逐节对照
- リビングバイブル - ソロモン王がこの教訓を書いたのは、 人々がどんな時にも物事を正しく判断し、 公正であってほしいと考えたからです。
- 新标点和合本 - 要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要使人懂得智慧和训诲， 明白通达的言语，
- 和合本2010（神版-简体） - 要使人懂得智慧和训诲， 明白通达的言语，
- 当代译本 - 为使人认识智慧和教诲， 领悟真知灼见，
- 圣经新译本 - 要使人晓得智慧和教训， 了解充满哲理的言语；
- 中文标准译本 - 是为了使人明白智慧和管教， 领悟有悟性的言语，
- 现代标点和合本 - 要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语，
- 和合本（拼音版） - 要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语，
- New International Version - for gaining wisdom and instruction; for understanding words of insight;
- New International Reader's Version - Proverbs teach you wisdom and instruct you. They help you understand wise sayings.
- English Standard Version - To know wisdom and instruction, to understand words of insight,
- New Living Translation - Their purpose is to teach people wisdom and discipline, to help them understand the insights of the wise.
- Christian Standard Bible - For learning wisdom and discipline; for understanding insightful sayings;
- New American Standard Bible - To know wisdom and instruction, To discern the sayings of understanding,
- New King James Version - To know wisdom and instruction, To perceive the words of understanding,
- Amplified Bible - To know [skillful and godly] wisdom and instruction; To discern and comprehend the words of understanding and insight,
- American Standard Version - To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;
- King James Version - To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
- New English Translation - To learn wisdom and moral instruction, and to discern wise counsel.
- World English Bible - to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
- 新標點和合本 - 要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要使人懂得智慧和訓誨， 明白通達的言語，
- 和合本2010（神版-繁體） - 要使人懂得智慧和訓誨， 明白通達的言語，
- 當代譯本 - 為使人認識智慧和教誨， 領悟真知灼見，
- 聖經新譯本 - 要使人曉得智慧和教訓， 了解充滿哲理的言語；
- 呂振中譯本 - 要 使人 曉得智慧和練達之事， 能了解明達的訓言，
- 中文標準譯本 - 是為了使人明白智慧和管教， 領悟有悟性的言語，
- 現代標點和合本 - 要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
- 文理和合譯本 - 使人知智與訓、辨悉哲言、
- 文理委辦譯本 - 訓人以智、迪人以理、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲使人知智慧訓迪、通達哲言、
- Nueva Versión Internacional - para adquirir sabiduría y disciplina; para discernir palabras de inteligencia;
- 현대인의 성경 - 이것을 쓴 목적은 지혜와 교훈을 얻게 하고 깊은 뜻을 지닌 말을 깨닫게 하며
- Новый Русский Перевод - да принесут они мудрость и наставление и да помогут осмыслить разумные высказывания;
- Восточный перевод - Да принесут они мудрость и наставление и помогут осмыслить разумные высказывания;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да принесут они мудрость и наставление и помогут осмыслить разумные высказывания;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да принесут они мудрость и наставление и помогут осмыслить разумные высказывания;
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont pour but d’enseigner aux hommes la sagesse et de les éduquer, pour qu’ils comprennent les paroles prononcées avec intelligence,
- Nova Versão Internacional - Eles ajudarão a experimentar a sabedoria e a disciplina; a compreender as palavras que dão entendimento;
- Hoffnung für alle - Wenn du seine Worte beachtest, wirst du Weisheit erlangen und zu einem verständigen Menschen heranreifen. Die Sprüche helfen dir, dein Leben sinnvoll zu gestalten, und machen dich fähig, gute Ratschläge zu erkennen und anzunehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để người ta tìm đến khôn ngoan và tiếp thu lời khuyên dạy, cùng phân biện được tri thức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อบรรลุปัญญาและคำสั่งสอน เพื่อให้เข้าใจถ้อยคำแห่งวิจารณญาณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเรียนรู้เรื่องสติปัญญาและระเบียบวินัย เพื่อจะได้หยั่งรู้ในคำสั่งสอนอันเปี่ยมด้วยสติปัญญา
交叉引用
- 箴言 知恵の泉 16:16 - 知恵は金にまさり、 すぐれた理解力は銀にまさります。
- 箴言 知恵の泉 4:5 - 何よりも、知恵と悟りのある人間になりなさい。 このことを決して忘れてはならない。」
- 箴言 知恵の泉 4:6 - 知恵があなたを守ってくれます。 しっかり心に留め、大切にしなさい。
- 箴言 知恵の泉 4:7 - 知恵のある人になるには、 まず賢くなろうと決心することです。 それが、物事を正しく判断する力と 知恵を養うのです。
- 列王記Ⅰ 3:9 - どうか、民を正しく治め、善悪をはっきり見分けるために、すぐれた判断力と聞き分ける心とをお与えください。いったいだれが、自分の力でこれほどの重い責任を果たせるでしょう。」
- 列王記Ⅰ 3:10 - ソロモンが知恵を願い求めたので、主はことのほか喜びました。
- 列王記Ⅰ 3:11 - そこで、こう答えました。「あなたは民を正しく治める知恵を求め、長生きすることや財産、または敵に勝つことを願わなかった。
- 列王記Ⅰ 3:12 - したがって、望んだものを与えよう。しかも、ずば抜けた知恵を。
- テモテへの手紙Ⅱ 3:15 - また、小さいころから、自分がどのように聖書を教えられてきたか覚えているでしょう。この聖書こそ、キリスト・イエスを信じることによって救われるための知恵を与えてくれるのです。
- テモテへの手紙Ⅱ 3:16 - 神の霊感によって書かれた聖書は、何が真理であり、何が悪であるかをよく教えてくれます。また、私たちの生活をまっすぐにし、正しいことを行う力を与えてくれます。
- テモテへの手紙Ⅱ 3:17 - こうして神は、私たちをあらゆる点で整え、どんな良い働きをも行う力を、十分に与えてくださるのです。
- 箴言 知恵の泉 7:4 - 知恵を恋人のように愛し、 家族のように親しくしなさい。
- 申命記 4:5 - いいですか、これから住もうとしている地へ行ったら、このおきてと定めをきちんと守りなさい。これは主からじきじきに示されたもので、あなたがたに伝えるようにと言われたのです。
- 申命記 4:6 - これを守れば、知恵のある賢明な国民だと評判になるでしょう。回りの国々がこれを知ったら、『イスラエル人ほど賢明な国民はいない』と驚くに違いありません。
- 箴言 知恵の泉 17:16 - 真理を学ぶ気がなければ、 いくら授業料を払っても意味がありません。