逐节对照
- 环球圣经译本 - 要从你们面前铲除那地所有居民，毁灭他们的一切雕像，以及一切包金银的像，又要拆毁他们的一切丘坛。
- 新标点和合本 - 就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要从你们面前赶出那地所有的居民，摧毁他们一切的石像和铸成的偶像，也要拆毁他们一切的丘坛。
- 和合本2010（神版-简体） - 要从你们面前赶出那地所有的居民，摧毁他们一切的石像和铸成的偶像，也要拆毁他们一切的丘坛。
- 当代译本 - 一定要赶走当地的居民，毁掉他们一切的石像和铸像，拆毁他们所有的丘坛。
- 圣经新译本 - 就要把所有的居民从你们面前赶出去，毁坏他们的一切雕像，以及一切铸像，又拆毁他们的一切邱坛。
- 中文标准译本 - 要把那地的居民全都从你们面前赶出去，并且毁掉他们所有的雕像，毁掉他们所铸造的一切偶像，拆毁他们所有的高坛。
- 现代标点和合本 - 就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的丘坛。
- 和合本（拼音版） - 就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像，和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。
- New International Version - drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images and their cast idols, and demolish all their high places.
- New International Reader's Version - Drive out all those living in the land. The statues of their gods are made out of stone and metal. Destroy all those statues. And destroy all the high places where they are worshiped.
- English Standard Version - then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you and destroy all their figured stones and destroy all their metal images and demolish all their high places.
- New Living Translation - you must drive out all the people living there. You must destroy all their carved and molten images and demolish all their pagan shrines.
- Christian Standard Bible - you must drive out all the inhabitants of the land before you, destroy all their stone images and cast images, and demolish all their high places.
- New American Standard Bible - you shall drive out all the inhabitants of the land from you, and destroy all their idolatrous sculptures, destroy all their cast metal images, and eliminate all their high places;
- New King James Version - then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their engraved stones, destroy all their molded images, and demolish all their high places;
- Amplified Bible - then you shall drive out all the inhabitants of the land before you and destroy all their sculpted images, and destroy all their cast idols and completely eliminate all their [idolatrous] high places,
- American Standard Version - then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images, and demolish all their high places:
- King James Version - Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
- New English Translation - you must drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images, all their molten images, and demolish their high places.
- World English Bible - then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.
- 新標點和合本 - 就要從你們面前趕出那裏所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要從你們面前趕出那地所有的居民，摧毀他們一切的石像和鑄成的偶像，也要拆毀他們一切的丘壇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要從你們面前趕出那地所有的居民，摧毀他們一切的石像和鑄成的偶像，也要拆毀他們一切的丘壇。
- 當代譯本 - 一定要趕走當地的居民，毀掉他們一切的石像和鑄像，拆毀他們所有的邱壇。
- 環球聖經譯本 - 要從你們面前剷除那地所有居民，毀滅他們的一切雕像，以及一切包金銀的像，又要拆毀他們的一切丘壇。
- 聖經新譯本 - 就要把所有的居民從你們面前趕出去，毀壞他們的一切雕像，以及一切鑄像，又拆毀他們的一切邱壇。
- 呂振中譯本 - 就要把那地所有的居民從你們面前趕出去，毁壞他們一切的 石頭 鏨像，毁壞他們一切鑄成的像，又拆毁他們一切的邱壇；
- 中文標準譯本 - 要把那地的居民全都從你們面前趕出去，並且毀掉他們所有的雕像，毀掉他們所鑄造的一切偶像，拆毀他們所有的高壇。
- 現代標點和合本 - 就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的丘壇。
- 文理和合譯本 - 必於爾前驅其居民、壞其雕刻之木石、鎔鑄之偶像、毀厥崇邱、
- 文理委辦譯本 - 必驅居民、凡勒像於碑、及鎔鑄之偶像、汝必壞之、毀厥崇邱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必驅逐其地之居民、毀其雕鑿鎔鑄之偶像、除其邱壇、
- Nueva Versión Internacional - deberán expulsar del país a todos sus habitantes y destruir todos los ídolos e imágenes fundidas que ellos tienen. Ordénales que arrasen todos sus santuarios paganos
- 현대인의 성경 - 그 땅에 사는 사람들을 다 쫓아내고 돌에 새겨 만든 것이든 쇳물을 부어 만든 것이든 우상은 모조리 부숴 버리고 그들의 모든 산당을 파괴하라.
