Numbers 8:2 “你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。”

8:2 MSG

逐节对照

新标点和合本 - “你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐亚伦，对他说：点灯的时候，七盏灯都要照亮灯台前面。”
和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐亚伦，对他说：点灯的时候，七盏灯都要照亮灯台前面。”
当代译本 - “你告诉亚伦，‘你安放灯的时候，七盏灯都要照在灯台前面。’”
圣经新译本 - “你要告诉亚伦：‘你点灯的时候，七盏灯都要照向灯台的前面。’”
中文标准译本 - “你要吩咐亚伦，对他说：点灯的时候，要让七盏灯照亮灯台的前面。”
现代标点和合本 - “你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。”
和合本（拼音版） - “你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。”
New International Version - “Speak to Aaron and say to him, ‘When you set up the lamps, see that all seven light up the area in front of the lampstand.’ ”
New International Reader's Version - “Say to Aaron, ‘Set up the seven lamps. They will light up the area in front of the lampstand.’ ”
English Standard Version - “Speak to Aaron and say to him, When you set up the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.”
New Living Translation - “Give Aaron the following instructions: When you set up the seven lamps in the lampstand, place them so their light shines forward in front of the lampstand.”
Christian Standard Bible - “Speak to Aaron and tell him: When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.”
New American Standard Bible - “Speak to Aaron and say to him, ‘When you mount the lamps, the seven lamps will provide light in the front of the lampstand.’ ”
New King James Version - “Speak to Aaron, and say to him, ‘When you arrange the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.’ ”
Amplified Bible - “Speak to Aaron and say to him, ‘When you set up and light the lamps, the seven lamps will shine in front of the lampstand.’ ”
American Standard Version - Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.
King James Version - Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
New English Translation - “Speak to Aaron and tell him, ‘When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.’”
World English Bible - “Speak to Aaron, and tell him, ‘When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lamp stand.’”
新標點和合本 - 「你告訴亞倫說：點燈的時候，七盞燈都要向燈臺前面發光。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐亞倫，對他說：點燈的時候，七盞燈都要照亮燈臺前面。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐亞倫，對他說：點燈的時候，七盞燈都要照亮燈臺前面。」
當代譯本 - 「你告訴亞倫，『你安放燈的時候，七盞燈都要照在燈臺前面。』」
聖經新譯本 - “你要告訴亞倫：‘你點燈的時候，七盞燈都要照向燈臺的前面。’”
呂振中譯本 - 『你要告訴亞倫說：你把燈掛上的時候，七盞燈都要向燈臺前面照亮着。』
中文標準譯本 - 「你要吩咐亞倫，對他說：點燈的時候，要讓七盞燈照亮燈檯的前面。」
現代標點和合本 - 「你告訴亞倫說：點燈的時候，七盞燈都要向燈臺前面發光。」
文理和合譯本 - 告亞倫云、燃燈之時、宜使七盞明耀於臺前、
文理委辦譯本 - 告亞倫云、燃燈之時、宜使七盞明耀於前。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告亞倫云、爾置燈盞於燈臺之時、當使七燈盞施光於燈臺之前、
Nueva Versión Internacional - «Dile a Aarón: “Cuando instales las siete lámparas, estas deberán alumbrar hacia la parte delantera del candelabro”».
현대인의 성경 - “너는 아론에게 등에 불을 켤 때 일 곱 등잔이 등대 앞쪽을 비추게 하라고 말하라.”
Новый Русский Перевод - – Говори с Аароном и скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад, пусть они освещают место перед светильником».
Восточный перевод - – Говори с Харуном, скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад на светильнике, то установи их так, чтобы они освещали пространство спереди».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с Харуном, скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад на светильнике, то установи их так, чтобы они освещали пространство спереди».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с Хоруном, скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад на светильнике, то установи их так, чтобы они освещали пространство спереди».
La Bible du Semeur 2015 - Dis à Aaron : Lorsque tu mettras les sept lampes en place, tu les disposeras de manière à ce qu’elles projettent leur lumière sur le devant du chandelier.
リビングバイブル - 「燭台の七つのともしび皿に火をつけるときは、前を明るくするようにアロンに言いなさい。」
Nova Versão Internacional - “Diga o seguinte a Arão: Quando você preparar as sete lâmpadas, estas deverão iluminar a área da frente do candelabro”.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy sắp xếp bảy ngọn đèn trên chân đèn thế nào cho ánh sáng chiếu thẳng ra phía trước.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงบอกอาโรนว่า ‘เมื่อท่านจุดตะเกียงทั้งเจ็ดดวง ตะเกียงต้องให้แสงสว่างบริเวณด้านหน้าของคันประทีป’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงพูดกับอาโรนว่า ‘เวลาจัดตั้งดวงประทีป 7 ดวง จงให้แสงส่องทางด้านหน้าคันประทีป’”

