逐节对照
- 中文标准译本 - 既然我呼唤了，你们拒绝， 我伸出了手，没有人留心，
- 新标点和合本 - 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我呼唤，你们不听， 我招手，无人理会。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我呼唤，你们不听， 我招手，无人理会。
- 当代译本 - 我呼唤你们， 你们却充耳不闻； 我向你们招手， 你们却视若无睹。
- 圣经新译本 - 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，没有人理会。
- 现代标点和合本 - 我呼唤，你们不肯听从， 我伸手，无人理会，
- 和合本（拼音版） - 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会。
- New International Version - But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,
- New International Reader's Version - But you refuse to listen when I call out to you. No one pays attention when I reach out my hand.
- English Standard Version - Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
- New Living Translation - “I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.
- Christian Standard Bible - Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
- New American Standard Bible - Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention;
- New King James Version - Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,
- Amplified Bible - Because I called and you refused [to answer], I stretched out my hand and no one has paid attention [to my offer];
- American Standard Version - Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
- King James Version - Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
- New English Translation - However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,
- World English Bible - Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
- 新標點和合本 - 我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我呼喚，你們不聽， 我招手，無人理會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我呼喚，你們不聽， 我招手，無人理會。
- 當代譯本 - 我呼喚你們， 你們卻充耳不聞； 我向你們招手， 你們卻視若無睹。
- 聖經新譯本 - 我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，沒有人理會。
- 呂振中譯本 - 我呼喚，你們既不肯 聽 ， 我伸手，既無人理會，
- 中文標準譯本 - 既然我呼喚了，你們拒絕， 我伸出了手，沒有人留心，
- 現代標點和合本 - 我呼喚，你們不肯聽從， 我伸手，無人理會，
- 文理和合譯本 - 我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、
- 文理委辦譯本 - 余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、
- Nueva Versión Internacional - Como ustedes no me atendieron cuando los llamé, ni me hicieron caso cuando les tendí la mano,
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 불러도 듣지 않았고 오라고 손을 벌려도 거들떠보지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;
- Восточный перевод - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai appelé et vous m’avez résisté, j’ai tendu la main et personne n’y a prêté attention.
- リビングバイブル - わたしは何度も呼んだのに、 あなたがたはそばに来ようともしなかった。 嘆願までしたのに、知らん顔をしていた。
- Nova Versão Internacional - Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!
- Hoffnung für alle - Schon oft rief ich euch und bot meine Hilfe an, aber niemand hat je gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, dù ta kêu gọi, các ngươi vẫn từ nan. Ta đưa tay chờ đợi, cũng không ai quan tâm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เนื่องจากเจ้าปฏิเสธเมื่อเราร้องเรียก ไม่มีใครใส่ใจเมื่อเรากวักมือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะเราได้เรียกเจ้า แต่เจ้ากลับปฏิเสธ เรายื่นมือของเราออกมาให้ แต่ก็ไม่มีผู้ใดสนใจ
交叉引用
- 使徒行传 4:30 - 求你伸出你的手，藉着你圣仆耶稣的名，使疾病痊愈，施行神迹和奇事。”
- 撒迦利亚书 7:11 - 然而，他们不肯留心听，竟扭转顽梗的肩头，充耳不闻；
- 撒迦利亚书 7:12 - 他们使自己的心硬如金刚石，不听从律法，不听从万军之耶和华藉着他的灵和先前的众先知所发出的话语。因此，有极大的震怒从万军之耶和华而来。
- 诗篇 31:20 - 你把他们隐藏在你面前的隐秘处， 远离人的圈套； 你把他们藏匿在帐幕中，远离口舌的争斗。
- 马太福音 22:5 - “但那些人不理，就走开了，有的到自己的田里去，有的做自己的生意去。
- 马太福音 22:6 - 其余的竟抓住王的奴仆们，凌辱他们，并且把他们杀了。
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！
- 马太福音 23:38 - 看哪，你们的家 要被废弃成为荒场。
- 以赛亚书 50:2 - 为什么我来的时候，没有人在呢？ 为什么我呼唤的时候，没有人回应呢？ 难道我的手臂缩短了不能救赎吗？ 难道我没有能力解救吗？ 看哪！我发出斥责，使海洋干涸， 使河流成为旷野； 其中的鱼因无水而发臭， 因干渴而死去。
- 希伯来书 12:25 - 你们要当心，不要拒绝向你们 说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚 ，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！
- 希伯来书 12:26 - 那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说：“我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。”
- 以赛亚书 66:4 - 因此，我要选择折磨他们的事， 使他们所恐惧的临到他们。 因为我呼唤，没有人回应； 我说话，他们不听从； 他们做我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”
- 罗马书 10:21 - 但是关于以色列人，他却说：“我整天向那悖逆、顶嘴的子民伸出双手。”
- 以赛亚书 65:12 - 我命定你们归于刀剑， 你们所有的人都将在屠杀中倒下。 因为我呼唤，你们不回应； 我说话，你们不听从； 你们做我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”