逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們各家族會憑抽籤分得那片土地作為產業；人數多的，你要多分給他們；人數少的，你要少分給他們；抽籤抽出土地歸誰，就歸誰；你們各支派都會得到產業。
- 新标点和合本 - 你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要按照宗族抽签，承受土地：人多的要多给他们产业；人少的要少给他们产业。抽到何地给何人，那地就属于他。你们要按照父系的支派承受产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要按照宗族抽签，承受土地：人多的要多给他们产业；人少的要少给他们产业。抽到何地给何人，那地就属于他。你们要按照父系的支派承受产业。
- 当代译本 - 你们要按宗族抽签分配土地，人口多的多分，人口少的少分，抽到哪块地就得哪块地。你们要按照支派分配土地。
- 圣经新译本 - 你们要按着家族抽签承受那地作产业；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们；抽签抽出那地归谁，就归谁；你们要按着宗族支派承受产业。
- 中文标准译本 - 你们要按家族，以抽签的方式分得那地为继业。人多的，多给他们继业；人少的，少给他们继业；签抽到哪里，哪里就归属那人。你们要按你们的父系支派分得继业。
- 现代标点和合本 - 你们要按家室拈阄，承受那地。人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
- 和合本（拼音版） - 你们要按家室拈阄，承受那地。人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
- New International Version - Distribute the land by lot, according to your clans. To a larger group give a larger inheritance, and to a smaller group a smaller one. Whatever falls to them by lot will be theirs. Distribute it according to your ancestral tribes.
- New International Reader's Version - Cast lots when you divide up the land. Do it based on the number of people in each tribe and family. Give a larger share to a larger group. And give a smaller group a smaller share. The share they receive by casting lots will belong to them. Give out the shares based on the number of people in Israel’s tribes.
- English Standard Version - You shall inherit the land by lot according to your clans. To a large tribe you shall give a large inheritance, and to a small tribe you shall give a small inheritance. Wherever the lot falls for anyone, that shall be his. According to the tribes of your fathers you shall inherit.
- New Living Translation - You must distribute the land among the clans by sacred lot and in proportion to their size. A larger portion of land will be allotted to each of the larger clans, and a smaller portion will be allotted to each of the smaller clans. The decision of the sacred lot is final. In this way, the portions of land will be divided among your ancestral tribes.
- The Message - “Divide up the land by lot according to the size of your clans: Large clans will get large tracts of land, small clans will get smaller tracts of land. However the lot falls, that’s it. Divide it up according to your ancestral tribes.
- Christian Standard Bible - You are to receive the land as an inheritance by lot according to your clans. Increase the inheritance for a large clan and decrease it for a small one. Whatever place the lot indicates for someone will be his. You will receive an inheritance according to your ancestral tribes.
- New American Standard Bible - You shall maintain the land as an inheritance by lot according to your families; to the larger you shall give more inheritance, and to the smaller you shall give less inheritance. Wherever the lot falls to anyone, that shall be his. You shall pass on land as an inheritance according to the tribes of your fathers.
- New King James Version - And you shall divide the land by lot as an inheritance among your families; to the larger you shall give a larger inheritance, and to the smaller you shall give a smaller inheritance; there everyone’s inheritance shall be whatever falls to him by lot. You shall inherit according to the tribes of your fathers.
- Amplified Bible - You shall inherit the land by lot according to your families; to the large tribe you shall give a larger inheritance, and to the small tribe you shall give a smaller inheritance. Wherever the lot falls to any man, that shall be [the location of] his [inheritance]. According to the tribes of your fathers (ancestors) you shall inherit.
- American Standard Version - And ye shall inherit the land by lot according to your families; to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit.
- King James Version - And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
- New English Translation - You must divide the land by lot for an inheritance among your families. To a larger group you must give a larger inheritance, and to a smaller group you must give a smaller inheritance. Everyone’s inheritance must be in the place where his lot falls. You must inherit according to your ancestral tribes.
- World English Bible - You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance. Wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.