交叉引用

John 1:9 - The Life-Light was the real thing: Every person entering Life he brings into Light. He was in the world, the world was there through him, and yet the world didn’t even notice. He came to his own people, but they didn’t want him. But whoever did want him, who believed he was who he claimed and would do what he said, He made to be their true selves, their child-of-God selves. These are the God-begotten, not blood-begotten, not flesh-begotten, not sex-begotten.
Matthew 5:14 - “Here’s another way to put it: You’re here to be light, bringing out the God-colors in the world. God is not a secret to be kept. We’re going public with this, as public as a city on a hill. If I make you light-bearers, you don’t think I’m going to hide you under a bucket, do you? I’m putting you on a light stand. Now that I’ve put you there on a hilltop, on a light stand—shine! Keep open house; be generous with your lives. By opening up to others, you’ll prompt people to open up with God, this generous Father in heaven.
2 Peter 1:19 - We couldn’t be more sure of what we saw and heard—God’s glory, God’s voice. The prophetic Word was confirmed to us. You’ll do well to keep focusing on it. It’s the one light you have in a dark time as you wait for daybreak and the rising of the Morning Star in your hearts. The main thing to keep in mind here is that no prophecy of Scripture is a matter of private opinion. And why? Because it’s not something concocted in the human heart. Prophecy resulted when the Holy Spirit prompted men and women to speak God’s Word.
Psalms 119:105 - By your words I can see where I’m going; they throw a beam of light on my dark path. I’ve committed myself and I’ll never turn back from living by your righteous order. Everything’s falling apart on me, God; put me together again with your Word. Adorn me with your finest sayings, God; teach me your holy rules. My life is as close as my own hands, but I don’t forget what you have revealed. The wicked do their best to throw me off track, but I don’t swerve an inch from your course. I inherited your book on living; it’s mine forever— what a gift! And how happy it makes me! I concentrate on doing exactly what you say— I always have and always will. * * *
Leviticus 24:1 - God spoke to Moses: “Order the People of Israel to bring you virgin olive oil for light so that the lamps may be kept burning continually. Aaron is in charge of keeping these lamps burning in front of the curtain that screens The Testimony in the Tent of Meeting from evening to morning continually before God. This is a perpetual decree down through the generations. Aaron is responsible for keeping the lamps burning continually on the Lampstand of pure gold before God.
Exodus 25:37 - “Make seven of these lamps for the Table. Arrange the lamps so they throw their light out in front. Make the candle snuffers and trays out of pure gold.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - “你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐亚伦，对他说：点灯的时候，七盏灯都要照亮灯台前面。”
和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐亚伦，对他说：点灯的时候，七盏灯都要照亮灯台前面。”
当代译本 - “你告诉亚伦，‘你安放灯的时候，七盏灯都要照在灯台前面。’”
圣经新译本 - “你要告诉亚伦：‘你点灯的时候，七盏灯都要照向灯台的前面。’”
中文标准译本 - “你要吩咐亚伦，对他说：点灯的时候，要让七盏灯照亮灯台的前面。”
现代标点和合本 - “你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。”
和合本（拼音版） - “你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。”
New International Version - “Speak to Aaron and say to him, ‘When you set up the lamps, see that all seven light up the area in front of the lampstand.’ ”
New International Reader's Version - “Say to Aaron, ‘Set up the seven lamps. They will light up the area in front of the lampstand.’ ”
English Standard Version - “Speak to Aaron and say to him, When you set up the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.”
New Living Translation - “Give Aaron the following instructions: When you set up the seven lamps in the lampstand, place them so their light shines forward in front of the lampstand.”
Christian Standard Bible - “Speak to Aaron and tell him: When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.”
New American Standard Bible - “Speak to Aaron and say to him, ‘When you mount the lamps, the seven lamps will provide light in the front of the lampstand.’ ”
New King James Version - “Speak to Aaron, and say to him, ‘When you arrange the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.’ ”
Amplified Bible - “Speak to Aaron and say to him, ‘When you set up and light the lamps, the seven lamps will shine in front of the lampstand.’ ”
American Standard Version - Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.
King James Version - Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
New English Translation - “Speak to Aaron and tell him, ‘When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.’”
World English Bible - “Speak to Aaron, and tell him, ‘When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lamp stand.’”
新標點和合本 - 「你告訴亞倫說：點燈的時候，七盞燈都要向燈臺前面發光。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐亞倫，對他說：點燈的時候，七盞燈都要照亮燈臺前面。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐亞倫，對他說：點燈的時候，七盞燈都要照亮燈臺前面。」
當代譯本 - 「你告訴亞倫，『你安放燈的時候，七盞燈都要照在燈臺前面。』」
聖經新譯本 - “你要告訴亞倫：‘你點燈的時候，七盞燈都要照向燈臺的前面。’”
呂振中譯本 - 『你要告訴亞倫說：你把燈掛上的時候，七盞燈都要向燈臺前面照亮着。』
中文標準譯本 - 「你要吩咐亞倫，對他說：點燈的時候，要讓七盞燈照亮燈檯的前面。」
現代標點和合本 - 「你告訴亞倫說：點燈的時候，七盞燈都要向燈臺前面發光。」
文理和合譯本 - 告亞倫云、燃燈之時、宜使七盞明耀於臺前、
文理委辦譯本 - 告亞倫云、燃燈之時、宜使七盞明耀於前。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告亞倫云、爾置燈盞於燈臺之時、當使七燈盞施光於燈臺之前、
Nueva Versión Internacional - «Dile a Aarón: “Cuando instales las siete lámparas, estas deberán alumbrar hacia la parte delantera del candelabro”».
현대인의 성경 - “너는 아론에게 등에 불을 켤 때 일 곱 등잔이 등대 앞쪽을 비추게 하라고 말하라.”
Новый Русский Перевод - – Говори с Аароном и скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад, пусть они освещают место перед светильником».
Восточный перевод - – Говори с Харуном, скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад на светильнике, то установи их так, чтобы они освещали пространство спереди».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с Харуном, скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад на светильнике, то установи их так, чтобы они освещали пространство спереди».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с Хоруном, скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад на светильнике, то установи их так, чтобы они освещали пространство спереди».
La Bible du Semeur 2015 - Dis à Aaron : Lorsque tu mettras les sept lampes en place, tu les disposeras de manière à ce qu’elles projettent leur lumière sur le devant du chandelier.
リビングバイブル - 「燭台の七つのともしび皿に火をつけるときは、前を明るくするようにアロンに言いなさい。」
Nova Versão Internacional - “Diga o seguinte a Arão: Quando você preparar as sete lâmpadas, estas deverão iluminar a área da frente do candelabro”.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy sắp xếp bảy ngọn đèn trên chân đèn thế nào cho ánh sáng chiếu thẳng ra phía trước.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงบอกอาโรนว่า ‘เมื่อท่านจุดตะเกียงทั้งเจ็ดดวง ตะเกียงต้องให้แสงสว่างบริเวณด้านหน้าของคันประทีป’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงพูดกับอาโรนว่า ‘เวลาจัดตั้งดวงประทีป 7 ดวง จงให้แสงส่องทางด้านหน้าคันประทีป’”