- Новый Русский Перевод - то прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их святилища на возвышенностях.
- Восточный перевод - то прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их капища на возвышенностях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их капища на возвышенностях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их капища на возвышенностях.
- La Bible du Semeur 2015 - vous déposséderez en votre faveur tous les habitants du pays et vous détruirez toutes les idoles de pierre sculptée et toutes leurs statues de métal fondu, vous démolirez tous leurs hauts lieux.
- リビングバイブル - 住民をことごとく追い払い、偶像をみな破壊しなければならない。石像も鋳像も、丘の上にある礼拝所もすべてだ。
- Nova Versão Internacional - expulsem da frente de vocês todos os habitantes da terra. Destruam todas as imagens esculpidas e todos os ídolos fundidos, e derrubem todos os altares idólatras deles.
- Hoffnung für alle - sollt ihr alle Bewohner vertreiben. Zerstört ihre Götterfiguren aus Stein und Metall! Reißt die Opferstätten ab, die sie auf den Bergen und Hügeln gebaut haben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - các ngươi phải đuổi hết dân bản xứ đi và tiêu hủy các tượng thờ, cả tượng đá lẫn tượng đúc, san bằng các nơi cúng tế tà thần trên đồi cao của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขับไล่ชาวดินแดนนั้นออกไปให้หมด และทำลายล้างรูปเคารพทั้งปวงของพวกเขา ไม่ว่าหินสลัก รูปเคารพที่หล่อขึ้น และสถานบูชาบนที่สูงของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงขับไล่ผู้อยู่อาศัยของดินแดนไปพ้นหน้าเจ้า และทำลายรูปเคารพสลัก รูปปั้นหล่อทุกชิ้น และโค่นสถานบูชาบนภูเขาสูงของพวกเขาให้หมด
- Thai KJV - เจ้าจงขับไล่ชาวเมืองนั้นออกเสียทั้งหมดให้พ้นหน้าเจ้า และทำลายศิลารูปแกะสลักของเขาเสียให้สิ้น และทำลายรูปเคารพที่หล่อของเขาเสียให้สิ้น และทำลายบรรดาปูชนียสถานสูงของเขาเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องขับไล่คนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้นออกไปให้หมด เจ้าต้องทำลายรูปแกะสลักของพวกเขาทั้งหมด และทำลายรูปเคารพที่ทำจากโลหะและเจ้าต้องรื้อสถานที่บวงสรวง ของพวกเขาออกให้สิ้นซาก
- onav - فَاطْرُدُوا جَميِعَ أَهْلِ الأَرْضِ مِنْ أَمَامِكُمْ، وَدَمِّرُوا تَمَاثِيلَهُمُ الْمَنْحُوتَةَ، وَأَبِيدُوا أَصْنَامَهُمُ الْمَسْبُوكَةَ، وَاهْدِمُوا كُلَّ مُرْتَفَعَاتِهِمْ.
