逐节对照
- 環球聖經譯本 - 全營要起程的時候，亞倫和他的兒子們把這些聖物、聖物的一切器物遮蓋完之後，哥轄的子孫就要來抬，卻不可觸摸聖物，免得他們死亡；這些會幕物件是哥轄子孫負責抬的。
- 新标点和合本 - 将要起营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了，哥辖的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖子孙所当抬的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “拔营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所一切的器具盖好之后，哥辖的子孙才好来抬，免得他们摸圣物而死；这是哥辖子孙在会幕里所当抬的。
- 和合本2010（神版-简体） - “拔营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所一切的器具盖好之后，哥辖的子孙才好来抬，免得他们摸圣物而死；这是哥辖子孙在会幕里所当抬的。
- 当代译本 - “拔营出发时，要等到亚伦父子们把圣所和圣所的所有器具都盖好后，哥辖的子孙才可以来抬。他们负责抬这些会幕的器具，但不可触摸这些圣物，免得死亡。
- 圣经新译本 - 全营出发的时候，亚伦和他的儿子，把圣所和圣所的一切器具遮盖完了以后，哥辖的子孙就要来抬；只是他们不可触摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖的子孙应当抬的。
- 中文标准译本 - “营队起行的时候，亚伦和他的儿子们把圣物和圣所的所有器具都遮盖完毕，之后哥辖的子孙要进来抬；他们不可触碰圣物，免得死亡。这些就是会幕中哥辖子孙负责扛抬的。
- 现代标点和合本 - 将要起营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了，哥辖的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖子孙所当抬的。
- 和合本（拼音版） - 将要起营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了，哥辖的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖子孙所当抬的。
- New International Version - “After Aaron and his sons have finished covering the holy furnishings and all the holy articles, and when the camp is ready to move, only then are the Kohathites to come and do the carrying. But they must not touch the holy things or they will die. The Kohathites are to carry those things that are in the tent of meeting.
- New International Reader's Version - “Aaron and his sons must cover all the holy things that belong to the holy tent. Only then are the men of Kohath to come and carry everything. They must do so only when the camp is ready to move. But they must not touch the holy things. If they do, they will die. The men of Kohath must carry everything in the tent of meeting.
- English Standard Version - And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furnishings of the sanctuary, as the camp sets out, after that the sons of Kohath shall come to carry these, but they must not touch the holy things, lest they die. These are the things of the tent of meeting that the sons of Kohath are to carry.
- New Living Translation - The camp will be ready to move when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the sacred articles. The Kohathites will come and carry these things to the next destination. But they must not touch the sacred objects, or they will die. So these are the things from the Tabernacle that the Kohathites must carry.
- The Message - “When Aaron and his sons have finished covering the holy furnishings and all the holy articles, and the camp is ready to set out, the Kohathites are to come and do the carrying. But they must not touch the holy things or they will die. The Kohathites are in charge of carrying all the things that are in the Tent of Meeting.
- Christian Standard Bible - “Aaron and his sons are to finish covering the holy objects and all their equipment whenever the camp is to move on. The Kohathites will come and carry them, but they are not to touch the holy objects or they will die. These are the transportation duties of the Kohathites regarding the tent of meeting.
- New American Standard Bible - When Aaron and his sons have finished covering the holy objects and all the furnishings of the sanctuary, when the camp is to set out, after that the sons of Kohath shall come to carry them by the poles, so that they will not touch the holy objects and die. These are the things in the tent of meeting that the sons of Kohath are to carry.
- New King James Version - And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furnishings of the sanctuary, when the camp is set to go, then the sons of Kohath shall come to carry them; but they shall not touch any holy thing, lest they die. “These are the things in the tabernacle of meeting which the sons of Kohath are to carry.
- Amplified Bible - When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all its furniture, as the camp sets out, after all that [is done, but not before], the sons of Kohath shall come to carry them [using the poles], so that they do not touch the holy things, and die. These are the things in the Tent of Meeting (tabernacle) which the sons of Kohath are to carry.
- American Standard Version - And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp is set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting.
- King James Version - And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.
- New English Translation - “When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furnishings of the sanctuary, when the camp is ready to journey, then the Kohathites will come to carry them; but they must not touch any holy thing, or they will die. These are the responsibilities of the Kohathites with the tent of meeting.
- World English Bible - “When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch the sanctuary, lest they die. The sons of Kohath shall carry these things belonging to the Tent of Meeting.