John 1:9 - The Life-Light was the real thing: Every person entering Life he brings into Light. He was in the world, the world was there through him, and yet the world didn’t even notice. He came to his own people, but they didn’t want him. But whoever did want him, who believed he was who he claimed and would do what he said, He made to be their true selves, their child-of-God selves. These are the God-begotten, not blood-begotten, not flesh-begotten, not sex-begotten.
Matthew 5:14 - “Here’s another way to put it: You’re here to be light, bringing out the God-colors in the world. God is not a secret to be kept. We’re going public with this, as public as a city on a hill. If I make you light-bearers, you don’t think I’m going to hide you under a bucket, do you? I’m putting you on a light stand. Now that I’ve put you there on a hilltop, on a light stand—shine! Keep open house; be generous with your lives. By opening up to others, you’ll prompt people to open up with God, this generous Father in heaven.
2 Peter 1:19 - We couldn’t be more sure of what we saw and heard—God’s glory, God’s voice. The prophetic Word was confirmed to us. You’ll do well to keep focusing on it. It’s the one light you have in a dark time as you wait for daybreak and the rising of the Morning Star in your hearts. The main thing to keep in mind here is that no prophecy of Scripture is a matter of private opinion. And why? Because it’s not something concocted in the human heart. Prophecy resulted when the Holy Spirit prompted men and women to speak God’s Word.
Psalms 119:105 - By your words I can see where I’m going; they throw a beam of light on my dark path. I’ve committed myself and I’ll never turn back from living by your righteous order. Everything’s falling apart on me, God; put me together again with your Word. Adorn me with your finest sayings, God; teach me your holy rules. My life is as close as my own hands, but I don’t forget what you have revealed. The wicked do their best to throw me off track, but I don’t swerve an inch from your course. I inherited your book on living; it’s mine forever— what a gift! And how happy it makes me! I concentrate on doing exactly what you say— I always have and always will. * * *
Leviticus 24:1 - God spoke to Moses: “Order the People of Israel to bring you virgin olive oil for light so that the lamps may be kept burning continually. Aaron is in charge of keeping these lamps burning in front of the curtain that screens The Testimony in the Tent of Meeting from evening to morning continually before God. This is a perpetual decree down through the generations. Aaron is responsible for keeping the lamps burning continually on the Lampstand of pure gold before God.
Exodus 25:37 - “Make seven of these lamps for the Table. Arrange the lamps so they throw their light out in front. Make the candle snuffers and trays out of pure gold.