- 新標點和合本 - 你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要按照宗族抽籤，承受土地：人多的要多給他們產業；人少的要少給他們產業。抽到何地給何人，那地就屬於他。你們要按照父系的支派承受產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要按照宗族抽籤，承受土地：人多的要多給他們產業；人少的要少給他們產業。抽到何地給何人，那地就屬於他。你們要按照父系的支派承受產業。
- 當代譯本 - 你們要按宗族抽籤分配土地，人口多的多分，人口少的少分，抽到哪塊地就得哪塊地。你們要按照支派分配土地。
- 聖經新譯本 - 你們要按著家族抽籤承受那地作產業；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們；抽籤抽出那地歸誰，就歸誰；你們要按著宗族支派承受產業。
- 呂振中譯本 - 你們要按家族憑拈鬮承受那地以為業；人多的、要把產業多分給他們，人少的、要把產業少分給他們；拈出哪一塊地給哪一族，就要歸哪一族；你們要按父系支派而承受產業。
- 中文標準譯本 - 你們要按家族，以抽籤的方式分得那地為繼業。人多的，多給他們繼業；人少的，少給他們繼業；籤抽到哪裡，哪裡就歸屬那人。你們要按你們的父系支派分得繼業。
- 現代標點和合本 - 你們要按家室拈鬮，承受那地。人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。
- 文理和合譯本 - 必掣籤分地、按爾室家、人眾則給地多、人寡則給地少、各隨所掣之籤、循其宗族、得以為業、
- 文理委辦譯本 - 汝必掣籤分地、按爾戶口、人眾則給地亦多、人寡則給地亦減、各隨所掣之籤、循其世系、得此恆業。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 分地當以鬮而分、循爾之各族、人眾者給地亦多、人寡者給地亦少、各隨鬮所定、必循宗族分地為業、
- Nueva Versión Internacional - La tierra deberán repartirla por sorteo, según sus clanes. La tribu más numerosa recibirá la heredad más grande, mientras que la tribu menos numerosa recibirá la heredad más pequeña. Todo lo que les toque en el sorteo será de ellos, y recibirán su heredad según sus familias patriarcales.
- 현대인의 성경 - 너희는 각 지파와 집안별로 제비를 뽑아 그 땅을 분배하되 넓은 땅은 인원수가 많은 지파끼리 제비를 뽑고 좁은 땅은 인원수가 적은 지파끼리 제비를 뽑아 분배하라.
- Новый Русский Перевод - Разделите землю по жребию между кланами. Большему клану дайте больший надел, а меньшему – меньший. Что выпадет им по жребию, то и будет их. Разделите землю между отцовскими родами.
- Восточный перевод - Разделите землю по жребию между кланами. Большему клану дайте больший надел, а меньшему – меньший. Что выпадет им по жребию, то и будет их. Разделите землю между родами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разделите землю по жребию между кланами. Большему клану дайте больший надел, а меньшему – меньший. Что выпадет им по жребию, то и будет их. Разделите землю между родами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разделите землю по жребию между кланами. Большему клану дайте больший надел, а меньшему – меньший. Что выпадет им по жребию, то и будет их. Разделите землю между родами.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous le partagerez par tirage au sort entre vos familles, attribuant un patrimoine plus grand à ceux qui sont plus nombreux, et un plus petit à ceux qui le sont moins. Chacun acceptera comme son patrimoine foncier celui que le sort lui attribuera. Vous ferez le partage entre vos tribus .
- リビングバイブル - 土地は部族の大きさに合わせて分ける。広い土地は大きい部族の間で、狭い土地は小さい部族の間でくじ引きするのだ。
- Nova Versão Internacional - Distribuam a terra por sorteio, de acordo com os seus clãs. Aos clãs maiores vocês darão uma herança maior, e aos menores, uma herança menor. Cada clã receberá a terra que lhe cair por sorte. Distribuam-na entre as tribos dos seus antepassados.
- Hoffnung für alle - Teilt die einzelnen Gebiete durch das Los unter euch auf! Dabei sollt ihr den großen Stämmen mehr Land geben als den kleinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ bắt thăm chia đất với nhau. Trước hết, đất phải được phân chia cho các đại tộc. Rồi trong mỗi đại tộc, tùy theo gia đình lớn nhỏ mà phân chia, gia đình lớn được phần đất lớn, gia đình nhỏ phần đất nhỏ. Thăm sẽ định phần đất mỗi gia đình được hưởng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทอดฉลากแบ่งสรรที่ดินกันตามตระกูล ที่ดินผืนใหญ่จะจับฉลากแบ่งกันในหมู่ตระกูลใหญ่ ส่วนที่เล็กลงมาจะจับฉลากแบ่งกันในหมู่ตระกูลเล็ก สิ่งที่เขาจับฉลากได้ก็จะเป็นของเขา จงแบ่งที่ดินไปตามเผ่าบรรพบุรุษของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงจับฉลากเป็นการตัดสินแบ่งมรดกตามลำดับครอบครัว เจ้าจงให้ชนกลุ่มใหญ่รับมรดกผืนใหญ่ และชนกลุ่มน้อยได้รับมรดกผืนเล็ก ฉลากที่ตกอยู่กับผู้ใด เขาก็จะได้รับตามนั้น เจ้าจะได้รับมรดกตามเผ่าของบรรพบุรุษของเจ้า
- Thai KJV - เจ้าทั้งหลายจงจับสลากมรดกที่ดินนั้นตามครอบครัวของเจ้า ครอบครัวที่ใหญ่เจ้าจงให้มรดกส่วนใหญ่ ครอบครัวที่ย่อมเจ้าจงให้มรดกส่วนน้อย ดินผืนใดที่สลากตกแก่คนใดก็เป็นของคนนั้น เจ้าจงรับมรดกตามตระกูลของบรรพบุรุษของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะต้องแบ่งที่ดินกันในหมู่พวกเจ้า โดยการใช้สลากแบ่งตามตระกูลของพวกเจ้า เจ้าต้องแบ่งให้ตระกูลใหญ่มากหน่อย ตระกูลเล็กน้อยหน่อย สลากของตระกูลไหนตกในที่ดินใด ที่ดินตรงนั้นก็เป็นของตระกูลนั้น พวกเจ้าจะได้รับส่วนแบ่งตามเผ่าของบรรพบุรุษพวกเจ้า
- onav - اقْتَسِمُوا الأَرْضَ بِالْقُرْعَةِ حَسَبَ أَسْبَاطِكُمْ، فَالسِّبْطُ الْكَبِيرُ يَأْخُذُ نَصِيباً أَكْبَرَ، وَالسِّبْطُ الصَّغِيرُ يَنَالُ نَصِيباً أَقَلَّ. وَكُلٌّ يُقِيمُ حَيْثُ يَخْرُجُ لَهُ بِالْقُرْعَةِ، وَاقْتَسِمُوا الأَرْضَ حَسَبَ أَسْبَاطِكُمْ.