- 新標點和合本 - 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來擡，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當擡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「拔營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所一切的器具蓋好之後，哥轄的子孫才好來抬，免得他們摸聖物而死；這是哥轄子孫在會幕裏所當抬的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「拔營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所一切的器具蓋好之後，哥轄的子孫才好來抬，免得他們摸聖物而死；這是哥轄子孫在會幕裏所當抬的。
- 當代譯本 - 「拔營出發時，要等到亞倫父子們把聖所和聖所的所有器具都蓋好後，哥轄的子孫才可以來抬。他們負責抬這些會幕的器具，但不可觸摸這些聖物，免得死亡。
- 聖經新譯本 - 全營出發的時候，亞倫和他的兒子，把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了以後，哥轄的子孫就要來抬；只是他們不可觸摸聖物，免得他們死亡。會幕裡這些物件是哥轄的子孫應當抬的。
- 呂振中譯本 - 全營將要往前行的時候、 亞倫 和他的兒子們既把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了之後， 哥轄 的子孫就要來抬，只是不可觸着聖物 ，免得死亡。會棚裏這些物件是 哥轄 子孫所應當抬的。
- 中文標準譯本 - 「營隊起行的時候，亞倫和他的兒子們把聖物和聖所的所有器具都遮蓋完畢，之後哥轄的子孫要進來抬；他們不可觸碰聖物，免得死亡。這些就是會幕中哥轄子孫負責扛抬的。
- 現代標點和合本 - 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裡這些物件是哥轄子孫所當抬的。
- 文理和合譯本 - 移營之時、亞倫及其子、蓋聖所諸器已畢、哥轄子孫、則前以舁、惟不可捫聖物、免其死亡、此乃哥轄子孫、在會幕之職任、
- 文理委辦譯本 - 以色列族遄征時、亞倫及其子、蓋聖室諸器皿、既畢其事、則哥轄子孫可前以舁、惟不可捫聖物、恐致死亡、今所言者、哥轄子孫、當負戴會幕之什物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 移營之時、 亞倫 及其子、掩蓋聖所及其中諸器既畢、則 哥轄 子孫前來舁之、惟不可捫聖物、恐致死亡、此屬會幕之器具、即 哥轄 子孫所當舁者、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando Aarón y sus hijos hayan terminado de cubrir el santuario y todos sus accesorios, los israelitas podrán ponerse en marcha. Entonces vendrán los coatitas para transportar el santuario, pero sin tocarlo para que no mueran. También transportarán los objetos que están en la Tienda de reunión.
- 현대인의 성경 - “아론과 그의 아들들이 이 거룩한 물건들과 기구들을 다 꾸려 놓은 후에 진영이 이동할 준비가 완료되면 고핫 자손들이 그것을 운반하게 하라. 그러나 고핫 자손들은 이 거룩한 기구들을 만져서는 안 된다. 만일 그들이 그것을 만지면 죽을 것이다. 성막 물건 중에서 이것들은 고핫 자손들이 운반해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, после того как Аарон и его сыновья закончат покрывать святилище и его утварь, пусть каафиты придут, чтобы нести все это. Им нельзя прикасаться к самим священным вещам, иначе они умрут. Это – утварь шатра собрания, которую будут носить каафиты.
- Восточный перевод - Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, после того как Харун и его сыновья закончат покрывать святилище и его утварь, пусть каафиты придут, чтобы нести всё это. Им нельзя прикасаться к самим священным вещам, иначе они умрут. Это утварь шатра встречи, которую будут носить каафиты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, после того как Харун и его сыновья закончат покрывать святилище и его утварь, пусть каафиты придут, чтобы нести всё это. Им нельзя прикасаться к самим священным вещам, иначе они умрут. Это утварь шатра встречи, которую будут носить каафиты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, после того как Хорун и его сыновья закончат покрывать святилище и его утварь, пусть каафиты придут, чтобы нести всё это. Им нельзя прикасаться к самим священным вещам, иначе они умрут. Это утварь шатра встречи, которую будут носить каафиты.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Aaron et ses fils auront fini de couvrir le sanctuaire et tous ses ustensiles, au moment du départ du camp, les Qehatites viendront pour les transporter. Ils ne toucheront pas directement au sanctuaire, car ils seraient mis à mort. Telle est la responsabilité des Qehatites concernant la tente de la Rencontre.
