逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为他该住在庇护城中，直到大祭司死了；大祭司死后，杀人者才可以回到自己产业的地去。
- 新标点和合本 - 因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为误杀人的应该住在逃城里，直到大祭司去世。大祭司去世以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为误杀人的应该住在逃城里，直到大祭司去世。大祭司去世以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
- 当代译本 - 因为误杀人者必须留在避难城内，等到大祭司逝世之后，才可返回家园。
- 圣经新译本 - 因为那误杀人的应该住在避难城中，直到大祭司死了；大祭司死了以后，那误杀人的才可以回到他自己地业去。
- 中文标准译本 - 因为那过失杀人者应该留在逃城，直到大祭司去世；大祭司去世以后，他才可以回到他产业之地。
- 现代标点和合本 - 因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
- 和合本（拼音版） - 因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
- New International Version - The accused must stay in the city of refuge until the death of the high priest; only after the death of the high priest may they return to their own property.
- New International Reader's Version - The accused person must stay in that city until the high priest dies. Only then may they return home.
- English Standard Version - For he must remain in his city of refuge until the death of the high priest, but after the death of the high priest the manslayer may return to the land of his possession.
- New Living Translation - The slayer should have stayed inside the city of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the slayer may return to his own property.
- The Message - “So it’s important that he stay in his asylum-city until the death of the High Priest. After the death of the High Priest he is free to return to his own place. * * *
- Christian Standard Bible - for the one who killed a person was supposed to live in his city of refuge until the death of the high priest. Only after the death of the high priest may the one who has killed a person return to the land he possesses.
- New American Standard Bible - because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest the one who committed manslaughter may return to the land of his property.
- New King James Version - because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest the manslayer may return to the land of his possession.
- Amplified Bible - because the offender should have remained in his city of refuge until the death of the high priest. But after the high priest’s death the offender shall return to the land of his possession.
- American Standard Version - because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.
- King James Version - Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
- New English Translation - because the slayer should have stayed in his town of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the slayer may return to the land of his possessions.
- World English Bible - because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the man slayer shall return into the land of his possession.
- 新標點和合本 - 因為誤殺人的該住在逃城裏，等到大祭司死了。大祭司死了以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為誤殺人的應該住在逃城裏，直到大祭司去世。大祭司去世以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為誤殺人的應該住在逃城裏，直到大祭司去世。大祭司去世以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。
- 當代譯本 - 因為誤殺人者必須留在避難城內，等到大祭司逝世之後，才可返回家園。
- 環球聖經譯本 - 因為他該住在庇護城中，直到大祭司死了；大祭司死後，殺人者才可以回到自己產業的地去。
- 聖經新譯本 - 因為那誤殺人的應該住在避難城中，直到大祭司死了；大祭司死了以後，那誤殺人的才可以回到他自己地業去。
- 呂振中譯本 - 因為殺人的應該住在逃罪城中、直到大祭司死了；大祭司死了以後，殺人的才可以回到他所得為產業的地。
- 中文標準譯本 - 因為那過失殺人者應該留在逃城，直到大祭司去世；大祭司去世以後，他才可以回到他產業之地。
- 現代標點和合本 - 因為誤殺人的該住在逃城裡，等到大祭司死了。大祭司死了以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。
- 文理和合譯本 - 緣彼當居逃城、待祭司長死、祭司長既死、殺人者返其故土可也、
- 文理委辦譯本 - 蓋殺人者當居逋逃之藪、待祭司長死、後返其故土可也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因殺人者、當居於逃避之邑、直待大祭司卒後、殺人者方可歸故土、
- Nueva Versión Internacional - Así que el acusado debe permanecer en su ciudad de refugio hasta la muerte del sumo sacerdote. Después de eso podrá volver a su heredad.
- 현대인의 성경 - 이것은 대제사장이 죽을 때까지 도피성에 머물러 있어야 할 사람이 그 곳을 떠났기 때문이다. 그러나 대제사장이 죽은 후에는 그가 자기 고향으로 돌아갈 수 있다.
- Новый Русский Перевод - Убийца должен находиться в городе-убежище до смерти первосвященника. Только после смерти первосвященника он может вернуться домой.
- Восточный перевод - Убийца должен находиться в городе-убежище до смерти главного священнослужителя. Только после смерти главного священнослужителя он может вернуться домой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Убийца должен находиться в городе-убежище до смерти главного священнослужителя. Только после смерти главного священнослужителя он может вернуться домой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Убийца должен находиться в городе-убежище до смерти главного священнослужителя. Только после смерти главного священнослужителя он может вернуться домой.
- La Bible du Semeur 2015 - Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu’à la mort du grand-prêtre ; après cela il pourra retourner sur les terres qui lui appartiennent.
- リビングバイブル - 大祭司が死ぬまで町の中にいなければならないのに、勝手に町を出たからだ。大祭司が死んだら、いつでも国へ帰れる。
- Nova Versão Internacional - O acusado deverá permanecer em sua cidade de refúgio até a morte do sumo sacerdote; somente depois da morte do sumo sacerdote poderá voltar à sua propriedade.