交叉引用
- 約書亞記 17:1 - 瑪拿西是約瑟的長子，抽籤分給他的支派的產業如下：瑪吉是瑪拿西的長子，是基列的父親，他得到基列和巴珊，因為他是戰士。
- 約書亞記 17:2 - 瑪拿西其餘子孫的各家族，包括亞比以謝的子孫、希勒的子孫、亞斯列的子孫、示劍的子孫、希弗的子孫、示米大的子孫，也分得產業；這些都是約瑟的兒子瑪拿西子孫中的男丁，包括各家族。
- 約書亞記 17:3 - 西羅非哈是希弗的兒子，基列的孫子，瑪吉的曾孫，瑪拿西的玄孫。他沒有兒子，只有幾個女兒；以下是西羅非哈女兒們的名字：瑪荷拉、娜婀、荷拉、蜜迦和媂莎。
- 約書亞記 17:4 - 她們來到以利亞撒祭司和努恩的兒子約書亞以及眾首領面前說：“耶和華曾經吩咐摩西，在我們的族人中把產業分給我們。”於是約書亞照著耶和華的命令，在她們父親的族人中把產業分給她們。
- 約書亞記 17:5 - 這樣，除了約旦河東的基列和巴珊以外，還有十份產業歸給瑪拿西，
- 約書亞記 17:6 - 因為瑪拿西的幾個女子也在瑪拿西的子孫中得了產業；基列地則屬於瑪拿西其餘的子孫。
- 約書亞記 17:7 - 瑪拿西的邊界，是從亞設起，到示劍附近的密米特；又向南延伸到蘋果泉鎮的居民那裡。
- 約書亞記 17:8 - （蘋果鎮地區屬於瑪拿西，然而瑪拿西邊界的蘋果鎮卻屬於以法蓮的子孫。）
- 約書亞記 17:9 - 瑪拿西的邊界又下到蘆葦溪，溪的南邊有些城鎮屬於以法蓮，坐落在瑪拿西的城鎮當中。瑪拿西的邊界從溪的北邊起，直到海邊。
- 約書亞記 17:10 - 南邊屬於以法蓮；北邊屬於瑪拿西，以地中海為界，北接亞設，東連以薩迦。
- 約書亞記 17:11 - 在以薩迦和亞設境內，屬於瑪拿西的有伯善及其附屬村鎮，以伯蓮及其附屬村鎮，多珥及其附屬村鎮的居民。還有三處高地，就是：多珥泉鎮及其附屬村鎮的居民，塔衲及其附屬村鎮的居民，米吉多及其附屬村鎮的居民。
- 約書亞記 17:12 - 可是瑪拿西的子孫未能剷除這些城的居民；迦南人還是堅決住在那地。
- 約書亞記 17:13 - 後來以色列人強盛了，就迫使迦南人服勞役，沒有把他們通通剷除。
- 約書亞記 18:11 - 首先抽上來的是便雅憫支派各家族的籤。他們的籤分得的領土，是在猶大子孫和約瑟子孫的領土之間。
- 約書亞記 18:12 - 他們的邊界，北邊從約旦河起，向上到耶利哥山坡的北邊，又向西上到山地，直到伯亞文的荒野；
- 約書亞記 18:13 - 從那裡向南經過路斯，到路斯的山坡（路斯就是伯特利），再下到亞塔羅亞達爾，靠近下伯賀崙南邊的山地；
- 約書亞記 18:14 - 又從那裡延伸，繞到西邊再向南，從伯賀崙南邊對面的山起，直到猶大子孫的城巴力鎮（巴力鎮就是耶琳鎮）；這是西界。
- 約書亞記 18:15 - 南界從耶琳鎮的邊緣起，向西延伸到尼弗多亞水泉；
- 約書亞記 18:16 - 又下到欣嫩子谷對面的山腳，是在利乏音谷的北邊；再下到欣嫩谷，去到耶布斯人南邊的山坡，又下去漂布泉鎮；
- 約書亞記 18:17 - 再轉向北，延伸到太陽泉鎮，去到亞都明上坡路對面的吉里錄，又下到波罕石（波罕是呂便的兒子）；
- 約書亞記 18:18 - 再經過亞拉巴對面山坡的北邊，直下到亞拉巴；
- 約書亞記 18:19 - 再經過伯賀拉的北邊的山坡，直通到鹽海的北灣，約旦河的南端；這是南界。