交叉引用
- 约书亚记 11:11 - 以色列人用刀击杀了城中所有的人，把他们灭绝，凡有气息的，没有留下一个；他又放火焚烧夏琐。
- 约书亚记 11:12 - 约书亚攻取了那些王所有的城镇，擒获所有的王；他用刀击杀他们，把他们灭绝，正如耶和华的仆人摩西所吩咐的那样。
- 出埃及记 34:12 - 你要当心，不可与你要去的那地的居民立约，免得这事使你们陷入罗网。
- 出埃及记 34:13 - 他们的那些祭坛，你们要拆毁；那些神碑，要打碎；那些亚舍拉柱，要砍倒。
- 出埃及记 34:14 - 不可拜别的神，因为耶和华的名字是“痛恨不忠”，他是痛恨不忠的 神。
- 出埃及记 34:15 - 恐怕你与那地的居民立约，他们像娼妓那样跟从自己的诸神，给自己的诸神宰献祭牲的时候，有人叫你，你就会吃他的祭物；
- 出埃及记 34:16 - 你又会给你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿像娼妓那样跟从自己的诸神，使你的儿子也像娼妓那样跟从她们的诸神。
- 出埃及记 34:17 - 你不可造包金银的神像。
- 申命记 12:30 - 你就要谨慎，不可在他们从你面前被消灭以后，陷入罗网仿效他们，不可查问他们神明的事，说：‘这些国家怎样侍奉他们的神？我也要照样做。’
- 申命记 12:31 - 你不可对耶和华你的 神这样做，因为耶和华恨恶的一切可憎之事，他们都向他们的神做了，他们甚至把自己的儿女用火焚烧，献给他们的神明。
- 申命记 7:25 - 他们神明的雕像，你们要用火烧掉；你不可贪图其上的金银而据为己有，免得你陷入偶像的罗网，因为这是耶和华你的 神憎恶的。
- 申命记 7:26 - 你不可把可憎之物带进家里，免得你与那可憎之物同样成为定要灭绝之物；你必须厌恶它，必须憎恨它，因为这是定要灭绝之物。”
- 诗篇 106:34 - 他们没有照耶和华的吩咐， 把异族之民灭绝；
- 诗篇 106:35 - 反而与列国混居杂处， 仿效他们的习俗，
- 诗篇 106:36 - 侍奉他们的偶像， 让这些偶像变成自己的罗网；
- 申命记 12:2 - “那些将被你们占领的国家，所有他们侍奉神明的地方，无论是在高山或丘陵上，还是在青葱的树下，都要完全毁掉；
- 申命记 12:3 - 你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神碑；他们的亚舍拉柱，你们要用火烧掉；他们神明的雕像，你们要砍断。你要使他们的名字从这地方除灭。
- 出埃及记 23:31 - 我会划定你的疆土，就是从红海到非利士海，从荒野到幼发拉底河。我会把那片土地的居民交在你们手里，你要把他们从你面前赶走。
- 出埃及记 23:32 - 你不可与他们或他们的神明立约。
- 出埃及记 23:33 - 不可让他们住在你的国内，免得他们使你犯罪干犯我。如果你侍奉他们的神明，这就会使你陷入罗网。”
- 约书亚记 23:7 - 不要与你们中间剩下的这些国民结合。他们神明的名号，你们不可提；不可指著这些神明起誓，不可侍奉他们，也不可敬拜他们。
- 士师记 2:2 - 你们不可与这地的居民立约，反而要拆毁他们的祭坛。’你们竟没有听从我的话—你们怎么会作出这样的事？
- 申命记 7:2 - 当耶和华你的 神把他们交给你，你击败他们的时候，你要灭绝他们，不可与他们立约，不可恩待他们，
- 申命记 7:3 - 不可与他们通婚，不可把女儿嫁给他们的儿子，也不可给儿子娶他们的女儿为妻。
- 申命记 7:4 - 因为他们会使你的儿子离弃耶和华，去侍奉别的神明，那时耶和华就会对你们动烈怒，速速消灭你们！
- 申命记 7:5 - 你们要这样对付他们：他们的那些祭坛，你们要拆毁；那些神碑，要打碎；那些亚舍拉柱，要砍断；那些雕像，要用火烧掉。
- 利未记 26:1 - “你们不可为自己造偶像，不可为自己立雕像或神碑，也不可在你们那片土地内安置石像，向它跪拜；因为我是耶和华你们的 神。
- 申命记 20:16 - “但是，在耶和华你的 神赐给你作为产业的这些国家的城里，你不可让任何有气息的存活；
- 申命记 20:17 - 你一定要灭绝赫特人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，照耶和华你的 神吩咐你的那样，
- 申命记 20:18 - 免得他们教你们做一切可憎之事，就是他们对自己的神所做的事，以致你们犯罪干犯耶和华你们的 神。
- 出埃及记 23:24 - 你不可向他们的神明下拜，不可侍奉它们，也不可效法那些人的行为。你要彻底拆毁那些神像，彻底打碎他们的神碑。