Isaiah 66:4 - So will I choose their delusions, And bring their fears on them; Because, when I called, no one answered, When I spoke they did not hear; But they did evil before My eyes, And chose that in which I do not delight.”
Romans 10:21 - But to Israel he says: “All day long I have stretched out My hands To a disobedient and contrary people.”
Jeremiah 7:13 - And now, because you have done all these works,” says the Lord, “and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not hear, and I called you, but you did not answer,
Isaiah 65:12 - Therefore I will number you for the sword, And you shall all bow down to the slaughter; Because, when I called, you did not answer; When I spoke, you did not hear, But did evil before My eyes, And chose that in which I do not delight.”

逐节对照

交叉引用

New King James Version - Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,
新标点和合本 - 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。
和合本2010（神版-简体） - 因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。
当代译本 - 我呼唤你们，你们却充耳不闻；我向你们招手，你们却视若无睹。
圣经新译本 - 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，没有人理会。
中文标准译本 - 既然我呼唤了，你们拒绝，我伸出了手，没有人留心，
现代标点和合本 - 我呼唤，你们不肯听从，我伸手，无人理会，
和合本（拼音版） - 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会。
New International Version - But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,
New International Reader's Version - But you refuse to listen when I call out to you. No one pays attention when I reach out my hand.
English Standard Version - Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
New Living Translation - “I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.
Christian Standard Bible - Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
New American Standard Bible - Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention;
Amplified Bible - Because I called and you refused [to answer], I stretched out my hand and no one has paid attention [to my offer];
American Standard Version - Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
King James Version - Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
New English Translation - However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,
World English Bible - Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
新標點和合本 - 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。
當代譯本 - 我呼喚你們，你們卻充耳不聞；我向你們招手，你們卻視若無睹。
聖經新譯本 - 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，沒有人理會。
呂振中譯本 - 我呼喚，你們既不肯聽，我伸手，既無人理會，
中文標準譯本 - 既然我呼喚了，你們拒絕，我伸出了手，沒有人留心，
現代標點和合本 - 我呼喚，你們不肯聽從，我伸手，無人理會，
文理和合譯本 - 我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、
文理委辦譯本 - 余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、
Nueva Versión Internacional - Como ustedes no me atendieron cuando los llamé, ni me hicieron caso cuando les tendí la mano,
현대인의 성경 - 너희는 내가 불러도 듣지 않았고 오라고 손을 벌려도 거들떠보지 않았다.
Новый Русский Перевод - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;
Восточный перевод - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
La Bible du Semeur 2015 - J’ai appelé et vous m’avez résisté, j’ai tendu la main et personne n’y a prêté attention.
リビングバイブル - わたしは何度も呼んだのに、あなたがたはそばに来ようともしなかった。嘆願までしたのに、知らん顔をしていた。
Nova Versão Internacional - Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!
Hoffnung für alle - Schon oft rief ich euch und bot meine Hilfe an, aber niemand hat je gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, dù ta kêu gọi, các ngươi vẫn từ nan. Ta đưa tay chờ đợi, cũng không ai quan tâm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เนื่องจากเจ้าปฏิเสธเมื่อเราร้องเรียก ไม่มีใครใส่ใจเมื่อเรากวักมือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะเราได้เรียกเจ้า แต่เจ้ากลับปฏิเสธ เรายื่นมือของเราออกมาให้ แต่ก็ไม่มีผู้ใดสนใจ

Acts 4:30 - by stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy Servant Jesus.”
Zechariah 7:11 - “But they refused to heed, shrugged their shoulders, and stopped their ears so that they could not hear.
Zechariah 7:12 - Yes, they made their hearts like flint, refusing to hear the law and the words which the Lord of hosts had sent by His Spirit through the former prophets. Thus great wrath came from the Lord of hosts.
Psalms 31:20 - You shall hide them in the secret place of Your presence From the plots of man; You shall keep them secretly in a pavilion From the strife of tongues.
Matthew 22:5 - But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business.
Matthew 22:6 - And the rest seized his servants, treated them spitefully, and killed them.
Matthew 23:37 - “O Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
Matthew 23:38 - See! Your house is left to you desolate;
Isaiah 50:2 - Why, when I came, was there no man? Why, when I called, was there none to answer? Is My hand shortened at all that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Indeed with My rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness; Their fish stink because there is no water, And die of thirst.
Ezekiel 8:18 - Therefore I also will act in fury. My eye will not spare nor will I have pity; and though they cry in My ears with a loud voice, I will not hear them.”
Hebrews 12:25 - See that you do not refuse Him who speaks. For if they did not escape who refused Him who spoke on earth, much more shall we not escape if we turn away from Him who speaks from heaven,
Hebrews 12:26 - whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, “Yet once more I shake not only the earth, but also heaven.”
Isaiah 66:4 - So will I choose their delusions, And bring their fears on them; Because, when I called, no one answered, When I spoke they did not hear; But they did evil before My eyes, And chose that in which I do not delight.”
Romans 10:21 - But to Israel he says: “All day long I have stretched out My hands To a disobedient and contrary people.”
Jeremiah 7:13 - And now, because you have done all these works,” says the Lord, “and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not hear, and I called you, but you did not answer,
Isaiah 65:12 - Therefore I will number you for the sword, And you shall all bow down to the slaughter; Because, when I called, you did not answer; When I spoke, you did not hear, But did evil before My eyes, And chose that in which I do not delight.”