- 約書亞記 18:20 - 東界是約旦河。這就是便雅憫各家族所得產業四圍的邊界。
- 約書亞記 18:21 - 以下是便雅憫支派各家族所得的城：耶利哥、伯賀拉、基悉谷、
- 約書亞記 18:22 - 伯亞拉巴、洗瑪蓮、伯特利、
- 約書亞記 18:23 - 亞衛、帕拉、俄弗拉、
- 約書亞記 18:24 - 阿摩那村、俄弗尼、迦巴，共十二座城，以及附屬村莊；
- 約書亞記 18:25 - 又有基遍、拉瑪、井鎮、
- 約書亞記 18:26 - 米斯巴、基非拉、摩撒、
- 約書亞記 18:27 - 利堅、伊爾琵勒、塔亞拉、
- 約書亞記 18:28 - 洗拉、公牛鎮、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亞、基雅，共十四座城，以及附屬村莊。這就是便雅憫子孫的各家族所得的產業。
- 約書亞記 16:1 - 抽籤分給約瑟子孫的產業，是從靠近耶利哥的約旦河起，以耶利哥東邊的水為界線，經過荒野，從耶利哥上去，進入伯特利山區；
- 約書亞記 16:2 - 再從伯特利到路斯，延伸到亞基人的領土的亞塔羅；
- 約書亞記 16:3 - 再往西下到押利提人的領土，再到下伯賀崙的邊界和基色，直到海邊。
- 約書亞記 16:4 - 這樣，約瑟的兒子瑪拿西和以法蓮得到他們的產業。
- 約書亞記 15:1 - 抽籤分給猶大子孫支派各家族的產業在國境之南，與伊東接壤，最南邊是茲恩的荒野。
- 約書亞記 15:2 - 他們的南界從鹽海的南端，就是從南邊的海灣起，
- 約書亞記 15:3 - 延伸到蠍子上坡路的南邊，經過茲恩，上到加低斯巴尼亞的南邊，又經過希斯崙，上到亞達珥，繞到甲加，
- 約書亞記 15:4 - 經過押們，延伸到埃及溪谷，直到海邊。這就是他們的南界。
- 約書亞記 15:5 - 東界從鹽海直到約旦河口。 北界從約旦河口的海灣起，
- 約書亞記 15:6 - 上到伯賀拉，經過伯亞拉巴的北邊，再上到波罕石（波罕是呂便的兒子）；
- 約書亞記 15:7 - 又從惹禍谷上到底璧，北轉到溪谷南邊亞都明上坡路對面的吉甲；又經過太陽泉鎮的水流，直通到漂布泉鎮；
- 約書亞記 15:8 - 再上到欣嫩子谷，到達耶布斯南面的山坡—耶布斯就是耶路撒冷。又上到欣嫩子谷西邊的山頂，就是在利乏音谷最北邊；
- 約書亞記 15:9 - 並從山頂轉到尼弗多亞水泉，延伸到以弗崙山諸城；又轉到巴拉—巴拉就是耶琳鎮。
- 約書亞記 15:10 - 又從巴拉向西繞到西珥山地，經過耶琳山斜坡的北邊—耶琳就是基撒崙；又下到太陽鎮，經過亭拿；
- 約書亞記 15:11 - 延伸到以革倫北面的山坡，轉到施基崙，經過巴拉山，延伸到雅比聶，直到海邊。
- 約書亞記 15:12 - 西界就是大海的海岸。這是猶大子孫的各家族四圍的邊界。
- 民數記 26:53 - “土地要按著人名的數目分配給這些人作為產業。
- 民數記 26:54 - 人數多的，你要多分給他們；人數少的，你要少分給他們；要按著統計的人數把產業分給各家族。
- 民數記 26:55 - 土地必須憑抽籤分配；他們要按自己支派的名字得到產業。
- 民數記 26:56 - 產業要根據所抽的籤，照人數的多少而分配。”