- Hoffnung für alle - Denn der Totschläger soll bis zum Tod des Hohenpriesters an seinem Zufluchtsort bleiben. Erst danach kann er nach Hause zu seinem Grund und Boden zurückkehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy phải ở lại trong thành ẩn náu, đến khi thầy thượng tế qua đời mới được trở về nhà mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ถูกกล่าวหาต้องพักอยู่ในเมืองลี้ภัยจวบจนมหาปุโรหิตสิ้นชีวิตเท่านั้น หลังจากนั้นเขาจึงสามารถกลับภูมิลำเนาเดิมของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าผู้นั้นต้องอยู่ในเมืองลี้ภัยจนกว่าหัวหน้ามหาปุโรหิตจะเสียชีวิตก่อน แต่หลังจากการตายของหัวหน้ามหาปุโรหิต ผู้ถูกกล่าวหาจึงจะกลับไปยังดินแดนซึ่งเขาเป็นเจ้าของได้
- Thai KJV - เพราะว่าชายผู้นั้นต้องอยู่ในเขตเมืองลี้ภัยจนมหาปุโรหิตถึงแก่ความตาย ภายหลังเมื่อมหาปุโรหิตถึงแก่ความตายแล้ว ผู้ฆ่าคนนั้นจะกลับไปยังแผ่นดินที่เขาถือกรรมสิทธิ์อยู่ก็ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเขาจะต้องอยู่ในเมืองลี้ภัยจนกว่าหัวหน้านักบวชสูงสุดจะตาย หลังจากนักบวชสูงสุดตายแล้ว คนที่หลบอยู่นั้น ก็กลับไปที่ดินของเขาได้
- onav - لأَنَّ عَلَيْهِ أَنْ يَظَلَّ مُقِيماً فِي مَدِينَةِ مَلْجَئِهِ إِلَى أَنْ يَمُوتَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ، وَبَعْدَهَا يَرْجِعُ الْقَاتِلُ إِلَى أَرْضِ مِيرَاثِهِ.
交叉引用
- 使徒行传 11:23 - 他到了那里，看见 神所施的恩，就很喜乐，劝勉大家要心志坚定，恒久留在主里，
- 希伯来书 9:15 - 因此，他做了新约的中保，藉著他的死赎了在第一个约下违命的罪，就叫那些蒙召的人得到 神应许的永远产业。
- 希伯来书 9:16 - 要知道，既然有盟约，立约者的死就必须被承担，
- 希伯来书 9:17 - 因为盟约是用死去的身躯确立的，假如违命的立约者还活著，盟约就没有效力了。
- 希伯来书 6:4 - 要知道，那些人蒙了一次光照，体验过属天的恩泽，有分于圣灵，
- 希伯来书 6:5 - 并且体验过 神美善的道，以及那将要来临的时代的权能，
- 希伯来书 6:6 - 如果他们离弃了真道，就不可能使他们重新悔改了，因为他们亲自把 神的儿子钉在十字架上，公开羞辱他。
- 希伯来书 6:7 - 要知道，一块地吸收了常降在其上的雨水，长出对种植的人有用的植物，就从 神那里得福；
- 希伯来书 6:8 - 但是这块地如果长出荆棘和蒺藜来，就毫无用处，很快就会受到诅咒，结局就是被焚烧。
- 希伯来书 9:11 - 但是基督已经来了，美好的事物已经实现，他作为这些事物的大祭司，经过更大、更完美的圣幕—那圣幕不是人手所做的，也就不属于这受造的世界；
- 希伯来书 9:12 - 他不是用山羊和牛的血，而是用自己的血，只此一次进入至圣所，就取得永远的救赎。
- 希伯来书 10:39 - 但是我们不属于那些退缩以致灭亡的人，而属于有信心得以保全生命的人。
- 使徒行传 27:31 - 保罗对百夫长和士兵说：“如果这些人不留在船上，你们就无法生还！”
- 希伯来书 3:14 - 因为，我们如果把起初的信念坚定地持守到底，就成为基督的伙伴了。
- 约翰福音 15:4 - 你们要住在我里面，我也就住在你们里面。枝子如果不留在葡萄树上，自己就不能结果子；你们如果不住在我里面，也是这样。
- 约翰福音 15:5 - 我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的人，我也住在他里面，他就结出很多果子；因为离开了我，你们就不能做甚么。
- 约翰福音 15:6 - 一个人如果不住在我里面，就像枝子被丢在外面枯干了，有人把它们拾起来，丢在火里烧掉。
- 希伯来书 10:26 - 要知道，我们领受了真理的知识以后，如果还是故意犯罪，就再没有赎罪的祭物留给我们；
- 希伯来书 10:27 - 留给我们的却是对审判怀著恐惧的等待，以及将要吞灭敌人的烈火。
- 希伯来书 10:28 - 任何人干犯了摩西的律法，凭著两三个证人，就得不到怜悯而死；
- 希伯来书 10:29 - 何况人践踏 神的儿子，把那使他成圣的立约之血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵，你们想想，这人该受多么严厉的惩罚！
- 希伯来书 10:30 - 因为我们知道是谁这样说过： “申冤在我，我必报应。” 又说： “主将审判他自己的子民。”