- リビングバイブル - 別の場所に移動するときはいつでも、アロンとその子らが聖所と用具をみな包み終えたら、ケハテ族がそれを運ぶ。しかし彼らは、神聖な用具にさわることはできない。少しでもさわれば死ななければならない。以上がケハテ族の仕事である。
- Nova Versão Internacional - “Quando Arão e os seus filhos terminarem de cobrir os utensílios sagrados e todos os artigos sagrados e o acampamento estiver pronto para partir, os coatitas virão carregá-los. Mas não tocarão nas coisas sagradas; se o fizerem, morrerão. São esses os utensílios da Tenda do Encontro que os coatitas carregarão.
- Hoffnung für alle - Diese Teile des heiligen Zeltes sollen die Kehatiter tragen. Sie dürfen aber erst kommen und sie mitnehmen, nachdem Aaron und seine Söhne alles, was zum heiligen Zelt gehört, verhüllt haben. Denn wenn die Kehatiter die heiligen Dinge selbst berühren, müssen sie sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi A-rôn và các con trai người đậy xong nơi thánh và các khí dụng thánh, và khi trại quân sẵn sàng dời đi, dòng họ Kê-hát phải đến khuân vác, nhưng họ không được chạm đến các vật thánh kẻo bị thiệt mạng. Dòng họ Kê-hát phải khuân vác các vật dụng trong Đền Tạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่ออาโรนและบรรดาบุตรชายคลุมเครื่องตกแต่งอันบริสุทธิ์และเครื่องใช้บริสุทธิ์เหล่านี้ทั้งหมดแล้ว และเมื่อทั้งค่ายพร้อมจะเคลื่อนย้าย คนโคฮาทจะเข้ามาหามสิ่งเหล่านี้ แต่พวกเขาจะแตะต้องสิ่งบริสุทธิ์ไม่ได้ มิฉะนั้นจะต้องตาย งานของคนโคฮาทคือการแบกหามสิ่งต่างๆ ในเต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่อาโรนและบรรดาบุตรของเขาคลุมสิ่งของเครื่องใช้ของสถานที่บริสุทธิ์ทุกชิ้นเสร็จแล้ว ค่ายก็พร้อมที่จะเคลื่อนย้าย ชาวโคฮาทจะต้องเป็นผู้ยกหามสิ่งเหล่านี้ แต่ห้ามจับต้องสิ่งบริสุทธิ์ทั้งปวง มิฉะนั้นเขาจะต้องตาย ชาวโคฮาทต้องยกหามทุกสิ่งที่อยู่ในกระโจมที่นัดหมาย
- Thai KJV - เมื่ออาโรนและบุตรชายคลุมสถานบริสุทธิ์และคลุมบรรดาเครื่องใช้ของสถานบริสุทธิ์เสร็จแล้ว เมื่อถึงเวลาเคลื่อนย้ายค่ายลูกหลานโคฮาทจึงจะเข้ามาหาม แต่เขาต้องไม่แตะต้องของบริสุทธิ์เหล่านั้นเกลือกว่าเขาจะต้องตาย สิ่งเหล่านี้แหละที่เป็นของประจำพลับพลาแห่งชุมนุมซึ่งลูกหลานของโคฮาทจะต้องหาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่ออาโรนและลูกชายจัดการคลุมข้าวของเครื่องใช้ศักดิ์สิทธิ์และภาชนะศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว และค่ายทั้งค่ายก็พร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว ชาวโคฮาทก็จะเข้าไปข้างในเพื่อขนย้ายของเหล่านั้น ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะได้ไม่ไปจับถูกของศักดิ์สิทธิ์แล้วตาย ชาวโคฮาทมีหน้าที่ขนย้ายของในเต็นท์นัดพบ
- onav - وَحَالَمَا يَنْتَهِي هَرُونُ وَأَبْنَاؤُهُ مِنْ تَغْطِيَةِ الْقُدْسِ وَجَمِيعِ آنِيَتِهِ عِنْدَ وَقْتِ ارْتِحَالِ الْمُخَيَّمِ، يُقْبِلُ بَنُو قَهَاتَ لِيَحْمِلُوهَا. وَلَكِنْ إِيَّاهُمْ أَنْ يَمَسُّوا الأَشْيَاءَ الْمُقَدَّسَةَ لِئَلّا يَمُوتُوا. هَذِهِ هِيَ مَسْؤولِيَّةُ بَنِي قَهَاتَ فِي حَمْلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
交叉引用
- 撒母耳記上 6:19 - 耶和華擊殺太陽鎮人，因為他們窺視耶和華的櫃；他擊殺了七十人。人民因為耶和華嚴厲地擊殺他們，就哀哭起來。
- 約書亞記 4:10 - 抬約櫃的祭司站在約旦河中間，直到耶和華吩咐約書亞告訴人民的一切事，就是照著摩西吩咐約書亞的一切事都辦完了；那時，人民急忙過河。
- 歷代志上 15:15 - 利未的子孫按照耶和華對摩西的吩咐，用肩和槓來抬 神的櫃。
- 撒母耳記下 6:13 - 那些抬耶和華的櫃的人走出六步，大衛就宰獻一頭公牛和一隻肥畜。
- 出埃及記 19:12 - 你要在山的周邊給人民劃定界限，說：‘你們要當心，不可登上這座山，也不可碰到山的邊界。所有碰到這座山的，都必須處死—
- 民數記 1:51 - 聖幕要起程的時候，利未人就要拆卸它；聖幕要安營的時候，利未人就要豎立它。其他人如果走近，就要處死。
- 希伯來書 12:18 - 你們不是來到那座摸得到的山—那裡有烈火、密雲、幽暗、暴風、
- 希伯來書 12:19 - 號角的響聲和說話的聲音；那些聽見這聲音的人，都請求 神不要再向他們多說話，
- 希伯來書 12:20 - 因為他們擔當不起那命令：“就是走獸碰觸這山，也要用石頭打死。”
- 希伯來書 12:21 - 當時，顯出的景象是那麼可怕，連摩西也說：“我非常恐懼戰兢。”
- 希伯來書 12:22 - 你們卻是來到錫安山，就是永活 神的城，天上的耶路撒冷；在那裡有千萬的天使聚集，
- 希伯來書 12:23 - 有名字登記在天上的眾長子的教會，有審判眾人的 神，有得以完美的義人的靈魂，
- 希伯來書 12:24 - 有新約的中保耶穌，還有他所灑的血；這血所傳的信息比亞伯的血所傳的更美好。
- 希伯來書 12:25 - 你們要小心，千萬不要棄絕那位向你們說話的 神；要知道，從前那些人棄絕了在地上警戒他們的 神尚且不能逃罪，更何況現在我們背棄從天上警戒我們的 神呢？
- 希伯來書 12:26 - 當時他的聲音震動了地，現在他卻應許說：“還會有一次，我不但要震動地，還要震動天。”
- 希伯來書 12:27 - “還會有一次”這句話表明，作為受造之物，那些被震動的要被除去，好讓那些不能震動的得以留存，
- 希伯來書 12:28 - 所以我們既然領受了不能震動的王國，就應該感恩，照著 神所喜悅的，用虔誠敬畏的心侍奉他；
- 希伯來書 12:29 - 因為我們的 神是吞噬之火。
- 民數記 3:30 - 哥轄各個家族所構成的這個父家，領袖是烏薛的兒子以利察範。
- 民數記 3:31 - 他們負責：約櫃、桌子、燈台、兩座壇、祭司服侍時使用的聖所器物、幔帳，以及這些東西的一切搬運。
- 民數記 3:38 - 在聖幕前面—在會幕前面向東，向著日出的方向—安營的是摩西、亞倫和亞倫的兒子們。他們要為聖所執行職務，替以色列人執行職務。祭司家以外的人如果走近聖所，就要處死。
- 歷代志上 15:2 - 那時大衛說：“ 神的櫃，除了利未人以外，沒有人可以抬，因為耶和華揀選他們去抬 神的櫃，侍奉他，直到永遠。”
- 民數記 10:21 - 然後哥轄人抬著聖物起程；他們到達之前，人已經把聖幕豎立起來。
- 歷代志上 13:9 - 他們到了基頓的碾禾場時，因為拉車的牛幾乎絆倒，烏撒就伸手扶住約櫃。
- 歷代志上 13:10 - 耶和華向烏撒發烈怒，擊殺了他，因為他伸手在約櫃上。他就當場死在 神面前。
- 民數記 7:9 - 至於哥轄的子孫，他沒有給，因為他們負責搬運的聖物要用肩抬。
- 申命記 31:9 - 摩西寫下這律法，就交給抬耶和華約櫃的利未人祭司和以色列所有的長老。
- 撒母耳記下 6:6 - 他們到了拿康的碾禾場時，因為拉車的牛幾乎絆倒，烏撒就伸手扶住 神的櫃。
- 撒母耳記下 6:7 - 耶和華就向烏撒發烈怒； 神因這冒犯當場擊殺他，他就當場死在 神的櫃旁邊。